数字藏经洞

汉藏词汇对照 -正

名称

汉藏词汇对照

编号

P.t.1261

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This scripture mainly describes various methods and realms of Buddhist practice, including:

1. ** Four Dharma and Four Actions **: Four cultivation methods: simple means, awareness of taste, tasteless Dharma, and indulging Dharma
2. ** Nine Yoga Paths **: The cultivation order from the worldly path to the superior path
3. ** Seven things to rely on **: the foundation of practice such as purification, harmony, and hardship and separation
4. ** Six magical powers **: Extraordinary abilities such as God Realm, Sky Ear, and Destiny
5. ** Discipline practice **: Emphasize keeping precepts, protecting rules, and staying away from rumors and falsehoods
6. ** Cultivation obstacles **: Overcoming the five covers of greed, anger, and stupidity
7. ** View of Origin **: Observation and enlightenment of the twelve causes
8. ** The Four Noble Truths **: The fundamental doctrine of suffering destroying the Tao
9. ** Thirty-seven dao products **: Four thoughts, Four Zhengqin and other cultivation projects
10. ** Nirvana Realm **: The ultimate relief beyond the reincarnation of life and death

# # # Traduction du vernacle

Ce passage traite principalement des différents Dharmas et règnes de la pratique bouddhiste, y compris :

1. * * Quatre méthodes et quatre éléments * * : quatre méthodes de pratique : voir simplement, connaître le goût, écrire sans goût et écrire avec plaisir.
2. * * Les neuf types de yoga * * : le degré de pratique du chemin du monde au chemin du haut niveau
3. * * Sept types de base * * : fondement de la pratique de la purification, de la coexistence, de la souffrance et de la séparation
4. *
5. * * Pratique des préceptes * * : mettre l'accent sur le maintien des préceptes, la protection des instruments de la loi et l'éloignement de la fraude et de la contrefaçon
6. * * Obstacles à la pratique * * : surmonter les cinq couvertures de la cupidité, de l'absence d'énergie et de la léthargie
7. * * Conception du destin : observation et compréhension des douze causes du destin
8. Les Quatre Nobles Vérités : les enseignements fondamentaux du Tao de la Suffering
9. * * Trente-sept articles * * : quatre articles de pratique tels que la méditation, les quatre devoirs
10. * * Nirvana * * : la libération ultime au-delà du cycle de la vie et de la mort

###Related background

#### 1. The source of classics
- The content of this paragraph incorporates the teachings of the scriptures such as "The Yogi Earth" and "Abhidharma Dabiposha"
- It involves the common practice system of Mahayana Bodhisattva Tao and Shengwen Riyadh

#### 2. developmental thread
- It reflects the systematization of the practice system by Indian Buddhist theorists in the 5 th and 6 th centuries.
- The Doctrine Characteristics of the Transition Period from the Buddhism of the Contain Sects to Mahayana

#### 3. core concepts
- ** Nine Paths of Yoga **: Complete presentation of the cultivation ladder from ordinary people to saint
- ** Seven Cleanings **: Refraining from Cleanliness, Cleanliness of Mind and other purification processes
- ** Four additional lines **: The stage of realization of the first law of warmth, moderation, forbearance and the world

#### 4. Cultivation characteristics
- A tradition of meditation that emphasizes "dual movement in both stop and observe"
- Including fundamental practice methods such as "Four Thoughts" and "Peace and Keeping Mind"
- Wisdom practice integrating the "Twelve Karma Concepts" and "Four Holy Truths"

#### 5. cultural influence
- It is an important theoretical source of the Tiantai Sect's Jiguan system of Han Buddhism
- It has a profound impact on the Tibetan Buddhist Tao hierarchy theory
- The descriptions of the supernatural powers involved reflect the characteristics of ancient Indian spiritual culture

#### 6. text feature
- Dharma classifications that include a large number of Abhidharma styles (such as Qisuo Yi, Liutong, etc.)
- Use typical canon question and answer style and normal number arrangement
- Special terms mixed with Sanskrit and Chinese (such as "xi" and "zhong")

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Sources classiques
- Ce paragraphe intègre les enseignements de la théorie de la terre du Maître de l'Eglise et de la théorie de l'Abhidharma Maha Vipasha, etc.
- Système de pratique commun entre le Mahayana Bodhisattva et le Shomon-Yana

# # # # 2 Contexts historiques
- Reflectez la synthèse systématique du système de pratique par les théoriciens bouddhistes indiens du 5ème et 6ème siècle
- Contient les caractéristiques doctrinaires de la période de transition du bouddhisme ministériel au Mahayana

# # # # 3 Concepts de base
- * * Les neuf voies du yoga * * : Présentation complète de l'échelle de la pratique du mortel au saint
- * * 7 purifications * * : processus de purification progressif, tels que la pureté de l'abstention et la pureté du cœur
- * * Les quatre plus * * : la phase d'illumination de la chaleur, de la hauteur, de la patience et de la première loi du monde

# # # # 4 Pratiquer les caractéristiques
- La tradition de la méditation qui met l'accent sur « l'arrêt de la vision et le double transport »
- Contient des méthodes de pratique fondamentales telles que les « quatre points de pensée » et « garder l'esprit en paix ».
- La pratique de la sagesse intégrant les « douze vues de cause et de destin » et les « quatre nobles vues de vérité »

# # # # 5 Influence culturelle
- Une source théorique importante pour le système de vue de la secte Tiantai du bouddhisme Han
- Il a eu une influence profonde sur la doctrine du bouddhisme tibétain Tao-Dip.
- Les descriptions de l'Avatar impliquées reflètent les caractéristiques de la culture de la pratique indienne antique

# # # # 6. Caractéristiques du texte
- Classification des phases du dharma contenant un grand nombre de formes de l'abhidhamma (par exemple, les sept et six passages, etc.)
- Utilisez le corps typique des questions et des réponses et la disposition des méthodes
- Termes spéciaux mélangés à Brahmin et à Han (par exemple, « Zhaoxiu », « Zhao Zhong », etc.)

中文

English

Français

日本語