龙种上尊王佛印法經

名称

龙种上尊王佛印法經

编号

敦研附382

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Men who make this seal cannot temporarily abandon it and serve as waiters and apprentices. Everyone was happy and cultivated with one heart, each practicing Dharma and gaining enlightenment. They all proved Dharani Samadhi and flew away. Praise the Buddha loudly on all sides of the Buddha, spread flowers to provide sacrifices, and adhere to the secret method of honoring the King Buddha on the Dragon Seed.

Anyone who wants to make this seal will gather thousands of ghosts and thousands of gods. Carrying this seal in the four majestic instruments of walking, living, sitting and lying, countless sentient beings can close their eyes and meditate and obtain this seal. Close your three eyes, and you can read literature without any obstacles. If you want to do this, first pinch away and tie your eyes with your mother's finger. If someone randomly seals, all Dharma things cannot be accomplished. If this seal is pinched in the external law, all ghosts and gods will leave and no one will come close. This law cannot be achieved. This seal can break all dharma, dispel disobedience, harmonize interpersonal relationships, make all beings love each other, and fill dharma with happiness.

If the setter tries to seal with various powers, he can make the external environment change according to the setter's wishes by pinching his eyes seven times. After holding the seal successfully, try the method and pinch the seal seven times. Everything can be fulfilled. This seal can cure all diseases. If you have a serious illness or karmic disorder, press this seal and focus on the patient and you can recover immediately. If you want to resolve the hatred, pinch this article and read the other party's name, and the other party will die; if you remove the seal, you will be resurrected. All poisonous beasts and dragons can be exorcised, and the results can be achieved immediately if you need them.

If you need to drive ghosts and gods to obtain gold treasures or corvee, you can settle down after pinching this article three times. If you want to summon evil spirits to gather, make seals and name them, all the ghosts will come and give up their obsession. To make the river flow countercurrent, take a seal and pinch the text three times, and shout loudly, and the water will flow countercurrent. Want to put out the fierce fire, put a seal on your eyes and shout out to put it out. If you want to stop the wind and rain, take a seal and pinch your eyes, and stop immediately. If you want to tie a bird, take a seal and pinch it from a distance, and the bird will land; if you let it go, you will lose your eyes. If you want to make the evil thief die, you will pinch your eyes and read his name. The other party will die and be born into heaven after death. If you want to stop talking right and wrong, make seals and read the other person's name, and your mouth will be closed; if you want to explain, you will lose your eyes. He wanted to summon mountain gods and ghosts to accompany him, pinched his eyes three times and tied him up to confess.

If a man believes in this method and practices it, billions of techniques will naturally be achieved. Don't pinch this three-eye mark randomly, otherwise it will harm others. Remember!

--The Buddhist Seal of the King of the Dragon Seed

###Addendum
This scripture was obtained on December 15th of the 15th year of the Yuan Dynasty (1355) by Zhigong, who visited Lishan Temple. It was copied completely without errors.

# # # Traduction du vernacle

Les hommes fabriquent ce grand sceau, ne peuvent pas être temporairement abandonnés, agissent comme serveurs et apprentis. Tout le monde était très heureux et pratiquait avec un seul cœur. Chacun pratiquait le Dharma pour atteindre l'illumination. Tous ont obtenu la preuve de Dharani Samadhi et sont partis dans le ciel. Il a chanté des louanges élevées au Bouddha de tous les côtés, a distribué des fleurs pour le nourrir et a pratiqué la méthode secrète du Bouddha du roi de la race du dragon.

Celui qui veut faire ce sceau, des milliers de fantômes se rassemblent et des milliers de dieux se rencontrent. En portant ce sceau dans les quatre instruments de marche, de séjour, d'assise et de couchage, un nombre incalculable de êtres vivants peut fermer les yeux et obtenir ce sceau. Les trois yeux sont fermés, et la littérature est sans obstacle. Si vous voulez pratiquer, pincez d'abord les yeux avec votre doigt femelle. Si quelqu ' un est imprimé à volonté, tout ne peut pas être fait. Si vous pincez ce sceau dans la loi étrangère, tous les esprits et les esprits partiraient et ne permettraient pas d'approcher, et cette loi ne pourrait pas être réalisée. Ce sceau peut briser les mille lois, dissiper les désordres, réconcilier les relations interpersonnelles, faire aimer les êtres vivants les uns les autres et remplir la joie du droit.

Si un cultivateur d'impression essaye d'imprimer toutes sortes de puissance, pince l'œil sept fois, l'idée peut provoquer des changements dans l'environnement extérieur, et tout suit le désir du cultivateur d'impression. Après avoir tenu le sceau avec succès, essayez la méthode, pincez le sceau sept fois, tout peut être accompli. Ce sceau peut guérir toutes les maladies, si vous avez une maladie grave ou un handicap karmique, pincez ce sceau sur le patient et guérez immédiatement. Si vous voulez dissoudre la rancune, pincez ce texte et récitez le nom de l'autre, l'autre est mort ; si vous le déchiffrez, il est ressuscité. Toutes les bêtes toxiques, les dragons peuvent être exorcisés, l'idée nécessaire, voir les résultats immédiats.

Si vous avez besoin de conduire les fantômes et les dieux pour obtenir des trésors d'or ou des serviteurs, cliquez sur ce message trois fois pour vous calmer. Si vous voulez appeler les mauvais esprits à une réunion, étouffer le sceau et appeler le nom, tous les esprits viennent et abandonnent leur attachement. Pour faire la rivière à contre-courant, imprimer et pincer trois fois, boire à haute voix, l'eau est à contre-courant. Si vous voulez éteindre le feu, étouffer les yeux, boire et éteindre. Pour arrêter le vent et la pluie, prenez l'œil de pincement et arrêtez-vous immédiatement. Pour lier les oiseaux, prenez le sceau et pincez à distance, les oiseaux atterriront au sol ; relâchez les yeux. Si vous voulez faire mourir le voleur méchant, étrangler les yeux pour son nom, l'autre est mort, après la mort doit naître dans le ciel. Si vous voulez arrêter la langue du mal et du mal, éprouvez le nom de l'autre personne, sa bouche est fermée ; si vous voulez dissoudre, dispersez les yeux. Pour appeler le dieu de la montagne fantôme avec lui, pincer les yeux trois fois, lier pour se repentir.

Si les hommes croient profondément en cette loi et pratiquent cette loi, les techniques de 100 000 sont naturellement réalisées. Ce sceau à trois yeux ne peut pas être pincé au hasard, sinon nuire aux gens, rappelez-vous !

Le Sutra du Dhamma de l'Impression du Bouddha du Roi de la Secte du Dragon

# # # Notes
Le 15 décembre de la 15e année de la dynastie Yuan (1355), Zhi Gong a obtenu cette copie antique, sans erreur et copiée avec succès.

###Related background

#### 1. ** Source and History of Scripture **
- This scripture is called "Dragon Seed Shangzun Wang Buddha Seal Sutra". It is a Buddhist tantric scripture that integrates curses, handprints, rituals and other contents, emphasizing the use of specific seals to control ghosts and gods, treat diseases and exorcise evil spirits, and change nature.
- The copying time was in the fifteenth year of the Yuan Dynasty (1355). In the Yuan Dynasty, esoteric religion and folk beliefs blended, and such magic scriptures were widely spread among monks and folk warlocks.
- The discoverer, Zhigong, was a wandering monk and obtained an ancient copy in Shansi, which reflects that the temple may have undisclosed secret copies of the Dharma at that time.

#### 2. ** Core content **
- ** The dragon species respects the king Buddha **: The patron saint in Buddhist legends, or related to "the dragon respects the king Buddha", symbolizes wisdom and virtue, and is common in tantric rituals.
- ** Three-eye seal **: A special gesture involving "three eyes" in fingerprinting may be related to the Buddhist "third eye"(wisdom eye) or the Taoist concept of "Tianmu".
- ** Functional classification **:
  - ** exorcise evil spirits and cure diseases **: Healing diseases and resolve karma through pinching seals.
  - ** Control nature **: flow against the river water, stop wind and rain, and call fire to eliminate disasters.
  - ** Subduing ghosts and gods **: Driving ghosts and gods, binding mountain gods, and breaking all laws.
  - ** Interpersonal reconciliation **: Stop talking and make the enemy kill or resurrect himself.

#### 3. ** Cultural characteristics **
- ** Tantra Color **: Emphasize the correspondence of the three secrets of mudra (pinching eyes), mantra (shouting loudly), and visualization (thoughts), which is similar to the Tang secret and Tibetan secret cultivation methods.
- ** Integration of folk witchcraft **: It includes techniques such as "binding birds" and "summoning ghost soldiers", reflecting the mixture of Buddhism and local witchcraft.
- ** Ethical contradiction **: The scripture not only talks about "harmony and love others", but also contains techniques such as "making the enemy die on his own", reflecting the two-sided nature of religious magic.

#### 4. ** Character characteristics **
- The scriptures contain a large number of variant characters (such as "" and""), common characters (such as "" and ""), and characters used in the Yuan Dynasty (such as "" being "Ding"). They need to be interpreted in conjunction with reference books such as "Longkan Shoujian" and "Jinshi Wen Bian Yi".
- The language style is brief and rapid, and words such as "pinching the eyes" and "establishing effect" are often repeated, highlighting the immediate and mandatory nature of the spell.

#### 5. ** Historical value **
- It is an important document to study the relationship between Buddhist Tantra and folk beliefs in the Yuan Dynasty, and to reveal the practical application of magic in religious practice.
- The copying time "Zhizheng Fifteen Years" was during the turbulent period at the end of the Yuan Dynasty. Such exorcism and protection methods may have become popular due to social unrest.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Sources et histoire * *
- Le Sutra est appelé "Le Sutra de l'Impression du Bouddha du Roi du Dragon", qui appartient aux classiques tantriques bouddhistes. Il intègre des sorts, des imprimés de la main et des rites et met l'accent sur la manipulation des esprits et des esprits par des méthodes d'impression spécifiques, la guérison des maladies et l'expulsion des démons et le changement de la nature.
- La période de transcription est de la 15e année de Yuan à Zhengzheng (1355). Dans la dynastie Yuan, le secretisme et les croyances populaires se mélangent, et ces écrits de sorcellerie ont été largement répandus parmi les moines et les sorciers populaires.
- Le découvreur Zhigong était un moine Youfang qui a obtenu un ancien exemplaire du monastère de Shan, ce qui indique que le monastère pourrait avoir des exemplaires secrets non divulgués à cette époque.

# # # # 2 * * Contenu central * *
- *
- * * Impression des trois yeux * * : Les gestes spéciaux impliquant les « trois yeux » dans la méthode de l'impression digitale peuvent être liés au concept bouddhiste du « troisième œil » (œil de sagesse) ou taoïste du « œil céleste ».
- * * Classification des fonctions * * :
  - * * Exorciser les démons et guérir les maladies * * : guérir les maladies et dissoudre les obstacles karmiques en pinçant les impressions.
  - * * Contrôler la nature * * : contre-courant, arrêt du vent et de la pluie, appel au feu pour éteindre les catastrophes.
  - * * Rendez-vous aux dieux fantômes * * : conduisez les dieux fantômes, liez les dieux de la montagne et brisez les lois.
  - * * Réconciliation interpersonnelle * * : arrête la langue, tue ou ressuscite un ennemi.

# # # # 3 * * caractéristiques culturelles * *
- *
- *
- * * Contradiction éthique * * : Les versets qui parlent à la fois de « l'amour avec les autres » et de « faire mourir les ennemis » reflètent la double nature des sorts religieux.

# # # # 4 * * Caractéristiques de texte * *
- Les textes contiennent un grand nombre de caractères hétérogènes (par exemple « <unk> <unk> », « <unk> <unk> »), des mots populaires (par exemple « <unk> <unk> ») et des mots de substitution Yuan (par exemple « <unk> <unk> » pour « fix »), qui doivent être interprétés en combinaison avec le manuel du dragon et la différenciation des caractères de la pierre d'or.???
- Le style de langage est bref et rapide, avec des mots répétés tels que « l'objectif » et « l'effet », soulignant l'immédiateté et l'obligation des sorts.

# # # # 5 * * Value historique * *
- Afin d'étudier les documents importants sur la relation entre le tantrisme bouddhiste et la croyance populaire de la dynastie Yuan, nous révélerons l'application pratique de la magie dans la pratique religieuse.
- La période de transcription « jusqu'à la quinzième année de Zheng » était à la fin de la période tumultueuse de la dynastie Yuan, et de telles pratiques d'exorcisme et de protection de la santé étaient probablement en cours en raison de l'inquiétude sociale.

中文

English

Français

日本語