数字藏经洞

大乘無量壽經

名称

大乘無量壽經

编号

敦研339(2)C

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This scripture is called "Wuliang Shouzong Essentials Sutra" and its main contents are:

1. ** Merit of copying scriptures **: If someone copies the scriptures themselves or teaches others to copy the scriptures and practices them, you can gain the following benefits:
   - Avoid being harassed by the demons (Yaksha, Luosha) and avoid violent death.
   - At the end of his life, 9.9 billion Buddhas appeared to receive them, thousands of Buddhas gave hands, and they were able to travel to all Buddha lands.
   - With the protection of the four great kings, I will be born into the Pure Land of Amitabha, the Western Paradise.
   - When animals, birds and animals hear this scripture, they can also quickly develop Buddhist wisdom.
   - Never be born as a woman.
   - The merit of giving this scripture is equivalent to covering the three thousand worlds with seven treasures.
   - Supporting this scripture is equivalent to supporting all Buddhist scriptures.

2. ** Dharani Mantra **: The mantra is repeated many times in the scriptures (such as "Nambo Gabadi... Bo Bo Po Shaha"), emphasizing the unique merits of chanting this mantra.

3. ** Confirmation by all Buddhas **: Seven Buddhas, including Vipo Corpse Buddha and Corpse Qi Buddha, all recognized this scripture, and the recipients of the scripture have made great achievements.

# # # Traduction du vernacle

Ce livre est appelé "Wuliang Zong Yao Sutra", le contenu principal est :

1. * * Récitation du mérite * * : Si quelqu 'un récite ou enseigne d'autres à réciter ce scripture, il peut obtenir les avantages suivants :
   - Ne soyez pas infesté par les démons (Yasha et Racha) et éviter la mort.
   - Sur son mourant, 9,9 milliards de bouddhas sont apparus pour les recevoir, des milliers de bouddhas ont donné leurs mains et ont pu voyager dans toutes les terres du Bouddha.
   - Avec la protection des quatre rois célestes, il a vécu dans la terre pure du Bouddha Amitabha dans le monde occidental du Bonheur.
   - Les animaux, les oiseaux et les bêtes entendent ce sutra et peuvent rapidement devenir sages.
   - Jamais incarné comme une femme.
   - Faire des bénédictions de ce Sutra équivaut à remplir trois mille mondes avec sept trésors.
   - Soutenir ce Sutra équivaut à soutenir tous les Sutra du Bouddha.

2. * * Mantra Dhoni * * : Un mantra répété plusieurs fois dans le sutra (par exemple « Namu Bhagavad-gītā ... Poya Bhagavad-gītā ... ») soulignant le mérite de la récitation de ce mantra.

3. * * Seal de tous les Bouddhas * * : Les sept Bouddhas, tels que le Bouddha cadavreux et le Bouddha abandonné, ont tous reconnu ce Sutra, et les mérites des détenteurs de la copie sont immenses.

###Related background

#### 1. ** Classic ownership **
- This scripture belongs to the Han Buddhist esoteric scripture and is related to the "Infinite Longevity Sutra", but the content focuses more on mantras (Dharani) and the merits of copying scriptures.
- There are many manuscripts in Dunhuang suicide notes, reflecting that they were popular in Hexi during the Tang and Five Dynasties.

#### 2. ** Core ideas **
- ** Pure Land Faith **: Emphasizes the rebirth of the Western Paradise and combines it with the Amitabha Faith.
- ** Mantra practice **: Eliminating disasters and increasing blessings by chanting Dharani (general holding mantra) is a feature of tantric practice.
- ** Merit of copying scriptures **: Highlight the merits of writing and disseminating Buddhist scriptures, reflecting the concept of "Dharma Giving" in Mahayana Buddhism.

#### 3. ** Historical context **
- The scripture mentions the "seven Buddhas"(Vipasha Buddha to Sakyamuni Buddha), which belongs to an early Buddhist tradition.
- The Sanskrit transliteration of the mantra (such as "Nambo Gabadi") shows Indian tantric influence, possibly forming in the 7th-8th centuries.

#### 4. ** Cultural characteristics **
- Integration of Xianmi: Combining pure land thoughts with tantric spells, embodying the comprehensive and harmonious characteristics of Han Buddhism.
- Numeric symbols: Numbers such as 9.9 billion Buddhas and thousands of Buddhas have symbolic significance and represent complete merit.

#### 5. ** Religious practice **
- Copying scriptures is regarded as an important way to accumulate wealth and purify karma.
- The practice of incantations is often combined with visualization and support, and belongs to the corresponding cultivation method of the three secret secrets of Tantra "body, mouth and mind".

#### 6. ** Academic controversy **
- This scripture has not been included in the Tripitaka in Chinese, or it is a folk secret document circulated in Dunhuang.
- Some scholars believe that its content is influenced by Tibetan Buddhism and reflects the exchange of Buddhism between Han and Tibet.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Classique * *
- Il appartient au bouddhisme Han et est lié au Sutra de la vie sans quantité, mais le contenu se concentre davantage sur le mantra (Doroni) et le mérite de la copie du Sutra.
- Il y a beaucoup de manuscrits dans les lettres de Dunhuang, ce qui reflète la popularité de l'écriture dans la région du Hexi pendant les dynasties Tang et Cinq.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * La croyance en la Terre Pure * * : met l'accent sur la vie éternelle dans le monde occidental du Bonheur, combiné avec la croyance en Amitabha.
- * * Pratiquer le mantra * * : En chantant le dharoni (mantra total) pour dissiper les calamités et augmenter les bénédictions, il est caractéristique de la pratique occulte.
- * * Récitation des mérites * * : souligner les mérites de l'écriture et de la diffusion des sutras bouddhistes, reflétant le concept de « charité » du bouddhisme Mahayana.

# # # # 3 * * Contexte historique * * *
- Les textes mentionnent les « sept bouddhas » (de Vipha au Bouddha Shakyamuni) et font partie de la tradition bouddhiste primitive.
- Les transliterations sanscrites des mantras (par exemple « Nammu Bhagavad-gītā ») montrent des influences occultes hindoues, probablement formées au VIIe et au VIIIe siècles.

# # # # 4 * * caractéristiques culturelles * *
- Intégration de la densité et de l'apparition de la densité : la combinaison de la pensée de la terre pure et des mantras occultistes incarne les caractéristiques de la densité et de l'apparition du bouddhisme chinois.
- Symboles numériques : 9,9 milliards de bouddhas et mille bouddhas ont une signification symbolique et montrent des mérites complets.

# # # # 5 * * Pratiques religieuses * *
- La copie des sutras est considérée comme un moyen important d'accumuler des grains et de purifier les obstructions karmiques.
- La pratique du mantra est souvent combinée avec la visualisation et le soutien, et appartient à la pratique correspondante des trois secrets de l'enseignement occulte « corps, bouche et intention ».

# # # # 6. * * Controverses académiques * *
- Il n'est pas inclus dans le Grand Livre du Tibet chinois, ni dans la littérature folklorique de l'esoterme qui a circulé à Dunhuang.
- Certains chercheurs pensent que son contenu est influencé par le bouddhisme tibétain et reflète les échanges entre les deux pays.

中文

English

Français

日本語