金光明經卷第一序品第一

名称

金光明經卷第一序品第一

编号

敦研312

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

I once heard the Buddha say this: At that time, the Buddha lived on the Kijakori Mountain (Lingjiu Mountain) in Wangshe City. At that time, the Tathagata traveled through the infinite and profound realm of Dharma, transcending the pure path of all Bodhisattva walks. This "Golden Light Bright Sutra" is the king of all scriptures. If anyone hears it, they can think about the supreme, subtle and profound true meaning of Dharma.

This scripture is often protected by the four Buddhas in the four directions: the Aji Buddha in the East, the Baoxiang Buddha in the South, the Boundless Longevity Buddha in the West, and the Subtle Sound Buddha in the North. I will preach that the method of confession and the merits of all beings are the foundation for transcending life and death, eliminating all troubles, and fulfilling all wisdom. This scripture is solemn with infinite merits and virtues. It can eliminate all suffering, grant happiness, and eliminate the suffering of all living beings such as physical disability, reduced life expectancy, poverty and hardship, separation of relatives and friends, lawsuits, loss of property, worry and fear.

If someone bathes and cleanses his body, wears clean clothes with sincerity, and listens attentively to this scripture, the great virtue of the Buddhas who deeply fulfill their wishes will eliminate all disasters. The four heavenly kings of the world and their families, the gods of Daban, the river god, the earth god, the Brahma, the thirty-three gods of heaven, the dragon king, and the King of Kinaruo will all come to protect the sutra holders day and night.

# # # Le vernacle

J'ai entendu le Bouddha dire ceci : À cette époque, le Bouddha vivait à la montagne de la montagne.À ce moment-là, le Tathāgata a voyagé dans le royaume du dharma profond et immensément profond, au-delà de tous les sentiers purs que les bodhisattvas ont pratiqués. Ce Sutra d'or est le roi des sutras, et s'il y a quelqu 'un qui l'entend, il peut réfléchir à la véritable signification du Dharma suprêmement subtil et profond.

Ce classique est souvent protégé par les quatre bouddhas : le bouddha A-Tang de l'Est, le bouddha Baoxiang du Sud, le bouddha Inquantitative Life de l'Ouest et le bouddha Sonne Subtile du Nord. Je prêcherai le Dharma de la pénitence et les mérites de tous les êtres vivants, afin de transcender la vie et la mort, de briser tous les soucis et d'accomplir la base de toute sagesse. Avec d'innombrables mérites et de solennité, ce sutra peut éliminer toutes les souffrances, donner la paix et éliminer les souffrances de tous les êtres vivants telles que les mutilations physiques, la réduction de la durée de vie, la pauvreté et les difficultés, la séparation de parents et d'amis, les litiges judiciaires, la perte de biens, la tristesse et la peur.

Si quelqu 'un se baigne et purifie son corps, porte un cœur sincère, porte des vêtements propres, et écoute attentivement ce sutra, la vertu de l'exécution profonde des souhaits des Bouddhas éliminera tous les maux. Les quatre rois célestes et leurs familles, les dieux du grand débat, les dieux de la rivière, les dieux de la terre, le grand Brahma, les trente-trois dieux, le roi dragon, le roi Jin-naro et d'autres personnes viennent protéger les détenteurs des sutras, et ils ne quitteront pas le jour et la nuit.

###Related background

**1. Classic status **  
"Golden Light Mingjing" is an important scripture of Mahayana Buddhism. In Han Buddhism, it is called the "Three Sutra of Protecting the Country" together with the "Fahua Sutra" and "King of Benevolence Sutra" and is revered as the "King of All Sutra". Its content covers methods such as confession, protection of the country, merit and benefit, etc., emphasizing the dual role of Dharma on personal practice and stability in the world.

**2. Core ideas **  
- ** Confession Method **: Advocate the purification of karma through confession, emphasizing that "purity of mind" is the foundation of liberation.  
- ** Thought of protecting the world **: Declarations that chanting this scripture can be protected by heaven, eliminate disasters and avoid difficulties, and protect the peace of the land.  
- ** Merit benefits **: Claiming that this scripture can help all beings overcome poverty, disease, short life and other sufferings, and obtain current and ultimate benefits.

**3. History spreads **  
- There are four existing Chinese versions, with the Beiliang Tan Wushen version (4th century) being the most popular.  
- It has far-reaching influence in East Asia. Successive emperors of China, Korea, and Japan often held national protection law conferences based on this scripture.  
- The idea of "Four Heavenly Kings Protecting the Country" in the scriptures is deeply integrated with East Asian folk beliefs and has become an important source of Buddhist protection culture.

**4. Cultural characteristics **  
- It integrates the "emptiness" thought of Indian Buddhism with the demands of East Asia's contemporary interests, embodying the "unique nature of Mahayana Buddhism."  
- The system of "Dharma Protection of Heavens" mentioned in the scriptures (such as the Four Heavenly Kings, Devil Mother, etc.) has a direct impact on the creation of statues of kings and ghosts and gods in Buddhist art.

**5. Commentary on Tradition **  
The wise masters of the Tiantai Sect of the Sui Dynasty wrote "Golden Light Mingjing Xuanyi" and "Wen Ju" to establish the status of the scriptures in Tiantai Buddhism; Zongmi of the Tang Dynasty and Zhili of the Song Dynasty wrote commentaries on this scripture.

# # Contexte pertinent

* * 1 Statut classique * *  
Le Sutra d'or Guangming est un classique important du bouddhisme Mahayana. Dans le bouddhisme Han, il est connu comme le "Trois Sutra de la protection de la nation" avec le Sutra du Dharma et le Sutra du Roi de Renwang. Il est vénéré comme le "roi des Sutra". Son contenu couvre la pénitence, la protection de la patrie, les mérites et les intérêts et souligne le double rôle du dharma dans la pratique personnelle et la stabilité du monde.

* * 2 Idées fondamentales * *  
- * * Confession du Dharma * * : préconise la purification des obstructions karmiques par la confession, en mettant l'accent sur la « pureté de l'esprit » comme élément fondamental de la libération.  
- * * Pensée de protéger le monde * * : affirme que la récitation de ce sutra peut protéger les cieux, éliminer les catastrophes et protéger la paix du pays.  
- * * Avantages du mérite * * : Prétend que ce sutra peut aider les êtres vivants à éliminer la pauvreté, la maladie, la courte vie et d'autres souffrances, et à obtenir des avantages dans le monde et à la fin.

* * 3. Historique * *  
- Il y a quatre éditions de la traduction chinoise existante, dont la traduction Wu-Tang (quatrième siècle) de Liang-Tang du Nord est la plus populaire.  
- En Asie de l'Est, les empereurs de la Chine, de la Corée et du Japon ont souvent tenu des réunions de protection de la nation conformément à ce principe.  
- La pensée des « rois des quatre cieux protégeant le pays » dans les sutras est profondément intégrée à la croyance populaire de l'Asie de l'Est, devenant une source importante de la culture bouddhiste de la protection de la loi.

* * 4 Caractéristique culturelle * *  
- Il intègre la pensée « vide » du bouddhisme indien et les intérêts actuels de l'Asie de l'Est, reflétant les caractéristiques du bouddhisme Mahayana « unique dans le monde ».  
- Les systèmes mentionnés dans les sutras (par exemple, les quatre rois célestes, les enfants des esprits, etc.) ont une influence directe sur la création des statues des rois célestes et des statues des esprits et des esprits dans l'art bouddhiste.

* * 5 Traditionnelle * *  
Le maître sage de la dynastie Sui a écrit "Jin Guangming Jing Xuanyi" et "Citation", qui ont établi la position de Jin Guangming Jing dans la doctrine de Tiantai.

中文

English

Français

日本語