数字藏经洞

大乘無量壽經

名称

大乘無量壽經

编号

DB0064

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌博物馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I personally heard the Buddha declare this:

At that time, the Blessed One gathered with 1,250 great monks and great Bodhisattva monks in the Gushuji Garden in the State of Self-Defense. The Buddha said to Manjusri's teacher Li boy: "Manjusri, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above. The Buddhist name there," Infinite Wisdom Determines King Tathata ", is revealing the method of supreme enlightenment to all beings.

Manjusri, listen carefully! All living beings in Nanyan Futi (human beings) have short lives, most of them no more than a hundred years, among whom there are some who die violently. If any sentient beings hear, copy, and recite this "Wuliang Shouzong Essentials Sutra", or provide fragrant flowers and flowers in their homes, they can extend their lives by a hundred years at the end of their lives. If a person remembers this Buddha's name on his deathbed, his life can also increase.

If there are good men or women who write this scripture, or teach others to write and read it, merit is equivalent to building 84,000 Buddhist pagodas, which can eliminate the five infinite sins and eliminate evil obstacles. At the end of their lives, 9.9 billion Buddhas will appear and receive them, and be born into the Western Paradise. The place where this scripture is located is like a pagoda. All living beings and even animals can quickly advance the Buddhist Way when they hear the sound of this scripture.』

It has been repeatedly emphasized in the scriptures that providing this scripture is equivalent to providing all Buddhas, and its merits far exceed that of using the seven treasures to provide the Tathagata in the Eternal River and the Sand Numbers. The Buddha's power to preach the six degrees (charity, precepts, tolerance, diligence, meditation, and wisdom) can all achieve Buddha's Tao. The gods, asura, etc. in the audience are happy when they hear the Dharma and believe in it.

# # # Traduction du vernacle

J'ai personnellement entendu le Bouddha déclarer :

À ce moment-là, le Très Haut se réunit dans le Jardin de Solitude de Jio, dans la province de Shéwei, avec 1 250 moines et bodhisattvas. La Sainteté du Monde a dit à Maître Manjuri : « Manjuri, il y a un monde au-dessus appelé « Réunion des mérites sans quantité », où le Bouddha, « La Sagesse sans quantité décide le Roi Tathagata », révèle aux êtres vivants la voie du Dhamma de la Réalisation Suprême.

Manchu, écoute-moi ! La vie des êtres vivants de Nanyan Futi (sur la terre) est courte, la plupart d'entre eux ne dépassent que cent ans, et il y a des morts accidentelles. Si les êtres vivants entendent, copient ou récitent ce Sutra du Zong Shuyuan sans quantité, ou offrent des fleurs d'encens dans leur résidence, ils peuvent prolonger leur vie de cent ans à la fin de leur vie. Si une personne se souvient de ce nom de Bouddha sur son lit de mort, la vie peut également augmenter.

Si un homme ou une femme de bonne foi écrivait ce Sutra, ou enseignait à quelqu 'un d'autre à écrire et à le réciter, Ford construirait 84 000 pagodes stupéfiantes, éliminant ainsi les cinq péchés inférieurs et les obstacles démoniaques. L'endroit où se trouve ce Sutra ressemble à un stupa, et les êtres vivants et même les animaux peuvent rapidement devenir le chemin du Bouddha en entendant le son de ce Sutra.』

Dans le Sutra, il est souligné à plusieurs reprises que nourrir ce Sutra équivaut à nourrir tous les Bouddhas, et ses mérites sont bien supérieurs à ceux de nourrir le Tathāgata du Gange avec les sept trésors. Le Bouddha a déclaré que la force des six degrés (charité, observation des commandements, tolérance à l'humiliation, progrès, méditation et sagesse) pouvait atteindre le Tao du Bouddha.

###Related background

#### 1. Classic ownership
It is a pure land classic cultivated in the late period of Mahayana Buddhism. It has origins with the "Wuliangshou Sutra" but has significant differences in content. It may have been formed in the Buddhist circle of Central Asia in the 7th-8th century, and is currently available in Han, Tibetan, Xixia and other languages.

#### 2. core idea
- ** Extend life and eliminate disasters **: Emphasize that chanting the name of Infinite Longevity Buddha can break through the centenary life limit
- ** That is to die in the body **: Advocate that you can die in the "infinite world of blessings and wisdom" through practicing in this world
- ** Sutra worship **: equates the merits of copying scriptures with building a tower and offering sacrifices to Buddha, reflecting the trend of sanctification of Mahayana scriptures
- ** Tantric elements **: Contains 15 sets of Dharani (spells), embodying the characteristics of explicit tantra fusion

#### 3. developmental thread
- Compared with the early Pure Land classics, they highlight contemporary interests and simple cultivation.
- Reflecting the response of Buddhism to secular needs such as extended life expectancy and avoidance of hell in the process of China
- The existence of the Xixia version illustrates the special position of the Sutra in the spread of Buddhism in Northwest China

#### 4. unique feature
- It is clearly proposed to practice the "18th name", and the number 108 is a symbol of perfection in Buddhism.
- It has been emphasized many times that different numbers of Buddhas (9.9 billion, the number of sand in the Henghe River, etc.) should speak this scripture together to strengthen its authority
- Systematize teachings such as the transformation of women into men and the rapid Buddha of the Animal Way

#### 5. cultural influence
- There are many manuscripts (such as S.2153, P.2182) in Dunhuang suicide notes, proving that it was popular during the Middle Ages
- It has a direct impact on the ritual of the East Asian Buddhist "Extended Life Dharma Society"
- There are traces of interaction with the concept of longevity calculation in the Taoist "Durenjing"

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Attribution classique
Il est appartenant au bouddhisme Mahayana tardif et a des origines avec le Sutra de la vie sans quantité, mais le contenu est différent de celui-ci. Il peut avoir été formé dans le cercle bouddhiste de l'Asie centrale au VIIe et au VIIIe siècle.

# # # # 2 Idée Core
- * * Prolonger la vie et éliminer les catastrophes * * : Mettre l'accent sur le fait de réciter le nom du Bouddha sans durée de vie peut franchir la limite de vie de cent ans
- *
- * * Adoration des sutras * * : construire une pagode pour le Bouddha en égalant les mérites de la copie des sutras, reflétant la tendance à la sanctification des sutras Mahayana
- * * Éléments occultes * * : Contient 15 groupes de dhoni (mantra) qui incarnent les caractéristiques de fusion des densités manifestes.

# # # # 3 Contexts historiques
- Par rapport aux premiers classiques de la terre pure, il met en évidence les avantages de la vie moderne et la pratique simple.
- Reflectez la réponse au processus de chinoisation du bouddhisme aux besoins laïcs tels que la prolongation de la vie et l'évitement de l'enfer
- L'existence d'une traduction en chinois occidentaux montre la position spéciale du Sutra dans la diffusion du bouddhisme dans le nord-ouest.

# # # # 4 Uniques
- Le nombre 108 est un symbole complet dans le bouddhisme.
- Il a souligné à plusieurs reprises que les différents nombres de bouddhistes (9,9 milliards, Gengjiang Sha, etc.) ont déclaré ce sutra ensemble, renforçant l'autorité
- Systématiser les enseignements tels que la transformation de la femme en homme et le bouddhisme accéléré de la vie animale

# # # # 5 Influence culturelle
- Plusieurs copies (par exemple, S.2153, P.2182) sont conservées dans les lettres de Dunhuang, ce qui prouve la popularité de la période médiévale.
- Influence directe sur la voie rituelle du bouddhisme de l'Asie de l'Est « Prolonger la vie »
- Il y a des traces d'interaction avec le concept de calcul de la vie du Taoïsme "Du Ren Jing"

中文

English

Français

日本語