数字藏经洞

P.6002.1

名称

待更新

编号

P.6002.1

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
This scripture is a record of the material revenue and expenditure of ancient temples. The main contents are as follows:
- ** Grain **: Wheat, millet, beans, jute and other crops, involving quantities such as "wheat seven stone five buckets" and "millet one hundred nine stone three buckets", and some are used for wine-making (such as "making white into wheat two stones").
- ** Oils and tools **: Oil, wood, cloth, wheel and other materials are partially exchanged at a discount (such as "half a piece of cloth turns wheat and two stones").
- ** Religious activities **: On July 15th, the summer relief ceremony, the Busa ordination meeting, etc. consume "one stone and land bucket" and "three bean buckets" to brew wine and provide support to monks.
- ** Daily expenses **: Including hiring cattle for transportation, craftsmen for repairs, and food rations for monks (such as "Professor Chong's notes on the rules to make monks 'food for daily use").
- ** Time range **: Covers old taxes and new income in years such as Yin and Mao.

# # # Traduction du vernacle
Ce texte est un enregistrement des revenus et des dépenses des matériaux des anciens temples, dont le contenu principal est le suivant :
- * * Céréales * * : blé, millet, haricots, jute et d'autres cultures, impliquant des quantités telles que "Mai Qi Shi Wu Dou", "Sixante-neuf pierres trois dou", partiellement utilisées dans la fabrication de vin (par exemple, "Shuang Wei Chen Chen Xiang Mai Liang Shi").
- * * Huile et outils * * : huile, bois de bois, tissu, roue et d'autres matériaux, échange partiel à prix réduit (par exemple, "un demi-tissu pour deux pierres de blé").
- * * Activités religieuses * * : Le 15 juillet, lors de la cérémonie de fin d'été et de l'assemblée de Busha, les "Six Dou" et "Sans Dou" sont consommés pour la fabrication de vin et l'alimentation des moines.
- * * Dépenses quotidiennes * * : y compris le transport du bétail, la réparation des artisans, les rations de nourriture pour les moines (par exemple, « le professeur Zheng Zhu Lu a utilisé la nourriture quotidienne pour les moines », « le combat de pierres »).
- * * Période * * : couvre les anciens impôts et les nouveaux revenus des années I, D et D.

###Related background
1. ** Nature of the document **:
   - Compiled from Dunhuang documents, it belongs to the economic accounts of temples in the Tang Dynasty, recording the income and expenditure of food, materials and expenditures on religious activities.
   - Tang Dynasty units of measurement (such as "stone, bucket, and rise") and special symbols (such as "= bucket" and "= qi') are used.

2. ** Religious connections **:
   - "Xie Xia" refers to the end of Buddhism's summer and settlement (July 15th), and it is necessary to hold a Dharma meeting and distribute supplies.
   - "Busa" is a bionthly confession ceremony. The scripture mentions that "Pousa establishes a general precepts in September", reflecting the practice of precepts.

3. ** Economic characteristics **:
   - Reflecting the temple's self-sufficient economy: growing wheat and millet, making wine, making oil, and using handmade products such as cloth and wood.
   - "Discount exchange" is common (such as cloth for wheat, oil for millet), reflecting the transaction method of bartering.

4. ** Social function **:
   - Records of "filling mountain mothers 'food" and "hiring cattle" show that the monastery assumes social roles such as relief and employment.
   - "Ansi" may refer to Anguo Temple in Dunhuang, which is similar to the account format of Dunhuang Document No. S.6064.

5. ** Historical value **:
   - Provide empirical materials for studying the temple economy, tax system and Buddhist rituals in the Tang Dynasty.
   - Variants and terms (such as "Zao = wine-making" and "Zao = rough flour") reflect the writing habits of ancient documents.

# # Contexte pertinent
1. * * Nature de la documentation * * :
   - Les documents de Dunhuang appartiennent aux comptes économiques des monastères de la dynastie Tang, enregistrant les revenus et les dépenses de céréales, de matériaux et de dépenses d'activités religieuses.
   - Utilisez les unités de mesure de la dynastie Tang (par exemple, « Shi, Dou, Sheng ») et des symboles spéciaux (par exemple, « Qin = Dou », « Qin = Qi »).

2. * * Affiliation religieuse * * :
   - « L'été » se réfère à la fin de l'été bouddhiste (le 15 juillet), et il est nécessaire d'organiser des réunions et de distribuer des fournitures.
   - "Busa" est une cérémonie de pénitence semi-mensuelle, et le texte mentionne "Busa Setongjie en septembre", reflétant la pratique des préceptes.

3. * * Caractéristiques économiques * * :
   - Il incarne l'économie d'autosuffisance du monastère : la plantation de blé, la brassage du vin, la production d'huile, et l'utilisation de tissus, de bois et d'autres produits artisanaux.
   - Le « échange à escompte » est commun (par exemple, le tissu pour le blé, l'huile pour le millet), reflétant le mode de négociation de troc.

4. * * Fonctions sociales * * :
   - Les enregistrements de « remplir la nourriture de la montagne pour les femmes » et « employer le bétail » montrent que les monastères ont assumé des rôles sociaux tels que les secours et l'emploi.
   - "Ansi" peut se référer au temple Anguo de Dunhuang, similaire au format du compte du document Dunhuang S.6064.

5. * * Valeur historique : * *
   - Il fournit des matériaux empiriques pour étudier l'économie, le système fiscal et les rites bouddhistes dans les temples de la dynastie Tang.
   - Les mots et les termes hétérogènes (par exemple, « fermentation de vin », « fermentation de farine ») reflètent les coutumes d'écriture des anciens documents.

中文

English

Français

日本語