数字藏经洞

P.5590.12

名称

待更新

编号

P.5590.12

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I (Chen Chi) once heard such a scene: Buddha gathered with 1,250 great bhikhu monks and many Bodhisattva monks at the Gushuji Solitude Garden in Serwei.

At that time, the Buddha said to Manjusri Shili Boy: "Manjusri! In the ten worlds, there is a Buddha land called "Gathering of Infinite Merits". The Buddha there is called "Wisdom Decided King Tathata". He has achieved supreme righteousness and is teaching Dharma to all living beings.

Manjusri, listen carefully! The life expectancy of all living beings in Nanyan Futi (human world) is short, most of which are no more than a hundred years. Many of them died prematurely due to accidents and disasters. If any sentient creature hears the name of "Buddha of Infinite Longevity" and can personally copy this scripture, or ask someone to copy it, accept it and recite it, sacrifice the scripture in a clean place at home, and burn incense every day. Even if his life is about to end, it can also prolong his life by a hundred years.

Manjusri, if he can practice in this way, he will be blessed by King Rulai of Wisdom and his life will reach a hundred years. If a living being is at the end of his life, he sincerely remembers this Buddha's name, which can prolong his life. Manjusri, if a good man or a good woman wrote this scripture and accepted it..."

# # # Traduction du vernacle

J'ai entendu parler de cette scène : le Bouddha s'est réuni avec mille deux cent cinquante grands moines et de nombreux bodhisattvas dans le jardin de la solitude de Gion, dans le pays de Sewei.

À ce moment-là, le Très Saint a dit au Maître Manjuri : « Ô Manjuri ! Dans le monde des dix directions, il y a une terre de Bouddha appelée « Réunion des mérites sans quantité ». Le Bouddha s'appelait « le Roi de la Sagesse », il avait atteint la Conscience de la Dégalité Suprême et il éclairait le Dharma pour les êtres vivants.

Manchu, écoute bien ! La vie des êtres vivants de Nanyan Futi (sur la terre) est courte, la plupart d'entre eux ne dépassent que cent ans, et beaucoup de personnes meurent en raison d'accidents et de catastrophes. Si les êtres vivants entendent parler des mérites du « Tathagata sans longévité », ils peuvent copier ce livre eux-mêmes ou demander à quelqu 'un d'autre de le copier et de le lire, le déposer dans un endroit propre de leur maison, brûler de l'encens chaque jour pour le nourrir, même si la durée de vie est terminée, ils peuvent prolonger leur vie de cent ans.

S'il pouvait pratiquer de cette façon, Manchu pourrait obtenir la grâce du Roi Tathagata de la Sagesse et vivre jusqu'à cent ans. Si vous vous souvenez sincèrement de ce nom de Bouddha à la fin de votre vie, vous pouvez prolonger votre vie. Manchu, s'il y avait de bons hommes et de bonnes femmes qui écrivaient et soutenaient ce livre... "

###Related background

#### 1. The source of classics
This scripture comes from the "Mahayana Infinite Longevity Sutra"(also known as the "Infinite Longevity Sutra"), which is an important scripture of Mahayana Buddhism. It is also called the "Three Sutra of Pure Land" together with the "Amitha Sutra" and the "View of Infinite Longevity Sutra". Most of the Han versions are translations by Kang Sengkai of Cao Wei, but this passage contains rare variants of characters, which may be a Dunhuang manuscript or a folk copy.

#### 2. core idea
- ** Faith in Infinite Longevity **: Emphasizing that chanting Buddhist names (such as "Infinite Longevity") and copying scriptures to provide for them can prolong life and eliminate disasters
- ** Pure Land Method **: Reflects the Mahayana Buddhism's thought of "salvation by other forces" and is in line with Amitha Buddha's belief in the Western Pure Land
- ** Concept of extending life **: Reflecting the importance that the Han Dynasty attaches to the interests of the present world and integrating the folk beliefs of "increasing life and prolonging life" in China and Turkey

#### 3. Textual Research on Special Words
- ** Phenomenon of variant characters **: such as ""(longevity),""(chu),""(year), etc., are most commonly found in Dunhuang scriptures?
- ** Manjusri Shili **: Manjusri Shili Bodhisattva, called "Boy" here, highlights his intelligence embodiment
- ** Wisdom determines the king of Tathagata **: or another name for the Buddha of Infinite Longevity (Amitabha), reflecting the different aspects of Tathagata's merits

#### 4. historical influence
- Provide classic basis for Han Buddhism's "Buddhist chanting method"
- The practice of copying scriptures to prolong life promotes the prosperity of Dunhuang scripture culture
- Formed a cross-religious dialogue with the Taoist idea of extending life in the Taiping Sutra

#### 5. existing version
The Dunhuang Postscript No. S.6492 collected by the National Library of the United Kingdom and the French Bosch Collection No. 2161 are highly similar to this paragraph, which shows that it has been widely circulated in the Tang Dynasty.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Sources classiques
Ce texte est tiré du Mahayana Wuliang Sutra (également appelé « Wuliang Sutra »), qui est un classique important du bouddhisme Mahayana, et est également appelé « les trois sutras de la terre pure » avec le Amitabha Sutra et le Guan Wuliang Sutra. La plupart des versions de la biographie chinoise sont des traductions de Cao Wei Kang Sengshu, mais ce texte contient des caractères étrangers rares, qui peuvent être des manuscrits de Dunhuang ou des copies de la biographie populaire.

# # # # 2 Idée Core
- * * Croyance sans durée de vie * * : l'accent est mis sur le nombre de bouddha (par exemple, "Tathāgata sans durée de vie"), la copie de la vie et l'entretien peuvent prolonger la vie et éliminer les catastrophes
- * * Le Dharma de la Terre Pure * * : incarne la pensée du bouddhisme Mahayana de « l'autre peut sauver » et communique avec la croyance occidentale de la Terre Pure du Bouddha Amita
- * * Concept de prolongation de la vie * * : reflète l'importance accordée aux intérêts du monde actuel par les Han, intégrant les croyances folkloriques chinoises sur l'augmentation de la vie et la prolongation de la vie.

# # # # 3 Documents sur les mots spéciaux
- * * Phénomène de caractères étrangers * * : tels que "Xiao" (shou), "Xiao" (ch), "Xiao" (âge), etc., le plus souvent vu dans l'écriture de Dunhuang??
- * * Manshuri Sri * * : le Maître Manshuri Li Bodhisattva, ici appelé « enfant » met en évidence les caractéristiques de son incarnation sage
- * * La sagesse décide le roi Tathagata * * : ou un autre nom pour le Bouddha sans quantité de vie (Amitabha), incarnant les différents aspects des mérites du Tathagata

# # # # 4 Influence historique
- Pour fournir une base classique pour le bouddhisme Han "Nenchant le bouddhisme"
- La pratique de la copie des Écritures et de la prolongation de la vie a favorisé la prospérité de la culture de l'écriture des Écritures de Dunhuang
- Former un dialogue interreligieux avec la pensée taoïste de la prolongation de la vie dans le Taiping Jing

# # # # 5 Versions existantes
Les manuscrits de la bibliothèque nationale britannique, tels que la lettre de Dunhuang S.6492, la collection française de Berch et la collection P.2161, sont très similaires à ce passage, ce qui montre que la dynastie Tang a été largement diffusée.

中文

English

Français

日本語