数字藏经洞

P.5589.12

名称

待更新

编号

P.5589.12

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Explanation in Vernacular

The Tathagata is like a wise king, pure and flawless, without any dirt or impurities. The so-called "unclean person" refers to a liberated person, and the liberated person is the Tathagata. The nature of the Tathagata is like real gold, and it will not be greedy because others obtain it. Understanding this is like understanding the difference between real gold and ordinary treasure: real gold symbolizes true liberation, and true liberation is Tathagata.

For example, earthen jars will make a sound when they break, but strong gold jars will not. The same is true of liberation. It does not break like a crock. The firmness of the golden bottle is a metaphor for true liberation, and the true liberation is Tathagata. Therefore, the body of the Tathagata cannot be destroyed, and its essence will not make a sound like a sesame seed bursting under the scorching sun. Freedom has no such impermanence, but is as eternal and solid as a golden bottle. Even if countless people tried to destroy it, they could not make it break or make a sound. This is a metaphor for the eternal and indestructible liberation.

* * * Interprétation en langue anglaise

Le Tathāgata est comme le roi de la sage, pur et sans tache, sans aucune saleté ni impureté. L'expression « sans impureté » est celle qui est libérée, et celle qui est libérée est le Tathagata. La nature du Tathagata est comme l'or véritable, et il ne crée pas de convoitise pour l'acquisition par d'autres. Comprendre cela, c'est comme comprendre la différence entre l'or réel et les trésors ordinaires : l'or réel symbolise la véritable libération, et la véritable libération est le Tathagata.

Par exemple, une bouteille en poterie fait un bruit quand elle est cassée, mais pas une bouteille en or solide. Il en va de même pour le soulagement, il ne se cassera pas comme un pot de terre. La solide métaphore de la bouteille d'or est la véritable libération, la véritable libération est le Tathagata. Par conséquent, le corps du Tathagata ne peut être détruit et son essence ne fait pas de bruit comme une graine de chanvre qui éclate sous le soleil ardent. La libération n'est pas aussi impermanente, elle est éternelle et solide comme une bouteille d'or. Même si d'innombrables personnes essaient de le détruire, il n'est pas possible de le faire craquer ou de faire du bruit. C'est la métaphore de l'éternité de la libération et de l'indestructibilité.

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **
This scripture may come from the "Great Nirvana Sutra" in the Buddhist classics or similar classics that discuss the Tathagata Dharmakaya, emphasizing the eternal nature, purity and liberation of the Tathagata (Buddha).

#### 2. ** Core ideas **
- ** The essence of the Tathagata **: The Tathagata transcends all filth and impermanence, symbolizes ultimate liberation and enlightenment.
- ** The metaphor of liberation **: Use solid and indestructible images such as real gold and gold bottles to emphasize the eternal and indestructible nature of liberation, in contrast with the impermanence of worldly substances (such as earthen pots and hemp seeds).

#### 3. ** Symbolic meaning **
- ** Real gold **: Represents the pure Dharmakaya of the Tathagata, not polluted by greed and trouble.
- ** Golden vase **: The metaphor for the firmness and perfection of liberation is different from the fragility of worldly things (such as earthen pots).
- ** Sesame Burst **: It symbolizes the impermanence and futility of the law in the world, which contrasts with the permanence of liberation.

#### 4. ** Historical background **
Such scriptures are most commonly found in Mahayana Buddhist classics, especially Nirvana classics. They aim to clarify the idea that the nature of Buddha is the essence of Buddha and that all living beings can become Buddha, and refute the misunderstanding of the Hinayana concept of Nirvana that "gray body destroys wisdom" at that time.

#### 5. ** Modern meaning **
This scripture guides practitioners to transcend their attachment to matter and impermanence and recognize the purity and eternity of their inner Buddha-nature, which is in line with contemporary Buddhism's practical concepts of "becoming a Buddha in the body" and "Worry is Bodhi."

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *
Ce texte peut provenir du Maha Bhagavad-gītā ou d'un texte similaire dans les textes bouddhistes traitant du dharma du Tathāgata, soulignant l'éternité, la pureté et la nature libératrice du Tathāgata (Bouddha).

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * Essence du Tathāgata * * : Le Tathāgata est au-delà de toute impureté et de toute impermanence et symbolise la libération et l'illumination ultimes.
- * * métaphore de la libération * * : en utilisant des images solides et indestructibles comme l'or réel et la bouteille d'or, l'accent est mis sur l'éternité et l'indestructibilité de la libération, en contraste avec l'impermanence des matières terrestres telles que les pots de terre, les graines de chanvre.

# # # # 3 * * Symbole * *
- * * Or véritable * * : représente le corps de Dharma pur du Tathagata, non contaminé par la cupidité et les ennuis.
- * * Bouteille d'or * * : métaphore de la solidité et de la plénitude de la libération, différente de la fragilité des choses mondaines (comme le pot en terre).
- * * L'explosion des graines de chanvre * * : Symbole de l'impermanence et de la vanité de la loi terrestre, en contraste avec la constance de la libération.

# # # # 4 ** Contexte historique **
Ces textes sont souvent trouvés dans les classiques du bouddhisme Mahayana, en particulier dans les classiques du Nirvana, et visent à clarifier l'idée que la nature du Bouddha est intrinsèquement propre et que tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha, et à réfuter l'interprétation erronée du concept de Nirvana du Theravada de "cendre le corps et détruire l'intelligence".

# # # # 5 * * Signification moderne * *
Ce texte guide les pratiquants à transcender leur attachement à la matière et à l'impermanence et à réaliser la pureté et l'éternité de la nature intérieure du Bouddha, en accord avec les idées pratiques du bouddhisme contemporain de « devenir un Bouddha » et de « devenir un Bouddha ».

中文

English

Français

日本語