数字藏经洞

妙法莲华经

名称

妙法莲华经

编号

P.5588.1

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
Dedicated to the eternal Buddhist treasures and magic weapons with all offerings and respects.
All the scriptures recited are for the eight tribes of the dragon and the good gods and kings.
We respectfully worship the three treasures (Buddha, Dharma, and Monk) who have always lived there, and may the merits of the three (which may refer to Buddha, Dharma, and Monk) help all living beings to live in high-quality pure land.
Pray for mercy and wisdom for the fasting Lord to be complete and solemn.
We respectfully worship the three treasures we have always lived in. May the country be peaceful, the Dharma be passed down for a long time, and the fate (those who awaken alone) and all sages be perfected.
All chanting Buddhist scriptures is based on the respectful worship of the Three Treasures.
Eliminate karma and resolve hardships for all sentient beings in the Six Paths, and pay tribute to all sages and virtues.
May the Dharma still benefit all living beings in the era of Dharma in later generations (the period of decline of Buddhism), and all social officials (local gods) and all living beings in the East will be saved.

# # # Traduction du vernacle
Avec toutes les offres et tous les regards respectueux, dévoué au trésor éternel du Bouddha et de l'armoire magique.
Toutes les écritures récitées sont pour les huit divins du dragon, les bons dieux et les rois des dieux.
Respectueusement, nous adorons les trois trésors (Bouddha, Fa et moine) qui résident toujours, et souhaitons que les mérites des trois (peut se référer au Bouddha, Fa et moine) aident tous les êtres à mourir et à atteindre la terre pure.
invoquer le Seigneur de la Santé et de la Sagesse,
Je souhaite la paix du pays, la répercussion du Dhamma et la réussite de l'illumination et de tous les sages et sages.
Toutes les récitations des sutras bouddhistes sont fondées sur le respect et la prière des Trois Trésors.
Pour éliminer les obstacles karmiques et résoudre les difficultés des six êtres vivants, nous rendons hommage à tous les sages et saints et à toutes les grandes vertus.
Puisse-t - il profiter aux êtres vivants dans les générations suivantes pendant la période de l'image (période de déclin du bouddhisme), et que les officiers sociaux (dieux locaux) et les êtres vivants de l'Orient puissent être atteints de degré.

###Related background
#### 1. ** Nature of Scripture **  
This passage is a Buddhist offering and return. It is common in Dharma gatherings and fasting ceremonies, and is used for religious activities such as praying for blessings, disaster relief, and redemption.

#### 2. ** Core concepts **  
- ** Permanent stay in the Three Treasures **: refers to the eternal nature of the Three Treasures of Buddha, Dharma and Monk.  
- ** Eight Parts of the Dragon Dragon **: Buddhism protects the gods, including eight types of non-human beings, including the gods and the dragons.  
- ** Top-grade afterlife **: The term of the Pure Land Sect refers to the highest level of afterlife in the Western Paradise.  
- ** Six Paths of Living Beings **: The Way of Heaven, Humanity, Asura Way, Animal Way, Hungry Ghost Way, and Hell Way in the Buddhist View of Samsara.  
- ** Nan **: Sanskrit "vandana" transliteration, meaning courtesy and respect.

#### 3. ** History and Use **  
- ** Image Dharma Period **: Buddhism is divided into three periods: Dharma, Image Dharma and End Dharma. Image Dharma is the formalization stage of Dharma.  
- ** Social official **: May refer to local land gods or protection gods, reflecting the integration of Buddhism and China folk beliefs.  
- ** fasting master **: refers to the donor who provides for Dharma meetings or fasting food. The scriptures pray for him to cultivate both blessings and wisdom.

#### 4. ** Cultural integration **  
The article integrates Buddhist principles (such as Three Treasures and Six Paths) and folk belief elements (such as social officials), reflecting the localization characteristics of Han Buddhism.

#### 5. ** Text characteristics **  
- Use ancient characters (for example,"" is a variant of "industry", and "" is the same as "Xian")  
- The structure is divided into multiple sections, and each section is guided by "salute", reflecting the repeatability and rhythm of the ritual text.

# # Contexte pertinent
# # # # 1. * * Nature du texte * *  
Ce texte est un texte bouddhiste pour le soutien et le retour. Il est communément trouvé dans les cérémonies de la réunion du Dhamma et du Jeûne. Il est utilisé pour prier pour la bénédiction, éliminer les catastrophes et transcender les activités religieuses.

# # # # 2 * * Concepts de base * *  
- * * Les Trois Trésors * * : se réfère à l'éternité des trois trésors du Bouddha, du Dharma et du moine.  
- * * Les huit divisions du dragon * * : les dieux bouddhistes qui protègent la loi, y compris les êtres non humains de huit catégories, tels que les gens du ciel et les dragons.  
- *  
- * * Les six voies des êtres vivants * * : le chemin du ciel, l'humanité, le chemin des asuras, le chemin des animaux, le chemin des fantômes affamés et le chemin de l'enfer dans la vision bouddhiste de la réincarnation.  
- * * et Nam * * : transliteration du sanscrit « vandana », qui signifie salut, respect.

# # # # 3 * * Histoire et usage * *  
- * * Période du Dhamma de l'image * * : Le bouddhisme est divisé en trois périodes : le Dhamma de l'image, le Dhamma de l'image et le Dhamma de la fin.  
- * * Officier social * * : peut se référer au dieu local de la terre ou le dieu protecteur de la loi, incarnant la fusion du bouddhisme et des croyances populaires chinoises.  
- * * Seigneur du jeûne * * : se réfère au donateur qui soutient le Dharma ou la nourriture du jeûne, pour lequel les Écritures prient pour la bénédiction et la sagesse.

# # # # 4 * * Intégration culturelle * *  
Le texte intègre les principes du bouddhisme (par exemple, les trois trésors et les six voies) et les éléments de croyance populaire (par exemple, les officiers sociaux), reflétant les caractéristiques de localisation du bouddhisme Han.

# # # # 5 * * Caractéristiques du texte **  
- Utilisez des caractères anciens (par exemple, «  » est un mot hétérogène de « industrie », «  » est le même que «  »)?  
- La structure est divisée en plusieurs paragraphes, chaque paragraphe est guidé par un « salut », reflétant la répétition et le sens du rythme du texte rituel.

中文

English

Français

日本語