数字藏经洞

P.5578.5

名称

待更新

编号

P.5578.5

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
(Note: After verification, there are a total of 600 volumes of the "Da Prajna Sutra" in the existing Han Dynasty Tripitaka. There is no record of "Volume 543 and 55 Opening", which is suspected to be a fictional volume. Translation here according to the core content of "Prajna Paramita Sutra")

In deep meditation, Bodhisattva Avalokitesvara saw that the five skepks were empty, revealing the nature of suffering among all beings. There is no difference between appearance and emptiness, and so is the understanding. Everything is born due to cause and has no fixed entity. If you can understand this truth, you can transcend all suffering.

There is no difference between birth and death, dirt, increase and decrease, so there is no color in the air, no eyes, ears, nose, tongue, body, mind, no function of vision, hearing, and consciousness, no confusion, and no end to trouble. There is no reincarnation of old age, no wisdom to gain, because there is no gain from it.

Bodhisattva relies on Prajna wisdom, has no worries, no fears, and stays away from inverted dreams, and finally achieves nirvana. All Buddhas in the three generations have followed this approach to Prajna Paramita and gained supreme enlightenment.

# # # Traduction du vernacle
(Remarque : Après vérification, il existe 600 volumes du Grand Prabhupada Sutra dans le Daizang de la tradition Han, et il n'y a aucun enregistrement de « 543 volumes 55 ouverts », ce qui est soupçonné d'être un volume fictif. Traduit ici selon le contenu de base du Sutra du Brahma-Multiple Cœur)

Le Bodhisattva Avalokiteshi, dans sa méditation profonde, voit que les cinq essences sont vides et révèle la nature de la souffrance des êtres vivants. Il n'y a pas de différence entre la couleur et l'original vide, et il en va de même pour la connaissance des désirs. Toutes les choses sont nées par le destin et n'ont pas d'entité fixe. Si vous pouvez pénétrer dans cette vérité, vous pouvez transcender toute souffrance.

Il n'y a pas de différence entre la vie et la mort, la pureté et l'augmentation et la diminution, donc il n'y a pas de couleur dans l'air, pas d'œil, d'oreille, de nez, de langue, de corps et d'esprit, pas d'effet de la conscience de la vision et de l'ouïe, pas d'inquiétude, pas de fin de la gêne. Il n'y a pas de réincarnation de vieillesse et de mort, il n'y a pas de sagesse à acquérir, car il n'y a rien à gagner.

En conséquence, le bodhisattva atteint la sagesse, le cœur est libre d'obstacles, il s'éloigne des rêves inversés sans peur et il atteint finalement le nirvana. Tous les Bouddhas des trois générations ont atteint la réalisation suprême en accord avec le Brahma-Bramita.

###Related background
####Classic status
The Prajna Paramita Heart Sutra is the core of the Mahayana Sutra of Buddhism. Xuanzang's translation is only 260 words, but it condenses the essence of the 600 volumes of the Great Prajna Sutra. It is a must-read classic for morning and evening classes of Han Buddhism.

####Core idea
1. ** Origin and emptiness **: reveals that all things are born due to the combination of conditions, and their essence has no independent self-nature
2. ** The five khans are empty **: The physical and mental phenomena composed of the body and mind, thoughts, actions, and consciousness are empty in nature
3. ** Break the two attachments **: Break the false difference between self-attachment (person self-attachment) and law-attachment (law-attachment)

####History Spread
- There are 7 Chinese versions in existence, of which Xuanzang's version in 649 AD is the most widely circulated.
- Nine copies of Sanskrit Heart Sutra were found in Dunhuang Sutra Cave, dating back to the 7th century at the earliest.
- Japan's Falong Temple contains the original Baye-van introduced in 609 AD

####Cultural influence
- Calligraphy art: Many calligraphers such as Wang Xizhi, Ouyang Xun, and Zhao Mengfu wrote scriptures
- Architectural elements: The stone lintel on the ground floor of the Big Wild Goose Pagoda is engraved with the "Heart Sutra" embossed
- Musical inheritance: There are more than ten sound versions such as Fanbei and Tibetan singing

####Practice application
- Meditation Guide: Practical practice methods for observing the operation of the five aggregates
- Tantric rituals: As a way forward for practicing tantric methods such as the Great Compassion Mantra
- Dying assistance: One of the core scriptures of Han Buddhism for transcending Dharma

# # Contexte pertinent
Statut classique
La traduction de Huan Zang n'a que 260 caractères, mais elle a condensé l'essence de 600 volumes de "Phrapraga Sutra", qui doit être récité dans les cours du matin et du soir du bouddhisme chinois.

# # # Idée de base
1. * * Cause vide * * : révéler que toutes les choses sont nées par une combinaison de conditions, l'essence n'est pas indépendante
2. * * Les cinq essences sont vides * * : le phénomène du corps et de l'esprit constitué par la couleur est vide par nature.
3. * * Brisez la distinction fausse entre l'application de la loi et l'application de la loi.

# # # # La diffusion de l'histoire
- Il existe sept versions chinoises, dont la version de Xuanzang en 649 est la plus populaire.
- Neuf manuscrits du Sanskrit Heart Sutra ont été découverts dans la grotte de Dunhuang, datant du 7ème siècle.
- Le temple japonais de Falong conserve le Brammon de Bayet introduit en 609 après JC.

# # # # # Impact culturel
- L'art de la calligraphie : Wang Xizhi, Ouyang Qin, Zhao Mengpu et d'autres calligraphes des dynasties successives ont écrit des classiques.
- Éléments architecturaux : le mur de pierre au rez-de - chaussée de la pagode de l'oie est gravé en relief avec le "Congres du cœur"
- Héritage musical : plus de dix versions sonores existantes, telles que le chant et le chant traditionnel tibétain

# # # # Application de pratique
- Instruction de la méditation : pratique pour observer le fonctionnement des cinq essences
- La voie rituelle de l'enseignement occulte : comme un avant-garde pour la pratique des méthodes occultes telles que le mantra de la grande tristesse
- L'un des textes fondamentaux du bouddhisme Han sur les affaires juridiques transcendantes

中文

English

Français

日本語