数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.4552

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

I personally heard that Buddha once met with 1,250 great bhikhu monks and great Bodhisattva monks at the Gushuji Solitude Garden in Seruo.

At that time, the Buddha said to Manjusri's Shili Boy: "Manjusri, there is a world called" Gathering of Infinite Merits ". The Buddha name there is" Infinite Wisdom Decide King Tathata "(i.e. Infinite Longevity Buddha), which is teaching Dharma to all living beings. Manjusri, listen carefully! The life span of all living beings in Nanyan Futi is no more than a hundred years, and many of them died violently due to accidents. Manjusri, if any sentient creature hears the name, merits and dharma of Tathagata Immeasurable Longevity, or copies it himself or asks someone to copy it, accepts it, and provides it with flowers, beads, incense, and incense in their homes, even if their fate is about to end, they can extend their lives by a hundred years.

Manjushri, if any sentient beings hear that the 108 names of King Rata have been determined by infinite longevity and wisdom, their lives can be extended; if they recall this name before their lives end, their lives can also be extended. If a good man or woman wants to live a long life, hears or copies these 108 names, and accepts them and recite them, they will be blessed.

The Blessed One has repeatedly emphasized that those who copy and accept this scripture can go to the clean land of a Buddha with infinite longevity after the end of their lives. Many Buddhas (such as 9.9 billion Buddhas, 14 billion Buddhas, etc.) jointly proclaimed the Dharani Mantra of this sutra. The person who chants it can eliminate the five infinite sins and be protected from evil interference. On his deathbed, he will be guided by the Buddhas and reincarnated into the Western Paradise. In addition, supporting this scripture is equivalent to supporting all Buddhist scriptures, with infinite merit and merit, far exceeding the use of seven treasures to donate to Mount Meru or the Four Great Seas.』

Finally, the Buddha summarized the spiritual power of the six degrees (charity, keeping precepts, tolerance of humiliation, diligence, meditation, and wisdom) and declared the extraordinary merits of this scripture. The gods, asura, etc. present were all happy to follow it.

# # # Le vernacle

J'ai entendu dire que le Bouddha s'est réuni avec 1 250 moines et bodhisattvas à Jioji, dans le pays de Sewei.

À ce moment-là, Sa Sainteté du Monde a dit à Maître Manjuri Li Tongzi : « Manjuri, il y a un monde au-dessus appelé « Réunion des mérites sans quantité », où le nom de Bouddha, « Le roi de la sagesse sans quantité décide » (c'est - à - dire le Bouddha de la vie sans quantité), est en train de révéler le Dharma pour les êtres vivants. Manchu, écoute bien ! Les êtres vivants de Nan Yan Futi ne durent que cent ans, parmi lesquels de nombreux sont morts en raison d'accidents. Manchu, s'il y a des êtres vivants qui entendent parler du nom, des mérites et des principes du Tathagata sans longévité, ou qui copient ou demandent à quelqu 'un de copier ce sutra, qui le lisent et qui le nourrissent avec des bouteilles de fleurs, des bouteilles de fleurs et des bouteilles de bouteilles.

Si vous entendez que le sage de la vie de Wu Kuang décidait de donner 108 noms à Wang Tathagata, vous pouvez prolonger votre vie. Si un bon homme ou une bonne femme désire vivre longtemps, ils entendent ou copient ces 108 noms et les récitent, ils obtiendront des bénédictions.

La Sainteté du Monde a souligné à plusieurs reprises que ceux qui copient et reçoivent ce Sutra, après la fin de leur vie, peuvent passer à la terre pure du Bouddha sans quantité de vie. De nombreux bouddhas (par exemple, 9,9 milliards de bouddhas, 14,4 milliards de bouddhas, etc.) ont déclaré conjointement le mantra de Dhoroni de ce sutra. Ceux qui le récitent peuvent éliminer les cinq péchés internes et éviter les troubles des démons. À leur mourning, ils peuvent être accueillis par les bouddhas et passer à la vie dans le monde de bonheur occidental. En outre, le soutien de ce sutra équivaut à l'alimentation de tous les sutras bouddhistes, et les mérites sont incommensurables, bien plus que les sept trésors de la distribution de la montagne Sumi ou des quatre eaux de mer.』

Enfin, le Bouddha résume les pouvoirs de la pratique des six degrés (charité, observation des commandements, tolérance à l'humiliation, perfection, méditation, sagesse) et déclare les mérites exceptionnels de ce Sutra. Les gens présents, les asuras et ainsi de suite, sont heureux de pratiquer.

###Related background

#### 1. ** Classic source **  
The full name of this scripture is "Buddha Said the Infinite Shouzong Sutra". It is a Mahayana Buddhist scripture. It is the core scripture of Pure Land Dharma like the "Infinite Shoushou Sutra", but it focuses more on tantric cultivation. The Han Dynasty Tripitaka is included in the "Baoji Department", and there are multiple manuscripts in the Dunhuang suicide note.

#### 2. ** Core content **  
- ** The merits of the Infinite Longevity Buddha **: Emphasize the current benefits (life extension, disaster elimination) and afterlife benefits (afterlife pure land) of chanting its 108 names and copying scriptures.  
- ** Dharani Mantra **: Secret mantras (such as "Nambo Gabadi...") appear repeatedly in scriptures, reflecting the color of tantra and believing that holding the mantra can be quickly blessed.  
- ** All Buddhas jointly proved **: 9.9 billion and 14 billion Buddhas jointly proclaimed, highlighting the authority of the classics.

#### 3. ** Historical status **  
- ** Combination of Pure Land and Tantra *: This scripture integrates Pure Land beliefs and Tantra practices, reflecting the characteristics of the integration of explicit and secret in the later period of Mahayana Buddhism.  
- ** Dunhuang circulation **: It appears many times in Dunhuang manuscripts, indicating that this scripture was widely circulated in the northwest during the Middle Ages and was often used for praying for blessings and transcendence.

#### 4. ** Practice *  
- ** Merit of copying scripture **: It has been repeatedly emphasized that copying this scripture is equivalent to building 84,000 pagodas and temples, which can eliminate serious crimes and gain fatalistic wisdom.  
- ** Name chanting **: Continue the tradition of "chanting Buddha by name" in Pure Land Sect, but pay more attention to the combination of secret mantras and names.

#### 5. ** Version differences **  
The content of the existing Chinese version is slightly different from the Tibetan version. In Tibetan Buddhism, this scripture is also regarded as an important basis for the method of longevity.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *  
Le nom complet de ce Sutra est le Sutra du Bouddhisme de la Vie sans Quantité, qui appartient aux classiques du bouddhisme Mahayana et appartient au noyau du Dharma de la Terre Pure avec le Sutra de la Vie sans Quantité, mais se concentre davantage sur la pratique de l'enseignement ésotérique. Le Tibet de la dynastie Han est inclus dans le « département des trésors », et de nombreux manuscrits sont conservés dans les lettres de Dunhuang.

# # # # 2 * * Contenu central * *  
- * * Les mérites du Bouddha sans quantité de vie * * : soulignent les avantages de la vie présente (prolongation de la vie, élimination des catastrophes) et les avantages de la vie à venir (la terre pure de la vie éternelle) en récitant ses 108 noms et en copiant les Écritures.  
- *  
- * * Tous les bouddhas ont témoigné ensemble * * : 9,9 milliards, 14 milliards et d'autres bouddhas ont déclaré conjointement, mettant en évidence l'autorité des classiques.

# # # # 3 * Statut historique * *  
- * * Combination de la Terre Purifiée et de l'Esoterisme * * : Ce sutra intègre la croyance en la Terre Purifiée et la pratique de l'Esoterisme, reflétant les caractéristiques du mélange de la Terre Purifiée et de l'Esoterisme dans la période ultérieure du bouddhisme Mahayana.  
- * * Dunhuang circulation * * : Il apparaît dans les manuscrits de Dunhuang à plusieurs reprises, ce qui indique que la période médiévale de la circulation dans le nord-ouest de la Chine, souvent utilisé pour prier pour la bénédiction, le dépassement.

# # # # 4 * * Pratique * * *  
- *  
- * * Récitation du nom * * : poursuit la tradition de la secte de la Terre Purifiée de « célébrer le Bouddha avec le nom », mais met plus d'accent sur la combinaison de sorts secrets et de noms.

# # # # 5 * * Différence de version * *  
La traduction chinoise et la traduction tibétaine sont légèrement différentes dans le contenu, et le bouddhisme tibétain considère également ce sutra comme une base importante pour la pratique de la longévité.

中文

English

Français

日本語