数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.4531

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular
I personally heard Buddha say this:

At that time, the Blessed One Buddha Sakyamuni gathered with 1,250 great bhikhu monks and great Bodhisattva groups at the Gushugiu Garden in Shewei. Buddha said to Manjusri Shili Boy:

"Manjusri, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above, where the Buddhist name" Infinite Wisdom Decide King Tathata "is revealing wonderful methods for all sentient beings. All living beings in Nanyan Futi (human beings) have short lives, most of them no more than a hundred years, and many of them have died. If any sentient beings hear the name of Tathagata Immeasurable Longevity, or copy it themselves or ask someone to copy it, and recite it and offer it to them, they can extend their lives at the end of their lives, or even live to a hundred years.

If someone hears, writes, and accepts the 108 names of Tathagata Immeasurable Longevity, their life can be extended. Remembering this Tathagata name at the end of your life can also extend your life. If a good man or a good woman writes this scripture and accepts it, they can eliminate their sins and accumulate blessings.

The Blessed One has emphasized many times that those who copy and support this scripture will not only extend their lives by a hundred years after their lives end, but will also be able to live in the Pure Land of Bliss in a world of infinite blessings and wisdom. The 9.9 billion Buddhas, the Henghe Sand Buddhas, etc. all jointly proclaimed this mantra, claiming that it can eliminate the five infinite sins, avoid falling into hell, gain fatalistic wisdom, be guided by the Buddhas on his deathbed, and be reborn in the Western Paradise.』

The scripture also details the special merits of this scripture:
- Copying this scripture is equivalent to building 84,000 pagodas
- It can eliminate all serious crimes and avoid being disturbed by evil spirits
- Often protected by the four great kings
- To offer this sutra is equivalent to offering all sutras
- Merit far exceeds seven treasures
- Eventually, we can achieve supreme enlightenment.

# # # Le vernacle
J'ai entendu le Bouddha dire :

À ce moment-là, le Bouddha Sakyamuni du Monde s'est réuni avec 1 250 moines de la grande monarchie et des grands bodhisattvas dans le Jardin de la Solitude à Giji, dans la province de Shewei. Le Saint-Baptiste a dit à Manjuri Li Tongzi :

« Manchu, au-dessus, il y a un monde appelé « Réunion des mérites sans quantité », où le nom de Bouddha, « La sagesse sans quantité décide le roi Tathagata », révèle des méthodes merveilleuses pour les êtres vivants. La vie des êtres vivants de Nan Yan Futi (sur la terre) est courte, la plupart d'entre eux ne dépassent que cent ans, et beaucoup de morts sont morts. Si les êtres vivants entendent parler du nom du Tathagata sans longévité, ou si ils copient ou demandent à quelqu 'un de copier ce sutra, et si ils récitent pour le soutien, ils peuvent prolonger leur vie à la fin de leur vie, et même vivre jusqu'à cent ans.

Si quelqu ' un entend, écrit et porte les 108 noms du Tathagata sans mesure de vie, il peut prolonger sa vie. En se souvenant du nom de ce Tathāgata à la fin de sa vie, la vie peut également être prolongée. Si les hommes et les femmes de bonne qualité écrivent ce sutra et persistent à le lire, ils peuvent éliminer le karma du péché et accumuler des vertus.

La Sainteté du monde a souligné à plusieurs reprises que ceux qui copient et nourrissent ce livre peuvent non seulement prolonger leur vie de cent ans après la mort, mais aussi vivre dans la terre pure du monde de la bénédiction et de la sagesse infinie. Les 9,9 milliards de bouddhas et les bouddhas de la rivière du Gange ont déclaré conjointement que ce mantra pouvait éliminer les cinq péchés inférieurs, éviter de tomber en enfer, obtenir la sagesse du destin, et être conduit par les bouddhas sur leur mourning, et passer à la vie dans le monde occidental du bonheur.』

Il a également détaillé les mérites de ce livre :
- Copier ce scripture équivaut à construire 84 000 temples.
- Il peut éliminer tous les crimes graves et ne pas être perturbé par les démons.
- Souvent bénéficier des quatre rois du ciel
- Soutenir ce Sutra est égal à soutenir tous les Sutra du Bouddha.
- Les mérites dépassent les sept trésors
- Et finalement atteindre l'éveil suprême.

###Related background

#### 1. Classic ownership
- ** Sect **: It belongs to the Pure Land Sutra of Mahayana Buddhism, and is called the "Three Pure Land Sutra" together with the "Amitabha Sutra" and "Guantanamo Sutra".
- ** Core Doctrine **: Emphasize the accumulation of resources for a rebirth in the Western Paradise through practicing methods such as chanting Buddhist names (especially the name "Buddha Infinitesimal Longevity") and copying scriptures and providing sacrifices.

#### 2. historical position
- This scripture has a far-reaching influence in Han Buddhism and is one of the important bases for pure land belief.
- The chanting method of "One Hundred and Eight Names" in the scriptures reflects the integration of tantra and pure land thoughts.

#### 3. core concepts
- ** Tathagata Infinite Longevity **: Amitabha, the founder of the Western Paradise, receives all living beings with infinite lifespan and light.
- ** Dharoni **: Mantras that appear repeatedly in the scriptures (such as "Nambo Gabasu...") belong to the tantric mantra and are believed to have the special effect of eliminating sin and increasing blessing.

#### 4. practice
- ** Five seamless crimes **: refer to extremely serious crimes such as killing the father, killing the mother, killing the arhat, bleeding the blood of the Buddha, and breaking the harmony monk. This scripture claims to eliminate such crimes.
- ** Writing and offering **: Emphasize the merits of copying scriptures and building towers, reflecting the early Buddhist tradition of attaching importance to the dissemination of scriptures.

#### 5. cultural influence
- Concepts such as "extending life to one hundred years" and "avoiding falling into the three evil ways" in the scriptures have profoundly influenced the praying culture and hospice care practice in East Asia.
- The number "108"(the number of Buddhist names and the number of rosary beads) has become an auspicious symbol in Buddhist culture.

#### 6. textual research
- There are many Chinese versions of this scripture, and the content is similar to the "Baji Suffering Dharani Sutra" and may have originated from the prosperous period of Tantra in the Tang Dynasty.
- The scriptures are mixed with a large number of transliteration spells, indicating that they are influenced by the Tantric Dharani scriptures.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Attribution classique
- * * Secte * * : appartient au bouddhisme Mahayana, le Sutra de la Terre Purifiée, avec le Sutra de l'Amitabha, le Sutra de la Vie de la Vantage et appelé « Trois Sutra de la Terre Purifiée ».
- * * Doctrine fondamentale * * : L'accent est mis sur l'accumulation de nourriture pour la vie dans le monde occidental du bonheur en chantant le nom de Bouddha (en particulier le nom de « Tathagata sans quantité de vie ») et en copiant les sutras et en soutenant les autres méthodes de pratique.

# # # # 2 Statut historique
- Ce Sutra a une influence profonde dans le bouddhisme Han et est l'une des bases importantes de la croyance en la Terre Pure.
- La recitation du Dhamma, qui est composé de 108 noms, reflète la fusion de l'esoterisme et de la pensée de la terre pure.

# # # # 3 Concepts de base
- * * Tathāgata sans quantité de vie * * : c'est - à - dire Amitabha, le maître du monde occidental du paradis, qui absorbe les êtres vivants avec une durée de vie et une lumière sans quantité.
- * * Doroni * * : mantra récurrent dans les sutras (par exemple « Nammu Bhagavad-gītā ... »), appartenant à la parole occulte, est considéré comme ayant un effet triomphant sur l'élimination des péchés et l'augmentation des bénédictions.

# # # # 4 Pratique pratique
- * * Cinq péchés internes * * : se réfère à tuer le père, tuer la mère, tuer les arhats, donner le sang du Bouddha, briser le moine de l'harmonie et d'autres crimes extrêmement graves, ce qui est déclaré pour éliminer les obstacles de ce crime.
- * * L'écriture et l'entretien * * : l'accent mis sur les mérites de la copie des sutras et de la construction de pagodes, reflétant la tradition du bouddhisme primitif d'attacher de l'importance à la diffusion des sutras.

# # # # 5 Influence culturelle
- Les concepts de « prolonger la vie à cent ans » et de « éviter les trois vices » dans les sutras ont profondément influencé la culture de prière et la pratique des soins de fin de vie en Asie de l'Est.
- Le chiffre « 108 » (nombre de bouddhistes, nombre de chapelets) est devenu un symbole de bon augure dans la culture bouddhiste.

# # # # 6. Référence de version
- Il existe de nombreuses traductions chinoises de ce Sutra, dont le contenu est similaire au Sutra de la Paix et de la Paix, et peut être daté de la période prospère du mysticisme de la dynastie Tang.
- Les textes sont mélangés avec un grand nombre de mantras transliterés, ce qui montre qu 'ils ont été influencés par les classiques esoterques de Doroni.

中文

English

Français

日本語