数字藏经洞

官布籍

名称

官布籍

编号

P.4525.8

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Land allocation records
1. ** Zhang Dingchang **: 18 acres of vegetable fields and 85 acres of farmland
2. ** Zhang Wangsan **: 30 acres
3. ** Zhang Yude **: 28 acres
4. ** Yang Qianzi **: 10.5 acres
5. ** Zhang Baoding **: 32 acres
6. ** Total **: 2 hectares and 50 acres

** Other allocations **:
- Mingsuo Dezong: 73 acres of land next to 6 temples
- Yin Jiasi: 89 acres
- Zhang Tao Garden: 73 acres
- Baoding Go: 10 acres
- Total: 2 hectares and 10 acres
- A total of 1 piece of cloth was paid

** Land for other persons **:
- Accommodation: 30.5 acres
- Wang Kaimeng: 17 acres
- Wu Yuchang: 33.5 acres
- Zhang Huidian: 3 Temple Land
- Zhang Kaizhu: 1.5 acres
- Total: 52.5 acres (with certificate)

** Officials and special household registration **:
- Duguan 'an School Building: 538 acres
- Caodutou: 90 temples
- Changqing Method: 15 acres (Lehu Langjun)
- Zhao Anzhu: 9.5 acres
- Liang Baotong: 1 acre (including 3 temples in disputed areas)
- Li Yongshou: 60 acres
- Zhang Yutong: 30 temples
- Zhang Busu: Overflowing acres
- Wu Yuanjun, Wang An: 28 acres
- Yin Sheng Wang An Er Jun: 10 temples
- Other sporadic allocation: 20 acres each for Sizhoude in Luojiao, Suoqizhu, and Li Zude in Mukou

** Disputes and special annotations **:
- Zhang Wuxin, Zhao Aduo, Zhang Handou, etc.: 20 acres each
- Yin bone mouth of the cave: 32 acres
- Suoaduokou: 3.3 acres (with certificate)
- Zhang Lu: 0.5 acres
- Dutou and Yinshenghu collected a total of 23 hectares and 20.5 acres of land for blowing corners in the cave.

# # # Registre d'allocation des terres
1. * * Zhang Dingchang * * : 18 mu de champs de légumes et 85 mu de terres agricoles
2. * * Zhang Wang San * * : 30 mu
3. *
4. * * Yang Qianzi * * : 10,5 acres
5. * * Zhang Baoding * * : 32 acres
6. * * Total * * : 2 hectares et 50 acres

* * Autres allocations * * :
- Secte Mingsuo : 73 mu de terre à côté du temple 6
- Terre : 89 mu
- Zhang Taoyuan : 73 mu
- Baoding Walk : 10 acres
- Total : 2 hectares et 10 mu
- 1 tissu payé

* * Autres terrains du personnel * * :
- Habitation : 30,5 acres
- Wang Kaimeng : 17 mu
- Wu Zhengchang : 33,5 mu?
- Zhang Huidian : Terre de trois temples
- Habitation ouverte : 1,5 mu
- Total : 52,5 mu (avec certificat)

* * Fonctionnaires et enregistrements spéciaux * * :
- Bâtiment de l'école du Guanan : 538 mu
- Le temple de Cao Du Tou : 90 temples
- Changqing Fa : 15 mu (Laku Langjun)
- Zhao 'an résidence : 9,5 mu
- Liang Baotong : 1 hectare (y compris 3 temples contestés)
- Li Yongshu : 60 mu
- 30 temples de Zhang Yitong
- Zhang Busu : Dépassement de mu
- Wu Yuanjun et Wang An : 28 mu
- Voix de Wang Anjun : 10 temples
- Autres allocations sporadiques : 20 mu chacun de Liaojiao Zhuode, Suo abandonné, Mukou Li Zhuode, etc.

* * Contentieux et remarques spéciales * * :
- Zhang Wuxin, Zhao ADuo, Zhang Xiaoyu, etc. : 20 mu chacun
- Yinguokou des grottes de Zhengyu : 32 mu
- Soaduokou : 3,3 mu (avec certificat)
- Zhang Lu : 0,5 mu
- Les ménages de la ville et de la voix ont collecté 23 hectares de terrain de soufflage de cornes de la grotte de Zhengyuan

###Historical background
1. ** Nature of the document **:
   - This is a remnant of the Tang Dynasty household registration or land allocation document, recording the situation of private land allocation, taxation and disputes.
   - A large number of Tang Dynasty vulgar characters are used (such as "" for "ding" and "" for "seven") and units of measurement ("temple" for the boundary unit, and "tilt" for "qing").

2. ** Institutional background **:
   - Reflecting the implementation of the equal-field system: land is allocated according to households (such as vegetable fields and household fields), and there is an official certification process with "evidence".
   - Special household registration labeling: "Yinsheng" refers to Lehu, and "Mukou" is an official animal husbandry household, reflecting the household registration classification system of the Tang Dynasty.
   - Land dispute records: Terms such as "gongqu" and "overmu" imply land boundary disputes.

3. ** Socio-economic **:
   - Mixed in-kind tax (cloth) and labor tax system
   - Land management in which officials (Duguan, Dutou) coexist with civilians
   - Numbers are written in an accounting body (such as "2" and "3") to prevent tampering

4. ** Text characteristics **:
   - Different characters appear frequently (for example,"" is "rhythm" and "speaking" is "second")
   - Mixed units of measurement (temple/acre/acre) reflect local land measurement habits
   - Terms such as "go" and "painfully collect and abandon the world" may be Dunhuang dialects

5. ** Documentary use **:
   - It may be a grassroots official land inventory
   - Records involving land transfer, inheritance and dispute mediation
   - Special annotations (such as "proof") show the official certification process

# # Contexte historique
1. * * Nature de la documentation * * :
   - Il s'agit de l'enregistrement des ménages ou des documents d'allocation foncière de la dynastie Tang, enregistrant l'allocation foncière, les impôts et les différends.
   - Il utilise un grand nombre de caractères communs de la dynastie Tang (par exemple, « Zheng » est « Ding », « Zheng » est « Qi »), des unités de mesure (« Miao » est l'unité de démarcation géographique, « Chiang » est « He »).

2. * * Contexte institutionnel * *
   - Il reflète la mise en œuvre du système de partage des terres : la distribution des terres par ménage (par exemple, les champs de légumes et les champs d'ouverture), il existe un processus de certification officiel de « certificat ».
   - Notes d'enregistrement spécial des ménages : "Yonsheng" fait référence aux ménages de musique, et "Mukou" est un ménage d'élevage officiel, reflétant le système de classification des ménages de la dynastie Tang.
   - Enregistrement des différends fonciers : Des termes tels que « grotte de la mer » et « mu débordé » impliquent des différends de frontières foncières.

3. * * Socio - économique * * :
   - La taxe en nature mixte (tissu) et le système d'imposition sur la servitude
   - Il existe une gestion foncière dans laquelle les fonctionnaires (gouverneurs, capitaux) et les civils coexistent.
   - Les numéros sont écrits en utilisant des caractères comptables (par exemple, "II" et "III") pour empêcher les altérations.

4. ** Caractéristiques du texte ** :
   - L'apparition fréquente de caractères étrangers (par exemple, "<unk>" est "lu", "<unk>" est "chi")
   - Les unités de mesure sont mélangées (temples / mu / hectare), reflétant les habitudes locales de mesure des terres.
   - Des termes tels que « aller » et « prendre la douleur et abandonner le domaine » peuvent être utilisés dans le dialecte de Dunhuang.

5. * * Utilisation des instruments * * :
   - Peut - être un inventaire foncier du gouvernement de base.
   - Dossiers relatifs à la circulation foncière, à l'héritage et à la médiation des différends
   - Des étiquettes spéciales (par exemple, « Certifié ») indiquent le processus de certification officiel

中文

English

Français

日本語