数字藏经洞

二月八日文

名称

二月八日文

编号

P.4079

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

Buddha's mercy is manifested through various methods, attracting all beings to accept Buddha's teachings. Dharma induction is as natural as dripping water from an eaves, but not everyone can understand it. It is now the third spring season, the granary is abundant, and the seasons are distinct. Faced with hundreds of blessings and thousands of disasters, the Northern White Umbrella Buddha Mother (Buddhist Dharma Protector) will protect the stability of the country and nourish the people, so that there is no fear of decline in the four directions and peace can be maintained.

With the help of the power of Jusheng Dharma, we first use solemn Buddhist rituals to support the four great kings and dragon guardians, enhance the blessings of virtue and promote the prosperity of the country. Relieve all living beings and protect the country with compassion, and recite the extraordinary magic mantra to solemnly meet.

I pray that the current emperor's throne will remain firm, that education will spread across the world, and that the world will be one family; that the borders will be peaceful and the people will be prosperous. Then I will repay the status of Dabao (official position), the head of the mansion, with a special blessing. May he be as stable as Nanshan Mountain and as noble as the North Star, become a benevolent king transformed into a Bodhisattva and the guardian of the people of Hexi forever.

I pray that officials such as Dutou (officer titles) will grow in wisdom and achieve outstanding political achievements, so that the river and the sea will be peaceful, the war will be subsided, and the grain will be abundant and the people will be happy. May the great wisdom (Maha Prajna) break down the confusion and use the six degrees (Buddha's actions such as charity and keeping precepts) as the foundation of practice, so that the Dharma can last for a long time and all living beings will be prosperous and happy.

La miséricorde du Bouddha se manifeste à travers une variété de Dharmas, attirant les êtres vivants à accepter les enseignements du Bouddha. L'induction du dharma est aussi naturelle que l'eau qui goutte sur le toit, mais tout le monde ne peut pas la comprendre. Maintenant, c'est la saison du troisième printemps, la grange est abondante, les saisons sont claires. Face à des centaines de bénédictions et des milliers de calamités, la mère bouddhiste blanche du nord (la déesse protectrice du Dharma bouddhiste) protégera la stabilité du pays et nourriront tous les peuples, afin qu 'il n'y ait pas de soucis de déclin dans les quatre directions et que le bien - être et la paix soient maintenus.

Avec le pouvoir du Dharma, nous avons d'abord soutenu les quatre rois célestes et les dragons par une cérémonie solennelle de protection du Dharma, renforcé le rapport de Wedford et promu la prospérité de la chance nationale. Soulager les êtres vivants avec compassion, protéger le pays, et réciter le mantra de la victoire.

Je prie pour que le trône de l'empereur d'aujourd 'hui soit solide pour toujours, que l'éducation se répand dans les quatre coins du monde et que le monde soit unique ; que la frontière soit paisible et que le peuple soit prospère. Encore une fois, le Seigneur du palais solennel Dabao (officiel) est récompensé par une bénédiction exceptionnelle. Puissons-nous qu 'il soit aussi stable que la montagne du sud et aussi élevé que l'étoile polaire, et qu' il devienne le Roi de la Miséricorde incarné par le Bodhisattva et qu 'il soit le protecteur du peuple du Hexi pour toujours.

Je souhaite que les fonctionnaires tels que Doutou (titre officier) croissent en sagesse et réalisent des réalisations remarquables, réalisent la paix de Heqing Haiyan, la paix de la guerre et du chaos, et la prospérité des céréales et de la paix pour tous les peuples. Puisse la grande sagesse (Maha Prabhupada) briser les obstacles de la confusion et prendre les six degrés (la pratique du bodhisattva, telle que l'aumône et le maintien des commandements) comme fondement de la pratique, afin que le droit droit demeure longtemps et que tous les êtres vivants soient riches et paisibles.

###Text Nature  
This document is a 10th century Dunhuang Buddhist ritual document to protect the country and eliminate disasters. It combines the tantric belief in white umbrella cover, the heavenly king's thought of protecting the country and the tradition of praying for blessings from the military and political forces in Hexi. It belongs to the typical document of the combination of Buddhism and politics in Hexi during the Guiyi Army period (848-1036).

###Core Elements  
1. ** White Umbrella Buddha Mother **: An important patron saint of the Tantra religion, holding a white umbrella cover symbolizes shielding from evil obstacles."White Umbrella Dharani" is widely circulated in Dunhuang.
2. ** The Four Great Heavenly Kings **: Buddhist gods protecting the world. There are 37 murals of the heavenly kings in Dunhuang Mogao Grottoes, and Cave 35 of Yulin Grottoes contains statues of the Four Great Heavenly Kings supporting Cao Yanlu, the governor of the Guiyi Army.
3. ** Hexi Military and Political System **:
   - "Governor Da Bao" refers to the Jiedushi of the Guiyi Army (for example, Cao Yijin was once awarded the title of "Chief Inspector of the School")
   - "Dutou" is the grassroots military chief of the Guiyi Army
   - "Nanshan" and "Arctic" metaphor refer to the relationship between Hexi geography and the Central Plains Dynasty
4. ** Historical Context **:
   - Written in the late period of the Guiyi Army, it reflects the characteristics of the Hexi Corridor in rebuilding the Tang system and integrating Buddhist thoughts of protecting the country after Tubo rule.
   - "Clear rivers and clear seas" point to the Silk Road trade security appeal
   - "Five crops are abundant" reflects the dependence of oasis agriculture

###Characteristics of Buddhist rituals  
- It adopts a triple structure of "solemnity"(ritual arrangement),"mantra holding"(secret practice), and "return"(merit turning)
- Integrating the thought of "King Ren Protecting the Country Prajna Sutra" with the belief of local heavenly kings in Dunhuang
- Reflecting the stylized characteristics of Dunhuang manuscripts P.2058, P.3562 and other similar documents

###Language characteristics  
- Mixed with new words for Wu and Zhou (such as "moon" for ""), and common words for Dunhuang (such as "disaster" for "")
- Use special official titles during the Guiyi Army period ("Du Da Hu", etc.)
- Retain the influence of Chinese vocabulary during the Tibetan rule ("Goge" is the transliteration of Tibetan "war")

Propriétés du texte # #  
Ce document est un document cérémoniel du bouddhisme de Dunhuang du 10ème siècle, qui intègre la croyance tantrique du parapluie blanc, la pensée de la protection du roi du ciel et la tradition militaire et politique de prière pour la bénédiction dans la région du Hexi.

# # # Élément de base  
1. * * Bouddha du parapluie blanc * * : Enseigne un important dieu protecteur de la loi, tenant un parapluie blanc dans la main pour masquer les obstacles démoniaques. "Parapluie blanc Doroni" est largement répandu à Dunhuang.
2. * * Les quatre rois du ciel * * : les dieux bouddhistes protecteurs du monde, les grottes de Mogao de Dunhuang ont 37 peintures murales du roi du ciel, la grotte 35 des grottes de Yulin a des statues des quatre rois du ciel soutenues par l'armée de Guyi, qui a envoyé Cao Yanlu.
3. * * Système militaire et politique de Hexi * * :
   - "Maître du palais Dabao" se réfère à l'envoyé de l'armée rebelle (par exemple, Cao Yijin a été nommé "inspecteur Taibao")
   - "Dutou" est le commandant militaire de base de l'armée rebelle de Gui
   - "Nanshan" et "Arctique" se réfèrent à la relation entre la géographie du Hexi et la dynastie des plaines centrales
4. * * Contexte historique * * :
   - Il a été écrit à la fin de la période de Gui Yijun, reflétant les caractéristiques de la reconstruction du système Tang dans le corridor du Hexi après la domination du Tibet et de l'intégration de la pensée bouddhiste de protéger la nation.
   - "Heqing Haiyan" pointe vers la sécurité du commerce de la route de la soie
   - "Five Grains Fengfeng" incarne la dépendance de l'agriculture de l'oasis

Caractéristiques des rites bouddhistes  
- Il adopte une structure triple : « solennel » (arrangement de la cérémonie), « détenir le mantra » (pratiquer la méthode secrète) et « retourner » (direction des mérites)
- L'intégration de la pensée du Brahma Sutra du Roi Bienveillant et de la croyance du Roi Céleste local de Dunhuang
- Il incarne les caractéristiques stylisées des documents similaires tels que les manuscrits de Dunhuang P.2058, P.3562 et similaires.

Caractéristiques du langage  
- Y compris les nouveaux caractères de Wu Zhou (par exemple, "Yue" comme "Huai") et les caractères populaires de Dunhuang (par exemple, "Disaster" comme "Huai")
- Utilisez des titres officiels spéciaux pendant la période des rebelles (« Du Da Ho », etc.)
- Préservation de l'influence du vocabulaire chinois sous la domination du Tibet

中文

English

Français

日本語