大乘无量寿宗要经
名称
大乘无量寿宗要经
编号
P.t.4048
年代
待更新
材质
墨繪紙本
语言
藏文
现收藏地
法国国家图书馆
尺寸
简述
待更新
*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成,仅供参考。
### 第十七章 (假设为《法华经》第十七品「如来寿量品」的白话译文) 佛陀告诉众弟子: 「我成佛以来,已过了无量无边的时间。众生的寿命长短不同,但佛法的真谛永恒不变。你们若能用清净心修行,必能领悟如来智慧。」
###Chapter 17 (Suppose it is a vernacular translation of the 17th item of the Fa Hua Jing,"The Tathagata Longevity Quality") Buddha told his disciples: "Since I became a Buddha, infinite time has passed. The life span of all living beings varies, but the true meaning of Dharma remains unchanged. If you can practice with a pure mind, you will surely be able to understand the wisdom of the Tathagata."
Chapitre XVII (Supposé être la traduction vernaculaire du 17ème article du Sutra du Dharma, "Roulai Shu Le Bouddha dit à ses disciples : « Depuis que je suis devenu un Bouddha, il y a eu un temps infini. La durée de vie des êtres vivants est différente, mais la véritable signification du Dharma est éternelle et inchangée. Si vous pouvez pratiquer avec un cœur pur, vous pourrez comprendre la sagesse du Tathagata. »
##17 Chapter (仮に『法华経』第十七品“如来寿量品”の訳) 仏は弟子たちに言う。 “私は仏になってから無限の時間を過ごした。衆生の寿命は異なるが、仏法の真の意味は永遠である。清浄な心で修行すれば、必ず如来智慧を悟ることができる。”
查看更多
### 背景说明 1. **经典出处** 此段推测出自《妙法莲华经》第十七品「如来寿量品」,是大乘佛教重要经典,强调佛的法身常住与众生皆可成佛。 2. **核心思想** - 佛陀揭示自己久远成佛,破除弟子对「佛陀八十岁入灭」的执著 - 阐明「佛寿无量」的时空观,体现法身超越生灭 - 强调信心与修行是证悟的关键 3. **历史影响** 此品对汉传佛教天台宗、日莲宗等影响深远,其「久远实成」思想成为判教理论的基础之一。 4. **争议点** 部分学者认为「如来寿量品」可能是后期添加内容,因早期梵本残卷未见完整对应章节。
###Background Notes 1. ** Classic source ** This paragraph is speculated from the 17th item of the "Tathagata Longevity Quality" in the "Miaofa Lotus Sutra". It is an important scripture of Mahayana Buddhism that emphasizes that both the Buddha's Dharmakaya and all living beings can become a Buddha through permanent residence. 2. ** Core ideas ** - The Buddha revealed that he had become a Buddha for a long time and broke his disciple's attachment to "the Buddha died at the age of eighty" - Clarify the view of time and space that "Buddha has infinite longevity" and embody the transcendence of life and death of Dharmakaya. - Emphasizing that confidence and practice are the keys to enlightenment 3. ** Historical influence ** This product has a profound influence on the Tiantai Sect and Rilian Sect of Han Buddhism, and its idea of "long-term realization" has become one of the foundations of the theory of judgment. 4. ** Controversial points ** Some scholars believe that "Tathagata Longevity Quality" may be a later addition, because there is no complete corresponding chapter in the early Sanskrit fragment.
# # # Background Notes 1. * * Source classique * * Ce passage est tiré du 17ème article du Sutra du Lotus, "Roulai Life Measure", un livre important du bouddhisme Mahayana, soulignant que le corps du Bouddha demeure toujours et que tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha. 2. * * Idées fondamentales * * - Le Bouddha révèle qu 'il est devenu un Bouddha depuis longtemps, brisant l'attachement de ses disciples à la « mort du Bouddha à 80 ans » - L'explication du point de vue du temps et de l'espace de la vie du Bouddha est sans mesure et incarne le corps du Dhamma au-delà de la naissance et de la mort - L'accent mis sur la foi et la pratique comme la clé de l'illumination 3. * * Impact historique * Il a eu une profonde influence sur la secte Tiantai et la secte Rilian du bouddhisme Han, et sa pensée de "l'accomplissement à long terme" est devenue l'une des bases de la théorie de l'enseignement. 4. * * Contentieux * * Certains érudits pensent que le « produit de mesure de la vie du Tathagata » pourrait être un ajout ultérieur, car les premiers fragments du Brahmana n'ont pas de chapitre correspondant complet.
### 背景説明 1. *** クラシックから ** この段は『妙法蓮華経』第十七品“如来寿量品”から推測され、大乗仏教の重要な経典であり、仏の法身常住と衆生はみな成仏できることを強調している。 2. *** 基本的な考え方 ** - 仏陀は長い間仏になったことを明らかにし、弟子たちの“仏80歳で滅びる”への執着を破る - “仏寿無量”の時空観を解明し、法身の生死を超越する - 信仰と実践を強調することが悟りの鍵 3. ** 歴史的な影響 ** 漢伝仏教天台宗、日蓮宗などに影響を与え、その“久遠実成”思想は判教理論の基礎の一つとなった。 4. *** 論争のポイント ** 一部の学者は、初期の梵本には対応する章がないため、“如来寿量品”は後期の追加である可能性があると考えている。
查看更多
中文
English
Français
日本語
军需调拨文书
苯教故事
算术口诀 甲寅年历日(汉文)
1.大乘无量寿宗要经 2.抄写校对题记
苯教故事
放牧范围告牒 放牧范围告牒
有疑问?找AI助手!
链接已复制!
已收藏这幅作品到个人收藏室
AI小助手
欢迎来到数字藏经洞的历史宝库!我是你的智能助手,随时为你提供帮助和建议。这里有无数的宝藏等待你来发现,无论是文献、绢画、雕塑还是壁画,都可以尽情探索。请注意,回复内容由AI助手生成哦,仅供参考!记得保护隐私和核实信息,保持谨慎哦~
大乘无量寿宗要经的简单介绍
藏经洞是哪年发现的
经卷为什么珍贵
稍等片刻,AI正在解锁知识宝藏
主页
检索
经卷
绢画
缀合目录
文献知见录
识文释字
我的藏经洞
收藏室
辅助研究
文字纠正与识别
云游戏
数字敦煌
数字敦煌资源库
数字敦煌开放素材库
敦煌学研究文献库
正在分析经卷中,请稍作等待…
辅助研究
保存笔记
纠正文字
纠正坐标
纠正
此识别结果由AI生成,欢迎一起反馈优化!
提交建议
扫码分享
打开微信,扫一扫