书函
名称
书函
编号
P.t.1190
年代
待更新
材质
墨繪紙本
语言
藏文
现收藏地
法国国家图书馆
尺寸
简述
待更新
*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成,仅供参考。
### 经文白话文 此段文字内容晦涩难懂,涉及大量道教术语与军事建制描述。从可辨识部分推断: 1. 开篇提及「四正」「玉社」等概念,应指道教内丹修炼中的方位术语 2. 中间出现「守捉城」「府使」「将士」等唐代军事建制名称 3. 后文「太常寺」「判官」涉及唐代官制 4. 反复出现的数字组合(如四九、七四)可能对应道教修炼周天数理 5. 特殊字符「∞」与异常字形组合疑似传抄过程中产生的讹误
###Scripture Vernacular The content of this passage is obscure and involves a large number of Taoist terms and military system descriptions. Inferring from the recognizable parts: 1. Concepts such as "Four Zheng" and "Jade Society" are mentioned at the beginning, which should refer to the positional terms in Taoist inner core cultivation. 2. In the middle, names of the Tang Dynasty military establishment such as "Shouzhucheng","Prefecture envoy" and "soldiers" appear 3. Later,"Taichang Temple" and "Judge" involve the official system of the Tang Dynasty 4. Recurrent number combinations (such as 49 and 74) may correspond to the Taoist practice of Zhou Tian Mathematics 5. The combination of special character "∞" and abnormal glyphs is suspected to be corrupted during copying
# # # Écriture vernaculaire Le contenu de ce texte est obscur et implique de nombreux termes taoïstes et descriptions de l'établissement militaire. On peut déduire de la partie reconnaissable : 1. Les concepts tels que "Si Zheng" et "Yu Shie" mentionnés au début de l'article devraient se référer aux termes orientés dans la pratique du Taoïsme. 2. Au milieu de la dynastie Tang, les noms de l'établissement militaire, tels que "Shouji Cheng", "Fu Envoy" et "Jongshi" apparaissent. 3. Le temple de Taichang et les juges impliquent le système officiel de la dynastie Tang 4. Les combinaisons de chiffres récurrents (par exemple, 49, 74) peuvent correspondre à la pratique taoïste des mathématiques de la semaine. 5. Une erreur générée par le caractère spécial "∞" et la combinaison de glyphes anormaux pendant le processus de transcription suspect
##白語の文字 このテキストは難解で、道教の用語や軍事体制の記述が多い。識別可能な部分から推測する: 1.冒頭の“四正”“玉社”などの概念は、道教内丹の修行における方位用語を指す。 2.中には“守捉城”“府使”“将兵”など唐代の軍事組織名が現れる。 3.後文の“太常寺”“判官”は唐代の官制を指す。 4.繰り返しの数字の組み合わせ(49、74など)は道教の修行の日に対応する可能性がある。 5.特殊文字“∞”と異常なグリフの組み合わせによる転写過程で発生した誤りの疑い
查看更多
### 文献背景考据 #### 文本性质 - **道教修炼文献**:包含「四正」「玉液」「周天」等典型内丹术语 - **军事文书残片**:涉及唐代「守捉城」边防制度(《新唐书·兵志》载全国设守捉城450处) - **官制记载**:提及「太常寺」「判官」等职官(唐代太常寺掌礼乐祭祀) #### 历史线索 1. **守捉制度**:盛行于唐开元至天宝年间(713-756),安史之乱后逐渐消亡 2. **特殊字符**:文中「∞」符号在敦煌道经P.3810《呼吸静功妙诀》有类似使用 3. **文字特征**:存在武周新字(如「?」)与河西方言用字,疑为河西道教文书 #### 文化关联 - 与敦煌遗书S.6825《想尔注》在数字隐喻用法上存在相似性 - 「婆二百人」记载或反映唐代粟特移民在河西的宗教活动 - 「伎御」称谓符合盛唐时期将乐舞纳入道教仪轨的特征 #### 现存争议 - 日本道教学者吉川忠夫认为此类文本属「兵道合流」的特殊文献 - 法国汉学家马伯乐考证「四正工」或与唐代兵书《太白阴经》存在关联
###Document background research ####Text Nature - ** Taoist cultivation literature **: Contains typical inner core terms such as "Four Zheng","Jade Liquid" and "Zhou Tian" - ** Fragment of military documents **: It involves the border defense system of "guarding and seizing cities" in the Tang Dynasty ("New Tang Book·Military Annals" records that 450 guarding and seizing cities were set up across the country) - ** Official system records **: Mentioned "Taichang Temple" and "Judge" and other officials (Taichang Temple in the Tang Dynasty was in charge of rites, music and sacrifices) ####Historical clues 1. ** Guizhang system **: It was prevalent during the Kaiyuan to Tianbao period of the Tang Dynasty (713-756) and gradually disappeared after the Anshi Rebellion 2. ** Special characters **: The "∞" symbol in the text is similarly used in Dunhuang Taoist Sutra P.3810 "The Secret Method of Breathing Quietness" 3. ** Written characteristics **: There are new Wuzhou characters (such as "") and Hexi dialect characters, suspected to be Hexi Taoist documents ####Cultural Association - There are similarities in the usage of numerical metaphors with Dunhuang suicide note S.6825 "Xiang 'er Notes" - "Two Hundred Women" records or reflects the religious activities of Sogdian immigrants in Hexi in the Tang Dynasty - The title of "Jiyu" conforms to the characteristics of incorporating music and dance into Taoist rituals during the Tang Dynasty ####Existing controversy - Japanese Taoist scholar Tadao Yoshikawa believes that such texts are special documents that "merge military and Taoist forces." - French sinologist Ma Bole has verified that the "Four Zhenggong" may be related to the Tang Dynasty military script "Taibai Yin Jing"
Documents de fond Propriétés du texte # # # - * * Documents de pratique taoïste * * : Contient des termes typiques du Dan interne tels que "Si Zheng", "Yue Liu" et "Zhou Tian" - * * Fragments de documents militaires * * : impliquant le système de défense frontalière de la dynastie Tang de la « ville de capture » (« Nouveau livre de Tang · Zhi militaire » contient 450 villes de capture dans tout le pays) - * * Enregistrement du système officiel * * : mention de fonctionnaires tels que le temple Taichang et le « juge » (sacrifice de la musique de la cérémonie de palme au temple Taichang de la dynastie Tang) # # # Historique Clues 1. * * Système de capture * * : prévalant de la dynastie Tang Kaiyuan à la dynastie Tianbao (713 - 756), disparu progressivement après la révolte d'Anshi 2. * * Caractères spéciaux * * : Le symbole "∞" dans le texte a une utilisation similaire dans le Sutra du Tao de Dunhuang, P.3810, "Miaozhou" de la technique de la staticité respiratoire. 3. * * Caractéristiques littéraires * * : Il existe des nouveaux caractères Wu Zhou (par exemple, « Zhao ») et des caractères utilisés dans le dialecte de Hexi, qui sont soupçonnés d'être des documents taoïstes de Hexi? * * * - Il y a des similitudes dans l'utilisation de la métaphore numérique avec la lettre de Dunhuang S.6825 "Xianger Note" - Les « deux cents grands-mères » enregistrent ou reflètent les activités religieuses des immigrants Sogdians de la dynastie Tang dans le Hexi - L'appellation "Gouji" correspond aux caractéristiques de l'intégration de la musique et de la danse dans les rites taoïstes à la hauteur de la dynastie Tang. # # # - Le spécialiste du taoïsme japonais Tadao Yoshigawa a considéré ces textes comme des documents spéciaux de la « confluence du taoïsme ». - Le sinologue français Ma Bole a étudié les "Si Zhenggong" et peut être lié à "Tai Bai Yin Jing" dans le livre de guerre de la dynastie Tang
### 文献の背景 ####テキストの性質 - **道教修練文献**:“四正”“玉液”“周天”などの典型的な内丹用語を含む - ** 軍事文書の破片 **:唐代の“守捕城”国境制度に関するもの(『新唐書·兵志』には全国に450か所の守捕城が設置されている) - **官制の記載 **:“太常寺”“判官”などの職官への言及(唐代の太常寺掌礼楽祭祀) ###歴史の手がかり 1. **守捕制度**:唐の開元から天宝年間(713-756)に栄え、安史の乱後に徐々に消滅した 2. **特殊文字 **:本文の“∞”記号は敦煌道経P.38 10“呼吸静功妙則”に類似して使われている。 3. **文字の特徴 **:武周の新字(“”など)と河西方言の用字が存在し、河西道教文書と疑われる ### 文化的つながり - 敦煌遺書S.6825“想爾注”との数字隠喩的用法に類似性がある - 唐代のソグド移民の河西における宗教活動を記録·反映する“200人の女性” - “伎”という呼称は、唐時代の道教儀式に音楽舞踊を取り入れた特徴に合致する。 ###既存の論争 - 日本の道教学者吉川忠夫は、これらのテキストを“兵道合流”の特殊な文書とみなしている。 - フランスの中国学者マルベルは“四正工”あるいは唐代の兵書『太白陰経』との関係を考察した。
查看更多
中文
English
Français
日本語
大乘无量寿宗要经
1.大乘无量寿宗要经 2.抄写题记
1.契约文书 2.观世音菩萨秘密陀罗尼神咒(汉文) 3.诸经杂要议略(汉文)
1.十万颂般若波罗蜜多经 2.抄写校对题记
水磨费等杂据
军需调拨文书
有疑问?找AI助手!
链接已复制!
已收藏这幅作品到个人收藏室
AI小助手
欢迎来到数字藏经洞的历史宝库!我是你的智能助手,随时为你提供帮助和建议。这里有无数的宝藏等待你来发现,无论是文献、绢画、雕塑还是壁画,都可以尽情探索。请注意,回复内容由AI助手生成哦,仅供参考!记得保护隐私和核实信息,保持谨慎哦~
书函的艺术价值
藏经洞是什么
藏经洞的文化遗产重要性
稍等片刻,AI正在解锁知识宝藏
主页
检索
经卷
绢画
缀合目录
文献知见录
识文释字
我的藏经洞
收藏室
辅助研究
文字纠正与识别
云游戏
数字敦煌
数字敦煌资源库
数字敦煌开放素材库
敦煌学研究文献库
正在分析经卷中,请稍作等待…
辅助研究
保存笔记
纠正文字
纠正坐标
纠正
此识别结果由AI生成,欢迎一起反馈优化!
提交建议
扫码分享
打开微信,扫一扫