妙法莲华经观世音菩萨普门品第二十五（汉文）

名称

编号

P.t.1262

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation of Scripture
If someone is in the three thousand worlds full of yaksha and raksha, and these evil spirits want to hurt people, as long as they hear that this person claims to be chanting the name of Guanyin Bodhisattva, the evil spirit cannot even look directly at it with evil eyes, let alone harm them.

If someone (whether guilty or innocent) is bound by shackles, as long as he chants the name of Bodhisattva Avalokitesvara sincerely, the instrument of torture will be broken and he will be released immediately.

If a caravan carries treasures along a dangerous road, one of them appeals to the crowd: 'Don't be afraid! When you call the name of Guanyin Bodhisattva, this Bodhisattva can give all living beings fearlessness. If you call it by name, you will surely be able to escape the trouble of thieves. "All the merchants chanted" Namo Guanyin Bodhisattva "in unison, and because of their fame and merit, they finally achieved peace.

Bodhisattva of Endless Will, Bodhisattva Guanyin's powerful and powerful power is so vast! If all living beings are greedy, hateful, and foolish, and often pay homage to Bodhisattva Avalokitesvara, they can stay away from the suffering of the three poisons.

If a woman asks for a child and worships Guanyin Bodhisattva, she will be blessed with a wise man; if she asks for a woman, she will give birth to a dignified and intelligent woman who will be loved and loved by others.

If all beings sincerely worship Bodhisattva Guanyin, their blessings will never be lost, so they should always hold the name of Bodhisattva.

Even if someone worships 6.2 billion yuan of Henghe Sand Bodhisattva and provides food, clothing and medicine for life, their merits are not as good as those who once praised and worshipped Guanyin Bodhisattva for a while. The two are equal in virtue and cannot be exhausted after hundreds of millions of disasters.

# # # Traduction de l'Écriture
Si quelqu ' un est dans un monde de trois mille grands milliers rempli de fourchettes nocturnes et de lacs, ces mauvais fantômes veulent blesser les gens, tant qu ' ils entendent que cette personne récite le nom de Bodhisattva Avalokiteshi, les mauvais fantômes ne peuvent même pas regarder directement avec leurs mauvais yeux, sans parler de blesser.

Si quelqu ' un (coupable ou innocent) est lié à des chaînes de tortue, il récitera sincèrement le nom de Bodhisattva Avalokiteshi et l'instrument de torture se brisera et se libérera immédiatement.

Quand une caravane transportait des trésors sur une route dangereuse, l'un d'entre eux appelait à la foule : « N'ayez pas peur. Lorsque vous célébrez le nom du Bodhisattva Avalokiteshi, ce Bodhisattva peut donner à tous les êtres sans peur. Si vous appelez son nom, vous pourrez échapper à la difficulté du voleur. Tous les commerçants chantent à l'unisson "South Wu Guanshanyin Bodhisattva", et en raison de leurs mérites célèbres, ils ont finalement obtenu la paix.

Bodhisattva sans fin, la puissance divine de la vertu du Bodhisattva Avalon Shinyun est si vaste ! Si les êtres vivants sont plus avides, haineux et stupides, et pensent toujours respectueusement au Bodhisattva Avalokiteshi, ils pourront échapper à la souffrance des trois poisons.

Si une femme demande un fils et adore le Bodhisattva, elle obtiendra un homme doublement parfait ; si elle demande une femme, elle engendrera une fille digne et intelligente, aimée par les gens.

Si les êtres vivants adorent sincèrement le Bodhisattva Avalokiteshi, la vertu ne sera jamais vide, donc ils devraient toujours porter le nom de Bodhisattva.

Même si quelqu ' un consacre 6,2 milliards de Bodhisattvas de sable du Gange et fournit de la nourriture, des vêtements et des médicaments pour toute sa vie, ses mérites ne sont pas aussi élevés que ceux de méditer et d'adorer le Bodhisattva Avalokiteshi. Les deux sont égaux, et ils ne peuvent pas être épuisés après des millions de cris.

###Related background
1. ** Classic source **  
This scripture comes from the "Wonderful Fa Lotus Sutra·Guanyin Bodhisattva's General Gate Product", which answers Shakyamuni Buddha's question and answer to the Infinite Bodhisattva's question and answer on the merits of Guanyin Bodhisattva in saving all living beings, emphasizing that by chanting the Bodhisattva's name, you will be relieved of suffering.

2. ** Core ideas **  
- ** Naming and liberation **: By chanting the name of Bodhisattva Avalokitesvara in your heart, you can resolve disasters (such as evil spirits, shackles, thieves, etc.).  
- ** Treatment of three poisons **: Greed, anger, and ignorance are the "three poisons" of Buddhism. The scripture advocates purifying the mind with the power of Bodhisattva's mercy.  
- ** Seeking blessings from children **: Reflecting the importance attached to children in ancient society, the image of "giving birth to children" in the Guanyin belief originated from this.

3. ** Cultural influence **  
- Guanyin Bodhisattva is regarded as a symbol of "mercy" in Han Buddhism. Its image of saving suffering has penetrated deep into the people, giving rise to thirty-three incarnations beliefs.  
- "Pu Men Pin" is one of the contents of Buddhist morning and evening classes, and is also the core classic of the Guanyin Dharma Society in East Asia.  
- The passage "seeking a child and getting a daughter" in this scripture is often quoted in the Japanese "water child support" ceremony.

4. ** Explanation of variant characters **  
The original text contains variant characters written in ancient times (such as "" for "guan" and"" for "ruo"), which may be related to the differences in the use of scriptures copied in the Tang Dynasty or the spread of versions.?

# # Contexte pertinent
1. * * Source classique * *  
Ce texte provient du Sutra du Lotus de la méthode merveilleuse, les articles populaires du Bodhisattva Avalokitesvara, qui répond aux questions et réponses du Bodhisattva sans fin sur les mérites du Bodhisattva Avalokitesvara pour sauver les êtres vivants pour le Bouddha Shakyamuni, soulignant que le nom du Bodhisattva est la libération de la souffrance.

2. * * Idées fondamentales * *  
- * * Libération du nom * * : En chantant le nom du Bodhisattva Avalokiteshi, vous pouvez résoudre les difficultés (tels que les fantômes, les chaînes, les voleurs, etc.).  
- * * Les trois poisons contre la guérison * * : la cupidité, l'obsession et l'ignorance sont les « trois poisons » du bouddhisme, les écritures préconisent la purification de la nature mentale par la force de la compassion du bodhisattva.  
- * * Rechercher la bénédiction des enfants * * : reflétant l'importance que la société ancienne attachait aux enfants, l'image de "envoyer des enfants Guanyin" dans la croyance de Guanyin est dérivée de cela.

3. * * Impacts culturels * *  
- Avalokitesvara est vénéré comme un symbole de « miséricorde » dans le bouddhisme Han, et son image de sauvetage des souffrances est profondément répandue dans le peuple, dérivant de la croyance dans les trente-trois incarnations.  
- "Pumenpin" est l'un des contenus de la lecture du matin et du soir du bouddhisme, et est également le classique central de l'Asie de l'Est.  
- Le rituel japonais de « nourrir les enfants de l'eau » (l'avortement excessif du fœtus) cite souvent le passage de « chercher des enfants pour avoir des filles » dans ce sutra.

4. * * Note de mot étranger * *  
Le texte original contient des caractères anciens (par exemple, « Guan » pour « Guan », « Guan » pour « Ru »), ce qui peut être lié aux différences dans la diffusion des caractères ou des versions dans la dynastie Tang.??

中文

English

Français

日本語