1.契约文书 2.观世音菩萨秘密陀罗尼神咒（汉文） 3.诸经杂要议略（汉文）

名称

编号

P.t.2127

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

1. ** Setting up meetings and providing support **  
If someone holds a Dharma Conference, they need to send people to guard the door to avoid chaos. If a monk falls ill or has a funeral, the benefactor should follow the teachings of the "Raga Theory": When you obtain food, clothing and housing, you must be grateful, and accept it, whether it is good or bad, to maintain the cultivation. "Wisdom and Du Lun" emphasizes that diet does not distinguish between high and low, and first supports the three treasures and all sentient beings, and then uses it for yourself.

2. ** Give merit **  
The "Zeng Ahan Sutra" points out that the merits of practicing Dharma (spreading Dharma) far exceed the benefits of giving money. If you treat animals, you will receive a hundred times reward, if you treat ordinary people, you will receive a thousand times reward, and if you treat practitioners, you will have infinite merit. The Ten Recitation Laws stipulate that servants should not be beaten and scolded during fasting, otherwise they will violate the precepts.

3. ** Keep and break the precepts **  
Those who break towers and destroy temples, steal monks 'belongings, and slander monks will surely go to hell. Although there are mistakes in supporting monks who have broken their precepts, there is still merit. "Da Ji Jing" says: Even if he breaks the commandment, he will still be respected by heaven and man.

4. ** Being a monk and at home **  
Being a monk has great merits and merits and can relieve the shackles of the secular world. The Sutra of Merits and Virtues for Being a Monk is metaphor: Being a monk in one day is better than providing for the treasures of the world. Those who are at home have trouble, but those who are monks have peace, just like a peacock, although beautiful, is not as beautiful as a swan flying high.

5. ** Support and cause and effect **  
The crime of embezzling the three treasures (Buddha, Dharma, and Monk belonging to) is extremely serious, and I would rather sacrifice my life and flesh than commit it. Copying scriptures requires respect. If you erase the text or mislead others, you will be reported blindly in the future. Good deeds such as sweeping the floor, lighting lanterns, and serving porridge are all good deeds.

6. ** Dying and transcending **  
When you die, you need to cultivate blessings to help the dead be freed. If you create evil during your lifetime, your soul will drift into ghosts and gods after your death. Forty-nine lights can illuminate the underworld and recite scriptures to save the dead.

7. ** Daily practice **  
When entering the temple, you need to purify your mind and not tease or apply makeup. Those who are ordained avoid alcohol and sex and abstain from alcohol on fasting days. Mantras such as "Guanyin Secret Dharani" can eliminate disasters, but they need to be recited piously.

# # # Traduction du vernacle

1. * * Réunions et soutien * *  
Si quelqu ' un met en place une réunion, il faut envoyer quelqu ' un pour garder le portail afin d'éviter le chaos. En cas de maladie ou de décès funéraire, les donateurs doivent suivre les enseignements du Legat : lorsqu 'ils obtiennent des vêtements et des vivres, ils doivent être reconnaissants et accepter tous les biens, qu' ils soient bons ou mauvais, pour maintenir leur monasticité. La théorie de la sagesse souligne que le régime alimentaire ne distingue pas les nobles et les bas, d'abord pour nourrir les trois trésors et les êtres vivants, puis pour leur propre usage.

2. * * Donner du mérite * *  
Le Sutra Zeng Ah-Ham souligne que les mérites de la distribution du Dharma (propagation du Dharma) dépassent bien la distribution des biens. Si vous donnez à des animaux, vous en obtenez cent, si vous donnez à des gens ordinaires, vous en obtenez mille, et si vous pratiquez, vous obtenez des mérites immenses. La "Loi des Dix Chans" stipule que les esclaves ne doivent pas être battus et maudits pendant le jeûne, sinon ils violeraient le jeûne.

3. *  
Ceux qui détruisent des pagodes et des temples, volent des objets de moines et diffament les moines et les moines vont tomber en enfer. Bien que les moines qui ont enfreint les commandements aient des fautes, ils ont encore des mérites. "Da Ji Jing" nuage : ceux qui rasent les cheveux avec des cordons, même si ils rompent les commandements, sont toujours admirés par les cieux et les gens.

4. * Devenir moine et à la maison * *  
Un moine mériteux, peut libérer les chaînes du monde. L'analogie du « Sutra des mérites du moine » : devenir moine en un jour vaut mieux que nourrir les trésors du monde. Les moines doivent être purs, comme le paon, bien que beau, il ne vaut pas voler haut.

5. * * Nutrition et cause et effet * *  
Le vol des trois trésors (appartenant au Bouddha, au Dharma et au moine) est un crime très grave, et il préfère sacrifier sa chair et sa chair. Si vous élutez les mots ou induisez les autres en erreur, vous aurez un rapport aveugle dans l'au-delà. Les bonnes actions telles que le balayage, l'allumage des lampes et la porridge sont accumulées.

6. * * Terminaire et dépassant * *  
Lorsque vous êtes en fin de vie, vous devez cultiver la bénédiction pour aider les morts à se libérer. Si vous faites le mal avant votre vie, votre âme dérive comme un fantôme après votre mort. Quarante-neuf lampes allumées peuvent éclairer l'obscurité, chanter sur les âmes mortes.

7. * * Pratiques quotidiennes * *  
Pour entrer dans le temple, vous devez purifier votre cœur, vous ne devez pas rire et appliquer de la poudre de graisse. Les disciples évitent l'alcool et s'abstiennent le jour du jeûne. Les mantras tels que le secret de l'Avalon Shine Doroni peuvent résoudre les catastrophes, mais ils doivent être récités avec piété.

###Related background

#### 1. ** The source of scripture and core teachings **  
- **"Monk Fa Deciding Doubt Sutra" and "Lega Lun"*: They are legal classics that regulate the life of the monk group and the behavior of believers, and emphasize the merits of giving money and keeping precepts.  
- **"Zeng Ahan Sutra"**: The Hinayana Sutra focuses on karma and practice orders, and advocates Dharma practice as the highest support.  
- **"Daji Sutra" and "Nirvana Sutra"*: The Mahayana scriptures integrate the nature of Prajna emptiness and the path of Bodhisattva, emphasizing that those who break the precepts still have Buddha nature and need mercy and rescue.

#### 2. ** History and Communication **  
- From the Northern and Southern Dynasties to the Sui and Tang Dynasties, the Buddhist discipline system was gradually improved, and Chinese translations of law canons such as "Ten Recitation Laws" and "Four Points Laws" appeared.  
- Emperor Wu of the Liang Dynasty praised the "Bodhisattva Commandments" and promoted fasting and the monastery system. The "sacred monk rituals" mentioned in the article reflected the standardization of rituals at that time.

#### 3. ** Cultural influence **  
- ** The concept of becoming a monk **: The integration of Indian samurai thoughts and China filial piety has formed the concept of practice of "abandoning kindness into inaction."  
- ** Spell belief **: Tantric elements (such as Dharoni) infiltrate daily practice and are used for worldly benefits such as healing and protection.

#### 4. ** Social function **  
- ** Fukuda Thought **: Providing three treasures and serving porridge to help the poor are regarded as important ways to accumulate blessings.  
- ** Hospice care **: Rituals such as Qiqi Zhai and Diandeng combine with the Buddhist concept of reincarnation, making it an important folk custom to save the dead.

#### 5. ** Dispute and criticism **  
- The article repeatedly warns of the negative consequences of breaking precepts and stealing monks 'belongings, reflecting the social contradictions caused by the economic expansion of monasteries in history.  
- Emphasizing the sanctity of "monk treasure" may be aimed at disputes such as the shamans 'disrespect for the king and corruption of the monk group during the Northern and Southern Dynasties.

#### 6. ** Text characteristics **  
- The mixed content of laws, classics and commentaries reflects the nature of a practical manual and may be a guide book for the interior of the Tang Dynasty monk corps.  
- The mixture of secular words (such as "" being a variant of "Jie") and transliteration words (such as "Sapo" means "everything has a department") reflects the characteristics of folk scripture copying.?

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Origines et enseignements fondamentaux * *  
- * * "Le Sutra du Doubt de la Loi des Moines" et "Legha" * * : appartiennent aux classiques de la collection de règles, normalisent la vie des moines et le comportement des fidèles, mettent l'accent sur les mérites de l'aumône et de l'observance des commandements.  
- * * "Zeng Ah Han Sutra" * * : Les classiques du Theravada, mettant l'accent sur le rapport de karma causal et d'effet et le degré de pratique, préconisant l'application de la loi comme le soutien le plus élevé.  
- * * « Daji Sutra » et « Nirvana Sutra » * * : Les classiques du Mahayana, qui fusionnent la vacuité du Brahma et le Tao du Bodhisattva, soulignent que ceux qui rompent les commandements ont toujours la nature bouddhiste et ont besoin de compassion pour être sauvés.

# # # # 2 * * Histoire et diffusion * *  
- De la dynastie du Nord et du Sud à la dynastie Sui et Tang, le système de discipline bouddhiste s'est progressivement perfectionné, et des codes de discipline chinois tels que "Dix Chan" et "La Loi des Quatre Divisions" ont été publiés.  
- L'empereur Liang Wu a loué le "Bodhisattva Jiabo", promouvant le jeûne et le système monastique, et le "monastère sacré" mentionné dans le texte reflète la normalisation des cérémonies à cette époque.

# # # # 3 * * Impacts culturels * *  
- * * Concept de devenir moine * * : La fusion de la pensée de Shaman indienne et de la piété filiale chinoise a formé un concept de pratique de « abandonner la grâce et ne pas faire ».  
- *

# # # # 4 * * Fonction sociale * *  
- * * Pensée de Futian * * : Nourrir les trois trésors et offrir du porridge pour soulager les pauvres sont considérés comme un moyen important d'accumuler des bénédictions.  
- * * Soins de fin de vie * * : Les cérémonies telles que la salle de sept sept jours et l'allumage des lampes sont combinées avec la vision bouddhiste de la réincarnation et sont devenues des coutumes populaires importantes pour les défunts.

# # # # 5 * Controverses et critiques * *  
- Le texte a mis en garde à plusieurs reprises contre les conséquences néfastes de la rupture des commandements et du vol des moines, ce qui reflète les contradictions sociales causées par l'expansion économique des monastères dans l'histoire.  
- L'accent mis sur le caractère sacré du « trésor moine » peut avoir été mis sur les controverses sur le manque de respect pour le roi et la corruption de l'Ordre des moines pendant les dynasties du Nord et du Sud.

# # # # 6. * * Caractéristiques du texte **  
- Le contenu de la loi, des classiques et des théories est mélangé, ce qui incarne la nature du manuel pratique, et peut être utilisé comme guide interne pour les groupes moines de la dynastie Tang.  
- Il est mélangé avec des mots vulgaires (par exemple, « Zhao » pour « Jie ») et des mots transliterés (par exemple, « Sa Ba Zhao » pour « tout a un départ »), reflétant les caractéristiques de la copie populaire.?

中文

English

Français

日本語