苯教故事及祭祀仪轨

名称

苯教故事及祭祀仪轨

编号

P.t.1136

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Use countless precious flowers to sow the Buddhas on Leo under the countless billions of precious trees, as well as Sakyamuni Buddha on Leo in the seven pagodas and Tathagata who has long been nirvana, as well as all the great Bodhisattva and Four Disciples. The fine fragrance of sandalwood and sinking water wafts in the sky, and the Tiangu naturally emits a far-reaching and wonderful sound. There are also 2,000 kinds of celestial garments, pearl beads, Mani beads, and Ruyi beads all over the nine directions. The treasure incense burners burn priceless incense and naturally support the Dharma Conference.

Each Buddha has a cover in front of it, and the Bodhisattva holds the cover and arranges it in turn to Brahma. These Bodhisattva sang infinite praises with wonderful sounds and praised the Buddhas. At this time, Maitreya Bodhisattva stood up from his seat, exposed his right shoulder, and closed his palms and said a verse to the Buddha:

"The Buddha preaches a rare and wonderful method that I have never heard of before. The Blessed One has great virtue and has an incalculable lifespan. Countless Buddhas heard the words of the Blessed One, and those who have benefited from the Dharma are filled with joy and soul: some live without retreating, some have to hold Dharani, some have to argue without hindrance, some can turn the wheel of Dharma without retreating, some can turn the wheel of pure Dharma, some become Buddhas after eight lives, and some become Buddhas after four, three, two and even a lifetime. When all living beings hear that the Buddha has an infinite lifespan, they all receive the fruits of cleanliness without leaks.』

There are also countless sentient beings in the eight worlds who have heard that Buddha said that their lifespan is infinite, and they feel supreme. The Blessed One's speeches are infinite and inconceivable, benefiting all beings like the void. Tianyu Mandala flowers and Maha Mandala flowers are scattered like birds to support the Buddhas. The heavenly drum chirps itself, the heavenly clothes spin and float down, and the precious incense burner burns priceless fragrance, naturally providing support to all Buddhas around. The Bodhisattva held the seven treasures banners and arranged them to Brahma one by one, chanting and singing Tathagata with thousands of verses.

The Buddha told Maitreya Bodhisattva: If any sentient beings hear that the Buddha has such a long life, they will all be happy and have sufficient roots of kindness, which will help them develop a supreme Bodhisattva mind.

# # # Traduction du vernacle

Avec d'innombrables fleurs précieuses, les bouddhas du Lion sous des centaines de milliards d'arbres précieux, ainsi que le Bouddha Shakyamuni du Lion dans les sept pagodes et les Tathagata de plus de trésors qui ont déjà atteint le Nirvana, ainsi que tous les grands bodhisattvas et les disciples des quatre divisions. Des fragrances finement finisées d'encens de perle et d'encens de sinensis flottent dans le ciel. Les tambours du ciel émettent naturellement des sons merveilleux de grande envergure. Il y a deux mille types de vêtements de ciel, de perles de ruyi. Les poêles à encens de Zhongbao brûlaient de l'encens inestimable, et la nature entourait les réunions du Fa.

Chaque Bouddha a une couverture précieuse, et les Bodhisattvas tiennent la couverture précieuse dans leurs mains et s'arrangent à Brahma à leur tour. Ces bodhisattvas chantent d'innombrables louanges et louent les Bouddhas.À ce moment-là, Maitreya Bodhisattva se leva de son siège, découvrit son épaule droite, joignit sa main et dit au Bouddha :

« Le Bouddha a déclaré que la méthode merveilleuse est rare, jamais entendu parler dans le passé. La grande vertu du monde est grande, et la durée de vie est incalculable. D'innombrables disciples du Bouddha ont entendu les révélations de Sainteté, et ceux qui ont obtenu les bénéfices du Dhamma sont pleins de joie dans leur corps et leur esprit : certains ont vécu sans retourner, d'autres ont toujours gardé le Dharoni, d'autres ont obtenu la sagesse sans obstacle, d'autres ont pu tourner le Falun sans retourner, d'autres ont pu tourner le Falun pur, d'autres sont devenus des bouddhas après huit vies, d'autres sont devenus des bouddhas après quatre, trois, deux ou même une vie. Les êtres vivants entendent que la durée de vie du Bouddha est infinie, et ils obtiennent des fruits purs et purs sans fuites.』

Il y a aussi des êtres vivants des huit mondes, qui ont entendu le Bouddha dire que la vie est infinie et que les cheveux ne sont pas attachés à l'esprit. Les discours du Bienheureux sont incroyables, et les intérêts des êtres vivants sont comme un vide sans limites. Les fleurs de Mandala et de Maha Mandala sont dispersées comme des oiseaux volants pour nourrir les Bouddhas. Les tambours du ciel sonnent de merveilleux sons, les vêtements du ciel tournent et flottent, les poêles d'encens brûlent de l'encens inestimable, et la nature nourrit les bouddhas partout. Les bodhisattvas, tenant les sept bannières précieuses, se sont alignés vers Brahma et chantent le Tathāgata avec des centaines de chants.

Le Bouddha a dit à Maitreya Bodhisattva : Si les êtres vivants entendent que le Bouddha vit si longtemps, ils seront heureux et auront de bonnes racines suffisantes pour aider à atteindre le bodhichitta suprême.

###Related background

#### 1. ** The origin and core ideas of the scriptures **
This paragraph comes from the "Wonderful Fa Lotus Sutra·Tathagata Longevity Quality", which explains the doctrine that the Buddha's Dharmakaya will live forever and have an infinite lifespan. It emphasizes that the Buddha's nirvana is a convenient manifestation, but in fact it will forever benefit all beings.

#### 2. ** Analysis of key symbols **
- ** Treasure tree, Leo **: symbolizes the solemnity of Dharma and the supremacy of Buddha.
- ** Seven pagodas **: refers to the tower where Duobao Buddha and Shakya Buddha sit side by side, indicating that the past Buddha and the present Buddha have jointly demonstrated the meaning of the Dharma.
- ** Tiangu, Tianyi, and censer **: Represents heaven's praise and support for Dharma.
- ** Wurentu, Dharani **: refers to the fruit position of Bodhisattva's practice and the wisdom of holding the Dharma.

#### 3. ** Role of Maitreya Bodhisattva **
As a future Buddha, Maitreya asked questions on this generation, which led to the Buddha's revelation of the eternal truth, embodying the mission of Bodhisattva practitioners in Mahayana Buddhism to connect the past and the next.

#### 4. ** Buddhist cosmology **
Concepts such as "Small Thousand Worlds","Middle Thousand Worlds","Thousand Worlds" and "Numbers of Particles" in the article reflect Buddhism's understanding of the infinite nature of time and space and emphasize the universality of Dharma.

#### 5. ** The meaning of the ritual of providing sacrifices **
Forms of worship such as fragrant flowers, banners, and hymns are not only a tribute to the Buddha, but also a symbol of the practitioner's solemn self-mind with six degrees and ten thousand actions.

#### 6. ** Historical influence **
This product is the core basis for the Tiantai Sect's teaching of the "main sect", establishing the Buddha's view of "long-term realization" and profoundly influencing the Han Buddhism's understanding of the Buddha's body.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Origines et idées fondamentales * *
Ce passage est tiré du Sutra du Lotus de la méthode merveilleuse, qui expose les enseignements du Bouddha sur le corps du Dhamma qui demeure toujours et la durée de vie infinie, soulignant que le Nirvana du Bouddha est pratique pour la manifestation et bénéficie éternellement aux êtres vivants.

# # # # 2 * * Analyse des symboles clés * *
- * * Arbre précieux, signe du Lion * * : Symbole de la solennité du Dhamma et de la suprématie du Bouddha
- * * Les sept pagodes * * : se réfère à la pagode où le Bouddha Bao et le Bouddha Shakya sont assis à côté, représentant le Bouddha passé et le Bouddha présent démontrent la justice.
- *
- * * Non-retour, Doroni * * : se réfère à la position fructueuse de la pratique du bodhisattva et à la sagesse de la détention totale du Dhamma.

# # # # 3 * * Le rôle de Maitreya * * *
En tant que futur Bouddha, Maitreya a posé des questions au public dans cette génération, ce qui a amené le Bouddha à révéler la vérité permanente et à incarner la mission que les pratiquants du chemin du bodhisattva dans le bouddhisme Mahayana ont portée.

# # # # 4 * * Cosmologie bouddhiste * * *
Les concepts tels que « petit monde des mille », « monde des mille moyens », « grand monde des mille » et « nombre de poussières » reflètent la cognition du bouddhisme de l'infini du temps et de l'espace et soulignent l'universalité du dharma.

# # # # 5 * * Importance du rail d'instrument de maintenance * *
Les fleurs d'encens, les bannières, les louanges et d'autres formes d'offrande, non seulement sont un hommage au Bouddha, mais aussi un symbole des pratiquants avec six degrés de dignité.

# # # # 6. * * Impact historique *
Ce produit est le noyau de la doctrine de la secte Tiantai, qui établit la vision du Bouddha de "l'accomplissement à long terme" et a profondément influencé la compréhension du Bouddha dans le bouddhisme Han.

中文

English

Français

日本語