数字藏经洞

开蒙要训一卷

名称

开蒙要训一卷

编号

P.3610

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Qemeng's important instructions

** The way of nature **  
The heaven and earth carry all things, the sun and the moon alternate, the four seasons rotate, and the eight seasons welcome each other. Flowers bloom in spring, branches and leaves bloom in summer, leaves fall in the jungle in autumn, and pines and bamboos are evergreen in winter. The fog and dew are heavy, the rain and snow alternate, the sun shines in the morning and evening, and the thunder and lightning are shocking. Water is cold and freezes, and changes in warm, warm and clear.

** Geography of mountains and rivers **  
The five mountains are towering (such as Huoshan and Mount Tai), and rivers, lakes and seas contain turbulent waves. Ships sail and float and sink.

** Governing the country and maintaining peace **  
Kings govern the country with virtue, all countries surrender, and the people are happy. Assisting virtuous ministers, giving clear rewards and punishments, awarding titles and emoluments, entertaining guests, and singing and dancing at peace.

** Code of Ethics **  
Be filial to your parents, be harmonious between brothers, respect the elderly and love the young, and make close friends among your families. When the wedding ceremony is completed, the couple is united. The lights are illuminated and full of Zen. Rich and poor people need diligence, and matchmakers facilitate marriage.

** Various life **  
The weak and weak need care, and the sick need treatment. Beds, beds, bedding, house appearance. Textile mending, clothing materials (hemp, kudzu, satin) are diverse. Market transactions, treasure circulation (gold and jade, coral, glass).

** Agricultural skills **  
For farming and irrigation, axe chisels and plows. Textile dyeing, machine shuttle weaving. Food cooking (porridge rice, meat vegetables, pickled fish), utensils making (pots, mirrors, knives and axes).

** Self-cultivation and discipline **  
Avoid greed, anger and ignorance, and avoid evil and deception. The law is strict and imprisonment is in prison. Study the article diligently and distinguish right from wrong.

** All creatures **  
lush vegetation (locust, elm, mulberry, plum), birds, animals, fish and insects (chickens, ducks, tigers, leopards, fish turtles). Good and evil are rewarded, and the cycle of cause and effect.

# #

* * La voie de la Nature * *  
Le ciel et la terre portent toutes les choses, le soleil et la lune alternent, les quatre saisons tournent, les huit festivals s'accueillent. Les fleurs fleurissent au printemps, les branches et les feuilles sont abondantes en été, les feuilles de la jungle tombent en automne, les pins et les bambou sont verts à jamais en hiver. Le brouillard et la rosée sont lourds, la pluie et la neige sont ensoleillées, le matin et le soir, le tonnerre et le foudre sont choqués. L'eau est froide et glacée, et le froid et le chaud changent.

* * Géographie des montagnes * *  
Les cinq hautes montagnes (telles que Huoshan, Taishan), les rivières, les lacs et les mers contiennent les vagues turbulentes. Le navire navigue et flotte et coule.

* * Gouverner le pays * *  
Les rois gouvernaient par la vertu, et les nations se réunissaient, et le peuple était en paix. Assistant sage ministre, récompenses et punitions claires, seigneur, banquet, invités, chant et danse promotion.

* * Programme d'éthique * *  
Respect filial pour les parents, l'harmonie des frères, le respect des personnes âgées, l'amour des jeunes, la famille à l'aveugle. Le mariage est un cadeau, et le couple est d'un cœur. Les lumières sont éclairées et le Zen est plein. Les pauvres et les riches doivent être diligents, et les médias favorisent le mariage.

* * La vie en toutes circonstances * *  
Les personnes âgées et faibles ont besoin de soins, les malades ont besoin de guérison. Lit et literie, maison. Textile couture, les matériaux de vêtements (lin, kudzu, satin) sont variés. Commerce sur le marché, circulation de trésors (or, jade, corail, verre).

* * Agronomie * *  
Cultivation, irrigation, hache et poing. Teinture textile, tissage à machine. Cuisine alimentaire (porridge, riz, viande et légumes, poisson mariné), fabrication d'outils (pâtin de soupe, miroir, couteau et hache).

* * Préceptes de la pratique * *  
Évitez la cupidité et l'idiotité, éviter la trahison. La loi est stricte et la prison est fermée.Étudiez l'article avec diligence et discernez clairement le bien et le mal.

* * Toutes les choses vivantes * *  
Herbe luxuriante (槐, orme, mûrier, prune), oiseaux, animaux, poissons et insectes (canard, tigre, tortue). Le bien et le mal sont récompensés, le cycle de cause et d'effet.

###Related background

**1. Nature of document **  
"Quemeng Yaoxun" is an enlightening Mongolian book in the Tang Dynasty. Its content covers nature, ethics, life, skills, etc. It is similar to "Thousand Character Wen" and "Taigong Education" and is used for children's literacy and moral education.

**2. Historical background **  
- ** Written time **: Presumably in the middle and late Tang Dynasty, reflecting the social style and Confucian ethics at that time.  
- ** Cultural positioning **: Integrate Confucianism and Taoism thoughts, emphasize "kings have a way" and "filial piety, loyalty and trustworthiness", reflecting the educational concept of "integrating knowledge and action" in Mongolian learning in the Tang Dynasty.

**3. Content characteristics **  
- ** Complex structure **: divided into nature, governance, family, agricultural workers, law and other sectors, with high information density.  
- ** Special words **: Contains a large number of variant characters (such as "" for "kun" and"" for "leaf"), industry terms (such as textile "basket and book longitudinal weaving", smelting "furnace cone"), with the language characteristics of the times.?  
- ** Values **: Emphasize the supremacy and order, be diligent in running the family, and also include practical knowledge (such as "hot treatment" for medical treatment and "irrigation of ditches" for farming).

**4. Social significance **  
- ** Educational function **: It is an important text for common people's education in the Tang Dynasty, conveying basic cultural knowledge and moral norms.  
- ** Historical value **: Reflecting the details of handicrafts (textile, smelting), agricultural technology and daily life in the Tang Dynasty (such as the diet of "preserved pork" and "porridge").

**5. Related documents **  
- Similar to Mongolian books: "Rabbit Garden Cefu" and "Opening Mongolian Essentials"  
- Text comparison: Part of the content overlaps with the Dunhuang manuscript "Suwu Yao Ming Lin" and can be collated with each other.

**6. Research status **  
- Due to the large number of rare characters, this text has not been systematically organized for a long time. In recent years, it has been gradually interpreted through the study of Dunhuang documents.  
- Scholars pay attention to its linguistic characteristics (such as "Magge Gejue" reflecting the fabric craftsmanship of the Tang Dynasty) and its social historical value (such as "Fangcang Street Qu" reflecting market management).

# # Contexte pertinent

* * 1 Nature de la documentation * *  
L'expérience des Mongols de la dynastie Tang est un livre des Lumières de la dynastie Tang, couvrant la nature, l'éthique, la vie, les compétences, etc., similaire à l'écriture de mille caractères et à l'éducation familiale de Taigong, utilisé pour l'alphabétisation et l'éducation morale des enfants.

* * 2 Contexte historique * *  
- * * Temps d'écriture * * : On suppose que la période moyenne et tardive de la dynastie Tang reflète le style social et l'éthique confucéenne à cette époque.  
- * * Orientation culturelle * * : intégration du confucianisme et du taoïsme, l'accent mis sur "le roi a le Tao" et "la piété filiale, la loyauté", incarnant le concept éducatif de la dynastie Tang de "l'intégration de la connaissance et de l'action" des Mongols.

* * 3. Caractéristiques du contenu **  
- * * Structure complexe * * : la nature, la gouvernance nationale, la famille, l'agriculture et l'industrie, le droit et d'autres secteurs, la densité d'information élevée.  
- * Utilisation de mots spéciaux * : Contient un grand nombre de mots hétérogènes (par exemple, « <unk> » pour <unk>, « <unk> » pour « feuille »), les termes de l'industrie (par exemple, textile <unk> <unk??  
- * * Valeur * * : l'accent mis sur la dignité et l'ordre, la diligence dans la gestion de la famille, et contient également des connaissances pratiques (par exemple, la guérison des maladies, la « guérison de la guérison », l'agriculture « irrigation des fossés »).

* * 4 Importance sociale * * *  
- * * Fonction éducative * * : Éduquer les textes importants pour les gens ordinaires de la dynastie Tang, transmettre les connaissances culturelles de base et les codes moraux.  
- * * Valeur historique * * : reflète l'artisanat de la dynastie Tang (textile, fonderie), les techniques agricoles et les détails de la vie quotidienne (par exemple, la cuisine et la cuisine).

* * 5 Documents associés * *  
- Les livres mongols similaires : "Le palais du jardin" et "Kai Meng Yaoxun"  
- Contraste de texte : Une partie du contenu coïncide avec le manuscrit de Dunhuang "Language Affairs Important Famous Forest", qui peut être corrigé mutuellement.

* * 6. Statut de la recherche * * *  
- Ce texte n'a pas été systématiquement trié depuis longtemps en raison de la grande quantité de caractères étrangers.  
- Les chercheurs sont préoccupés par ses caractéristiques linguistiques (par exemple, « Ma Ge Jue » reflétant l'artisanat du tissu de la dynastie Tang) et ses valeurs historiques sociales (par exemple, « Fang Cang Jie » reflétant la gestion du marché).

中文

English

Français

日本語