贞明九年闰四月索留住买奴仆契

名称

贞明九年闰四月索留住买奴仆契

编号

P.3573P1

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

[Contract Contents]
On April 10th of the year of Guiwei, a man named Jiuda sold a three-year-old domestic slave (named Baiyu) for half a piece of silk. The domestic slave was three feet eight inches tall and one foot nine inches wide. He was in good health and had no defects. The buyer and seller cleared the money and goods on the same day without any arrears. Contract statement:
1. This transaction was witnessed by the Buddhist temple. The transaction is valid for life. The domestic slaves belong to the buyer for generations and cannot be reversed.
2. If the seller regrets, he will have to compensate the buyer ten stones of wheat; if the buyer regrets, he will not have the right to recover the money paid.
3. The contract emphasizes that both parties must perform the contract in good faith with the heart of a real man and must not cause trouble due to debt disputes.

[Signature Statement]
Dedication person: blaspheme
Witness: Cha Dahe
(The word "solution in hand" at the end means that the contract has been concluded)

[Contenu du contrat]
Le 10 avril de l'année bissextile de la décennie, un homme nommé Jiubeng a vendu un esclave domestique de trois ans (nommé Bai Zhao) pour un demi-pipe de soie.?L'esclave était de trois pieds huit pouces de hauteur, une largeur d'épaule d'un pied neuf pouces, et il était en bonne santé. L'acheteur et le vendeur doivent payer les marchandises le même jour, sans arriérés. Déclaration du contrat :
1. Cette transaction a été observée par le temple bouddhiste. L'achat et la vente sont valables à vie. Les esclaves domestiques appartiennent à l'acheteur de génération en génération et ne peuvent pas se repentir.
2. Si le vendeur se repent, il doit indemniser l'acheteur de dix shekes de blé ; si l'acheteur se repent, il n'a pas le droit de récupérer l'argent payé.
3. Le contrat souligne que les deux parties doivent exécuter le contrat de bonne foi et ne pas engendrer de conflit en raison de différends de dette.

[Déclaration signée]
Étiquette : Linguistics
Témoignage : Cha Dahe
(à la fin, « dans la main » signifie que le contrat a été conclu)

###Historical background
1. ** Characteristics of the times **  
  The article uses Ganzhi Chronicles (Guiwei), unique words of the Tang Dynasty (such as "" as the unit of grain measurement), and combines the expression of "Buddhist temple witness" to speculate that it is a folk contract in the Tang Dynasty, reflecting the notarization role of Buddhism in the social economy.

2. ** Servant system **  
  The contract involves the purchase and sale of "domestic slaves", indicating the age, physical signs and "eternal inheritance" of the servant, confirming the legitimacy of slaves as property in the Tang Dynasty, and the transaction must comply with the clause in the Tang Law Shu Yi that "slaves compare assets".

3. ** Contract Elements **  
  - ** Subject matter **: Half a piece of silk is the trading currency, reflecting the currency system of parallel silk and coins in the Tang Dynasty.  
  - ** Breach clause **: The party who reneges on his word must compensate ten stones of wheat, reflecting that the Tang Dynasty contract attached importance to the binding force of economic punishment.  
  - ** Religious constraints **: Strengthen the sanctity of the contract with "Buddha's Juxian Awakening" and illustrate the supplementary role of folk beliefs in the validity of the law.

4. ** Text characteristics **  
  - The use of variant characters (such as "" for "three" and "pi" for "pi") and colloquial expressions (such as "hand interpretation") conforms to the writing habits of folk documents in the Tang Dynasty.  
  - Moral appeals such as "A real man's heart" reflect the influence of the Confucian concept of integrity on contract culture.

5. ** Social conflicts **  
  At the end of the article, the article warns "Don't start disputes over debt." It reflects that debt disputes occurred frequently among the civilian class in the Tang Dynasty, and contracts became a tool to alleviate social conflicts.

# # Contexte historique
1. * * Caractéristiques du temps * *  
  En utilisant les mots de la dynastie Tang (par exemple, "Xiaoyu" comme unité de mesure des céréales), combinés avec l'expression de "Testimonies du temple du bouddhisme", le document présume que c'est un contrat populaire de la dynastie Tang, reflétant le rôle du bouddhisme dans la société et l'économie.

2. * Système d'esclavage * *  
  Le contrat impliquait la vente et la vente d'esclaves domestiques, indiquait l'âge, les caractéristiques physiques et la « appartenance éternelle des générations », confirmant la légitimité des esclaves et des servantes de la dynastie Tang en tant que propriété, et la transaction devait être conforme à la clause « les esclaves et les servantes étaient plus riches que les biens » dans les « Discussions sur les lois de Tang ».

3. * * Éléments du contrat * *  
  - * * Objet * * : La moitié de la soie est la monnaie de transaction, reflétant le système monétaire parallèle de la dynastie Tang et de la monnaie.  
  - * * Clause de rupture de contrat * * : la partie rétro-contrattante doit indemniser dix grains de blé, ce qui reflète la force contraignante du contrat de la dynastie Tang qui attache de l'importance à la punition économique.  
  - * * Restrictions religieuses * * : Renforcer le caractère sacré des contrats avec la « résidence du bouddhisme » et illustrer le rôle complémentaire des croyances populaires dans l'effet juridique.

4. * * Caractéristiques du texte **  
  - L'utilisation de caractères hétérogènes (par exemple, "Pao" comme "San", "Pei" comme "Pei") et d'expressions orales (par exemple, "Hand Zhong Jie") correspondent aux coutumes d'écriture des documents populaires de la dynastie Tang.  
  - Les appels moraux, tels que « le cœur de la bonne personne », reflètent l'influence du concept confucéen d'honnêteté sur la culture du contrat.

5. * * Conflict social * *  
  À la fin de l'article, il avertit de « ne pas commencer de litiges sur les dettes », ce qui reflète les différends fréquents entre les classes ordinaires de la dynastie Tang, et le contrat est devenu un outil pour atténuer les contradictions sociales.

中文

English

Français

日本語