数字藏经洞

破用历

名称

破用历

编号

P.3555BP10

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###August 21st Record

1. ** End of rhyme **: The ceremony process ends on the day.
2. ** Damaged container **: The bucket and urn were damaged, consuming three stones (about 180 kilograms) of the "winning system" materials, but one of them (about 60 kilograms) could not be used due to transportation losses.
3. ** Oil and food **:
   - The oil garden made "uncooked cakes"(which may be food for sacrifices or monks) and consumed 40 units of oil.
   - Brewing uses a drum (about 20 liters) of distiller's yeast and goes through five fermentation processes.
4. ** Additional consumption **:
   - Due to abnormal fermentation, an additional four units of distiller's yeast were added.
   - Manually measure three liters of oil for later use.
5. ** Damage statistics **:
   - The angled container (possibly a measuring tool) was damaged, resulting in the unplanned preparation of six portions of porridge.
   - The wine-making eventually produced three units of wine, but the monks questioned the quality of three of the wine.

* * 21 août

1. * * Fin de l'interrompement * * : le processus de cérémonie est terminé ce jour-là.
2. * * Dommages au conteneur * * : le godet et la cuve ont été endommagés, consommant trois pierres (environ 180 kg) de matériaux "Shinsei", mais l'une des pierres (environ 60 kg) n'a pas été utilisée en raison de la perte de transport.
3. * * Huile et nourriture * * :
   - Les jardins d'huile fabriquent des « gâteaux de soulagement » (probablement des aliments sacrifiés ou moineux) qui consomment quarante unités d'huile.
   - La fabrication du vin utilise un tambour (environ 20 litres) de liqueur fermentée, qui est soumis à cinq étapes de fermentation.
4. * * Consommations supplémentaires * * :
   - En raison d'une fermentation anormale, quatre unités supplémentaires de liqueur de liqueur ont été ajoutées.
   - Prenez 3 litres d'huile à la main pour secours.
5. * * Statistiques des dommages * * :
   - Le récipient angulaire (probablement un instrument de mesure) a été cassé, ce qui a entraîné la préparation imprévue de six portions de porridge.
   - La vinification a finalement produit trois unités de vin, mais les moines ont des doutes sur la qualité de trois de ces portions.

###Background analysis

1. ** Document type **:
   - Compiled from the ** temple account document **, it records the details of material consumption and religious activities. It was common in Buddhist temples during the Tang and Song Dynasties.

2. ** Core elements **:
   - ** Time **: The 21st day of the eighth month of the lunar calendar, or related to the autumnal equinox sacrifice and the Olanbon Festival.
   - ** Container **:
     - Bucket/urn: Standard gauge (1 stone =10 buckets ≈60 kg)
     - Drum: special container for koji (1 drum ≈20 liters)
   - ** Item **:
     - Victory system: May be ceremonial materials such as sandalwood/special clay
     - Cake relief: vegetarian cakes are used for Buddhist rituals (similar offerings are contained in "Zen Garden Qinggui")

3. ** Process characteristics **:
   - ** Brewing technology **:
     - Five-change fermentation: Corresponding to the "five-throw method" wine-making process recorded in "Qi Min Yao Shu"
     - Ming Zeng: Remedial measures when fermentation is abnormal
   - ** Damage treatment **:
     - The container damage rate is about 33%(1/3 of the stone is lost), which is in line with the normal loss of temple materials recorded in Dunhuang document S.5927 "The Broken Calendar of the Temple in the Xu Year"

4. ** Religious norms **:
   - Monk Yi Sanjiu: Reflecting the strict control of the Buddhist precepts on the use of alcohol (the Four Points Law prohibits monks from drinking alcohol, but allows medicinal/sacrificial purposes)
   - Number of porridge made: It may be alms or medicinal stones (the temple's evening diet)

5. ** Historical value **:
   - It confirms the financial management system in the "Tang Liudian·Sinong Temple" that temples need to be "destroyed at the end of the year and seen in Sushen Province"
   - The physical objects support the temple oil specifications not contained in Lu Yu's Tea Classics

# # # Analyse de fond

1. * * Type de documentation * * :
   - Document de comptabilité des temples, documentant les détails de la consommation de matériaux et des activités religieuses, couramment trouvé dans les temples bouddhistes des dynasties Tang et Song.

2. * * Éléments essentiels * * :
   - * * Temps * * : 21 août du calendrier lunaire, ou lié au sacrifice de l'équinoxe d'automne, le festival de l'Ono-Lan.
   - * * Container * * :
     - Seau / urne : jauge standard (1 pierre = 10 seau ≈ 60 kg)
     - tambour : récipient spécial pour la liqueur (un tambour ≈ 20 litres)
   - * * Articles * * :
     - Sheng-Sai : peut être un bois de santal / argile spéciale et d'autres matériaux cérémoniels
     - Un gâteau légèrement préparé pour les cérémonies bouddhistes (une offrande similaire est contenue dans les règlements de la dynastie Zen)

3. * * Caractéristiques du procédé * * :
   - * * Technologie du vin * * :
     - Fermentation des cinq changements : technologie de brassage de la bière par la méthode des cinq investissements enregistrée dans le "Qimin Yao Art"
     - Zeng Zeng : un remède en cas de fermentation anormale
   - ** Traitement des dommages * * :
     - Le taux d'endommagement du récipient est d'environ 33% (1 / 3 de la perte de pierre), ce qui correspond à la perte normale des matériaux du monastère enregistrée dans le document Dunhuang S.5927 "List of the Broken Temples of the Year"

4. * * Normes religieuses * * :
   - Les moines soupçonnent les trois alcools : reflète le contrôle strict des préceptes bouddhistes sur la consommation d'alcool (la loi des quatre divisions interdit la consommation d'alcool aux moines, mais permet l'utilisation médicinale / sacrificielle)
   - Nombre de porridge : peut être charité ou pierre médicinale (diète du soir dans le monastère)

5. * * Valeur historique : * *
   - Ce document confirme le système de gestion financière que les monastères doivent être utilisés à la fin de l'année dans la province de Susheng dans le "Liudian de la dynastie Tang · Si Nong Temple"
   - Les objets physiques confirment les spécifications de l'huile pour les monastères qui ne sont pas contenues dans le Livre du thé de Lu Yu

中文

English

Français

日本語