数字藏经洞

设斋勾当帖

名称

设斋勾当帖

编号

P.3491P1

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Explanation in Vernacular

This passage describes the distribution of materials and the management of disciplines in Buddhist monasteries:

1. ** Material distribution **:
   - A large amount of grain (such as Dasuluo, lacquerware and other containers) is stored in the temple, and there are special personnel (such as Huixian and Yuxing) responsible for its management.
   - Grain distribution involves multiple units of measurement (such as stone, bucket, and pat), such as:
     - Five benefits need to be distributed to eight princes and five fights
     - Three stones and seventy beats of benzene correspond to four buckets of one stone
     - Guangying allocated a stone, but Hui Song needed 96 buckets
   - The distribution process emphasizes fairness, such as "do not get in the way, and punish if you violate it."

2. ** Practice norms **:
   - It is mentioned that "Falun" symbolizes the spread of Dharma, and "a deep share of true wisdom" means that practice requires wisdom and mercy
   - "Blood Dharma Zhangshen" may refer to some kind of cultivation ritual
   - Emphasizing that "lawyers need to abide by precepts when eating" may involve temple rules in the Tang Dynasty

3. ** Character Relationship **:
   - Hui Hai, Yichao and other monks participated in the management
   - Right Jun's matching activities mean that officials participate in supervision

* * * Interprétation en langue anglaise

Ce texte décrit la distribution des matériaux et la gestion des préceptes dans les monastères bouddhistes :

1. * * Matériel de distribution * * :
   - Il y avait une grande quantité de céréales stockées dans le monastère (tels que Da Suro, des récipients de laque et d'autres récipients), et il y avait des personnes spéciales (tels que Hui Xian, Ling Xing) en charge de la gestion.
   - La distribution des céréales implique de nombreuses unités de mesure (par exemple, pierres, seau, batt) telles que :
     - Huit monarques et cinq doubles doivent être distribués à cinq Hui
     - Trois pierres et soixante-dix battements de benzène correspondent à une pierre et quatre cubes.
     - Guangying distribue une pierre, Hui Song a besoin de 96 bids
   - Le processus de répartition met l'accent sur l'équité, comme « ne pas gêner les choses, si la violation est punie ».

2. * * Code de pratique * * :
   - Il a mentionné que le « Falun » symbolisait la propagation du dharma, et que la « sagesse profonde » signifiait que la pratique nécessitait la sagesse et la compassion.
   - "Zhang Shen de la méthode du sang" peut se référer à un certain type de voie de pratique
   - L'accent mis sur le fait que "l'avocat mange" doit respecter les préceptes, peut impliquer les règles du monastère de la dynastie Tang

3. * * Relation personnelle * * :
   - Hui Hai, Yi Chao et d'autres moines participent à la gestion
   - Les activités de Youjun impliquent des fonctionnaires impliqués dans la supervision

###Related background

#### 1. ** Historical background **
- ** Temple economy in Tang Dynasty **:
  - Monasteries generally owned land property in the 8th and 9th centuries, and grain management was an important matter
  - After the Anshi Rebellion (755-763), the court strengthened its supervision of the monastery economy

#### 2. ** Character research **
- ** Lawyer Huihai **:
  - Active during the Tang Dezong period (779-805)
  - He once abbot Chang 'an Shenwei Temple and is famous for his strict observance of precepts
  - Volume 15 of the Biography of the Eminent Monk of the Song Dynasty contains his deeds

#### 3. ** Unit of measurement **
- ** Tang Dynasty Weights and Measures **:
  | units| conversion| modern approximate value|
  |---|---|---|
  | 1 stone| 10 buckets| About 59 kilograms|
  | 1 bucket| 10 liters| About 5.9 kilograms|
  | 1 beat| 1/10 bucket| Approximately 0.59 kg|

#### 4. ** Temple Management **
- ** Active monk system **:
  - Temples in Tang Dynasty set up "activities" to manage materials
  - "Zen Garden Qinggui" records that "reconciliation every five days" is required

#### 5. ** Text source **
- Presumably from Dunhuang suicide note P.3234v "Qualifications of Temple Delivery Goods"
- Similar documents are common in Dunhuang temple documents during the Guiyi Army period in the 9th century

# # Contexte pertinent

# # # # 1. ** Contexte historique **
- * * Économie monastique de la dynastie Tang * * :
  - Les monastères des 8ème et 9ème siècles possédaient généralement des terres, et la gestion des céréales était une affaire importante.
  - Après la révolte Anshi (755 - 763), la cour a renforcé la supervision de l'économie monastique

# # # # 2 * * Personnage de l'expérience * *
- * * Avocat Huihai * * :
  - Actif pendant la dynastie Tang (779 - 805)
  - Il était un ancien abbé du temple Shenwei de Chang 'an, célèbre pour sa rigueur.
  - Ses actes sont rapportés dans le volume 15 de la biographie de Song Gao Moeng.

# # # # 3 * * Unités de mesure * *
- * * Mesures de la dynastie Tang * * :
  | Unité| Conversion| Approximation moderne|
  |---|---|---|
  | 1 pierre| 10 buckets| Environ 59 kg|
  | 1 bucket| 10 litres| Environ 5,9 kg|
  | 1 beat| 1 / 10 bucket| Environ 0,59 kg|

# # # # 4 * * Gestion du monastère * *
- *
  - Les fonctions de gestion des matériaux dans les monastères de la dynastie Tang
  - Les enregistrements de la règle claire du jardin zen nécessitent un rapprochement des comptes en cinq jours.

# # # # 5 * * Source du texte *
- On peut supposer qu 'il provient de la lettre de succession de Dunhuang P.3234v "Certifices d'ancienneté des matériaux livrés par les monastères"
- Des documents similaires sont couramment trouvés dans les documents du monastère de Dunhuang pendant la période des rebelles du 9e siècle.

中文

English

Français

日本語