数字藏经洞

P.3451bisP1

名称

待更新

编号

P.3451bisP1

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

Le Markdown
1. * * La femme a répondu * * : Bien que je ne sois pas un fonctionnaire, je ne retarde pas votre retour, ne perdez pas votre avenir.
2. * * Réponse de l'enfant * * : La voiture a terminé, le cheval a traversé les montagnes et les rivières, et a voyagé à nouveau dans l'ancien endroit. Maintenant, la responsabilité incombe à vous, et vous devez gérer les affaires de Fangyuan.
3. * Qui fait la rotation sur le Riverside ? Encore une fois, il est nécessaire de calmer le chaos de Liao.
4. * * Réponse de l'enfant * * : Femme, la nuit est tombée, les étoiles coulent à l'ouest, de quelle province vient le Ma Zheng ?
5. * * Enfant répond * * : Ce soir, Jinxiao (ou se réfère au nom de l'endroit) est brillant, ici pour faire des voyages ; Ma Yanxiao est originaire de Shazhou.
6. * * Les femmes demandent à nouveau * * : Yingmao (ou le nom de la personne) a voyagé dans la frontière et a prétendu venir de Yangdi ; Ma Yanxiao était à l'origine le supérieur (ou se réfère à la position) de Dunhuang.
```

```markdown
###Text Background
1. ** Text source **: It is speculated that it is Dunhuang Bianwen or folk singing literature in the Tang Dynasty. It is common in Dunhuang manuscripts. The content mostly contains colloquial expressions, Buddhism and historical stories.
2. ** Historical Geography **:
   - ** Shazhou **: An important town in the Hexi Corridor in the Tang Dynasty, with its headquarters in today's Dunhuang, is the hub of the Silk Road.
   - ** Dunhuang (Dunhuang)**: County under the jurisdiction of Shazhou, Buddhist art and trade center, and site of Mogao Grottoes.
3. ** Official Position Examination **:
   - ** Ma Kai envoy **: Either he is a variant of "Ma Cishi", the governor of the Tang Dynasty; or he may be a "post envoy", responsible for post station communications.
   - ** Shangzhi **: Suspected to be a variant of "Shangzhi", referring to a high-level official position, or specifically to a certain position in Dunhuang.
4. ** Social background **:
   - Reflecting the governance of the border areas in the Tang Dynasty, the mention of "Liao Rebellion" may refer to the conflict between the Tubo, Uyghur and other ethnic groups and the Tang Dynasty.
   - "Traveling with chariots and horses" reflects the busy traffic on the Silk Road, and Shazhou and Dunhuang are key points for business travelers and envoys.
5. ** Text characteristics **:
   - There are many variants of characters (such as "" for "answer" and"" for "wheel"), which conforms to the customs of Dunhuang manuscripts.
   - Oral dialogue conforms to the style of telling and singing mixed with Bianwen and "combining loose rhyme".
```

Le Markdown
# # # Texte d'origine
1. * * Source du texte * * : On suppose que la littérature de Dunhuang ou la littérature de chant folklorique de la dynastie Tang, qui est couramment trouvée dans les volumes écrits de Dunhuang, contient principalement des expressions orales et des histoires bouddhistes et historiques.
2. * * Historique géographique * * :
   - * * Shazhou * * : ville importante du corridor de Hexi de la dynastie Tang, qui est maintenant situé à Dunhuang, est le centre de la Route de la Soie.
   - * * Yunnan (Dunhuang) * * : le comté de Shazhou, le centre d'art et de commerce bouddhiste, où se trouvent les grottes de Mogao.
3. * * Documents officiels * * :
   - * * Ma Zhengshi * * : ou "Ma Zhengshi" transliteré, le chef de l'exécutif au niveau de la préfecture de la dynastie Tang ; peut également être "Zhengshi" responsable de la communication de la gare postale.
   - * * Shang <unk> * * : soupçonné d'être un étranger "supérieur", se réfère à un poste de haut niveau, ou se réfère en particulier à un poste dans la région de Dunhuang.
4. * * Contexte social * * :
   - Reflectant la gouvernance de la frontière de la dynastie Tang, la mention de « troubles » peut se référer au conflit entre les ethnies du Tibet et des Ouïghois et la dynastie Tang.
   - Le « voyage en voiture et à cheval » reflète le trafic occupé de la Route de la Soie, Shazhou et Dunhuang sont les principaux points d'échange entre les voyageurs d'affaires et les diplomates.
5. ** Caractéristiques du texte ** :
   - Plusieurs caractères hétérogènes (par exemple, « » pour « réponse », « » pour « roue »), sont conformes à l'habitude des caractères populaires écrits par Dunhuang.?
   - Le dialogue oral mélangé est conforme au style de discours et de chant de la « combinaison de prose ».
```

中文

English

Français

日本語