后晋开运二年寡妇阿龙牒

后晋

名称

后晋开运二年寡妇阿龙牒

编号

P.3257

年代

后晋

材质

墨书写本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

### Widow A Long's Petition
Widow A Long states: Due to her unfortunate fate in a previous life, her husband died early, leaving behind her son Yi Cheng. The family originally had more than twenty mu of allotted land in Guazhou, part of which was sold years ago. Before being conscripted by the authorities, Yi Cheng entrusted the remaining twenty mu of land to his uncle Huaiyi for cultivation. Later, when the Nanshan tribes came to seek refuge, Yi Cheng voluntarily ceded the twenty mu of land to settle them. Unfortunately, Yi Cheng died while serving in Shazhou, and the Nanshan tribes took advantage of the situation to occupy the land. Now A Long is alone and destitute, and she requests that the authorities return the land so she can sustain her livelihood.

### Land Dispute Investigation
Upon investigation: Before his death, Yi Cheng had entrusted thirty-two mu of ancestral land to Huaiyi for management, with the agreement that the land would be returned if Yi Cheng returned safely. However, after Yi Cheng's untimely death in Shazhou, his nephew Funiu claimed that the land had been operated by the Nanshan tribes for over a decade. The investigation revealed that Funiu had earlier been displaced due to war and later received rewards from the authorities by offering horses, and he had擅自 occupied Yi Cheng's land without authorization. The final ruling of the authorities is: The land shall remain with A Long and her grandson Xingtong, and Funiu shall not contest it further.

### Lettre de plainte d'Aron, veuve

Aron, veuve, déclare : en raison des malheurs passés, son mari est décédé prématurément, laissant derrière lui un fils nommé Yicheng. La famille possédait à l'origine plus de vingt acres de terres dans le district de Guazhou, dont une partie a été vendue depuis longtemps. Yicheng a été soudainement appelé par les autorités, et avant son départ, il a confié les vingt acres restantes à son oncle Huaoyi pour les cultiver. Par la suite, un groupe de tribus du Sud est arrivé, et Yicheng a volontairement cédé ces vingt acres pour leur permettre d'y s'installer. Malheureusement, Yicheng est décédé pendant son service à Shazhou, et les tribus du Sud ont alors occupé les terres. Aujourd'hui, Aron se trouve seule et sans soutien, elle demande donc aux autorités de lui restituer ses terres pour pouvoir subvenir à ses besoins.

### Enquête sur le litige foncier

Après enquête : Yicheng avait confié trente-deux acres d'héritage familial à Huaoyi pour qu'il les gère, avec l'accord de récupérer les terres s'il revenait sain et sauf. Cependant, après la mort de Yicheng à Shazhou, son neveu Foni a prétendu que ces terres étaient exploitées par les tribus du Sud depuis plus de dix ans. L'enquête a révélé que Foni avait été déplacé pendant les guerres et avait ensuite obtenu des récompenses de la part des autorités en offrant des chevaux, avant d'occuper illégalement les terres de Yicheng. En fin de compte, les autorités ont statué : les terres doivent rester la propriété d'Aron et de son petit-fils Xintong, et Foni ne peut plus revendiquer ces terres.

### Historical Background
1. **Source of Documents**: Originates from legal documents of the Guiyi Army period (late Tang to Northern Song) found in the Dunhuang Caves, with the catalog number P.3257, now housed in the National Library of France.
2. **Time Period**: The document ends with the year "Kaiyun 2" (945 AD), which belongs to the Later Jin period. At this time, Dunhuang was ruled by Cao Yuanzhong, the military governor of the Guiyi Army.
3. **Geographical Features**:
   - **Guanzhou and Shazhou**: Core prefectures of the Dunhuang region.
   - **Nanshan**: Refers to the southern foothills of the Qilian Mountains, where nomadic tribes resided.

### Social System
1. **Remnants of the Equal-field System**:
   - **Koufen Land**: State-granted land allocated according to household size during the Tang Dynasty.
   - Land transactions required official approval ("selling land with remaining value").
2. **Military Service System**:
   - The term "Qian Zha Zhou" reflects the military household system of the Guiyi Army period.
   - Soldiers had to arrange for their family's property before going on expeditions ("establishing a lease contract").

### Legal Characteristics
1. **Judicial Procedures**:
   - A three-tiered trial process: complaint (状), investigation (勘), and judgment (判).
   - Witness system ("jianren") and written contracts ("li wenping").
2. **Women's Rights**:
   - Widows could assert land rights on behalf of their sons.
   - Special protective clauses for the "orphans and widows."

### Cultural Characteristics
1. **Buddhist Influence**:
   - The phrase "qianyuan ye bo" reflects the concept of cause and effect.
   - The document concludes with "nianliao zuo," a common ending in Buddhist documents.
2. **Ethnic Integration**:
   - "Nanshan tribes" refer to nomadic ethnic groups such as the Tibetans and Uighurs.
   - Multilingual contracts (the text contains Tibetan-style names like "Suobunuo").

### Economic Form
1. **Land Transfer**:
   - In-kind rent ("mai su zi xiong shou guoli").
   - Taxation system ("xiaoda shuiyi bing zong xiong huaiyi yingliao").
2. **Animal Husbandry Economy**:
   - Management of horse herds.
   - Horses as significant assets ("stealing two horses").

### Context historique
1. **Sources documentaires** : Provenant des documents juridiques de la période du Guo Yi Jun (de la fin des Tang à la dynastie Song) découverts dans la grotte des manuscrits de Dunhuang, numérotés P.3257, actuellement conservés à la Bibliothèque nationale de France.
2. **Datation** : La date indiquée à la fin du document est "Kai Yun 2e année" (945), appartenant à la période des Jin postérieurs, lorsque Dunhuang était sous le contrôle du gouverneur militaire Cao Yuanzhong de l'armée Guo Yi Jun.
3. **Caractéristiques géographiques** :
   - **Guanzhou et Shazhou** : Les principales préfectures de la région de Dunhuang.
   - **Nanshan** : Désigne la zone d'habitation des tribus nomades au sud du massif du Qilian.

### Système social
1. **Rester des systèmes de distribution des terres** :
   - **Terres attribuées par tête** : Les terres accordées par l'État selon le nombre de personnes durant la dynastie Tang.
   - La vente des terres doit être approuvée par les autorités ("vente résiduelle").
2. **Système militaire** :
   - "Qian Zha Zhou" reflète le système de ménages militaires pendant la période du Guo Yi Jun.
   - Les soldats doivent organiser leurs biens avant de partir en campagne ("conclure un contrat pour louer et cultiver").

### Caractéristiques juridiques
1. **Procédure judiciaire** :
   - Utilisation d'un processus de trois niveaux : "plainte – enquête – jugement".
   - Système de témoins ("témoins") et contrats écrits ("établir un document").
2. **Droits des femmes** :
   - Les veuves peuvent agir au nom de leurs fils pour réclamer les droits sur la terre.
   - Clauses spéciales de protection pour les "orphelins et veuves".

### Caractéristiques culturelles
1. **Influence du bouddhisme** :
   - "Karmic causes and effects" reflète la croyance en la causalité.
   - La formule de conclusion "Er shi zuo" est couramment utilisée dans les documents bouddhistes.
2. **Fusion ethnique** :
   - "Tribus du Nanshan" fait référence aux peuples nomades tibétains, ouïghours, etc.
   - Contrats multilingues (contenant des noms tibétains comme "Suobunu").

### Forme économique
1. **Circulation des terres** :
   - Rente en nature ("les céréales sont récoltées par le frère").
   - Système fiscal et de corvée ("petites et grandes taxes et corvées sont toutes assumées par le frère Huaiyi").
2. **Économie pastorale** :
   - Gestion des troupeaux de chevaux.
   - Les chevaux comme biens importants ("vol de deux chevaux").

中文

English

Français

日本語