般若波罗蜜多心经并注

名称

般若波罗蜜多心经并注

编号

P.3131bis

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

The preface to "Prajna Paramita Heart Sutra" mentions:

The world's confusion has lasted for a long time. Being trapped by ignorance is like sleeping in the long night. People are obsessed with cause and effect, or mistakenly regard illusions as reality, indulge in physical and mental desires, and eventually fall into painful reincarnation. Only by understanding the nature of "voidness"-which is neither absolute existence nor absolute nothingness-can we transcend the shackles and reach the other side of consciousness.

The core of the scripture points out:
1. ** The five skams are all empty **: Form (matter), feeling (feeling), thinking (thinking), action (behavior), and consciousness (consciousness) are empty in nature, and there is no fixed and unchanging entity.
2. ** Break the delusion of inversion **: Observe voidness through Prajna wisdom, stay away from attachment to the body and mind, and eliminate fear and pain.
3. ** Realm on the other side **: transcend the reincarnation of life and death, achieve nirvana silence, and ultimately benefit all living beings.

The mantra part emphasizes the power of Prajna Paramita, which can break down obstacles, eliminate suffering, and guide all beings to liberation.

# # # Le vernacle

Le préambule du Brahma Sutra mentionne :

La confusion du monde a duré longtemps, piégée par l'ignorance (l'ignorance), comme un sommeil profond dans une longue nuit. Les gens s'accrochent à la cause et à l'effet, ou prennent l'illusion à tort pour la réalité, se livrent aux désirs du corps et de l'esprit et finissent par tomber dans un cycle de douleur. Seule la compréhension de la nature du « vide » - ni l'existence absolue, ni le néant absolu - permet de transcender les liens et d'atteindre l'autre côté de l'éveil.

Le noyau de l'écriture dit :
1. * * Les cinq essences sont vides * * : la couleur (matière), la réception (émotion), la pensée (pensée), l'action (acte), la connaissance (conscience) sont vides, sans entité fixe et immuable.
2. * * Détruire les illusions inversées * * : Observer la vacuité à travers la sagesse du Prahra, s'éloigner de l'attachement au corps et à l'esprit, éliminer la peur et la souffrance.
3. *

La partie du mantra met l'accent sur le pouvoir de Brahma, qui est capable de briser les obstructions, d'éliminer la souffrance et de guider les êtres vivants vers la libération.

###Related background

#### 1. ** Source and status of scripture **
- The Prajna Paramita Heart Sutra is referred to as the Heart Sutra. It is the core scripture of Mahayana Buddhism and the essence of the Great Prajna Sutra.
- The most popular existing version is Xuanzang's version (260 words in total), but this preface may be a commentary or variant of later generations, containing rare terms (such as "Yuyuan" and "Yupin") and traces of Zen thoughts.

#### 2. ** Core ideas **
- ** Emptiness **: Negates the inherent nature of things and emphasizes the origin of emptiness.
- ** Five aggregates **: Form, receiving, thinking, action, and consciousness constitute physical and mental phenomena. Their essence is emptiness, breaking the attachment to "me."
- ** Prajna Paramita **: It means "wisdom reaches the other side", which means transcending the reincarnation of life and death through voidness wisdom.

#### 3. ** History and influence **
- The scriptures were formed in the 1st and 2nd centuries AD and belong to the early classics of Mahayana Buddhism.
- Xuanzang's translation has a profound impact on Han Buddhism and has become an important chanting text for meditation and Dharma sessions.
- The mixed variants of characters in the preface (such as "YanMiei Yi" and "Yan Dao") may reflect the characteristics of the Tang Dynasty manuscripts or the personal development of the commentators.

#### 4. ** Spell analysis **
- The mantra at the end (such as "Jiedi Jiedi") is a transliteration secret mantra. Traditional interpretation believes that it has the power to eliminate ignorance and eliminate disasters.
- The mixed descriptions such as "white ewes" and "horses" in the text may be symbolic explanations added by later commentators, or the manuscripts may be mixed with other content.

#### 5. ** Cultural significance **
- Read one of the core classics for morning and evening classes of Han Buddhism.
- Emptiness thought has profoundly influenced China philosophy, literature and art, especially playing a key role in the development of Zen.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source et statut des Écritures * * *
- Le Sutra de l'esprit de Brahma, abrégé en Sutra de l'esprit, appartient au noyau du bouddhisme Mahayana et est l'essence du Sutra du Grand Brahma.
- La version la plus populaire est la traduction de Huanzang (260 mots), mais cette préface peut être un commentaire ou une version différente, contenant des termes rares (par exemple, « Zhuangyuan », « Zhuangpin ») et des traces de pensée zen.?

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * Vacuité * * : Nier l'essence inhérente des choses et mettre l'accent sur le vide de l'origine.
- * * Cinq essences * * : la couleur, la réception, la pensée, l'action et la connaissance constituent des phénomènes du corps et de l'esprit, dont l'essence est vide et détruit l'attachement au "moi".
- * * Brahma-Bramita * * : signifie « la sagesse à l'autre rive », se référant au dépassement du cycle de la vie et de la mort par la sagesse vide.

# # # # 3 * * Histoire et influence * *
- Les textes ont été formés au 1er et 2ème siècles après J.-C. et appartiennent aux premiers classiques du bouddhisme Mahayana.
- La traduction de Xuan Zang a une influence profonde sur le bouddhisme chinois et est devenue un texte de chant important pour la méditation et la pratique du Dharma.
- Le mélange de caractères hétérogènes dans le préambule (par exemple, « Zheng Yan Chuo ») peut refléter les caractéristiques du codex de la dynastie Tang ou le jeu personnel de l'interprète.?

# # # # 4 * * Analyse de sorts * *
- Le mantra final (par exemple, "Dempire de l'empereur de
- Des descriptions de « chèvres blanches » et de « chevaux » dans le texte peuvent avoir été ajoutées par des commentateurs ultérieurs pour expliquer les femelles-chats, ou le manuscrit a mélangé d'autres contenus.

# # # # 5 * * Signification culturelle * *
- L'un des principaux classiques du bouddhisme chinois le matin et le soir.
- La pensée vide a profondément influencé la philosophie, la littérature et l'art chinois, en particulier dans le développement du Zen.

中文

English

Français

日本語