数字藏经洞

春秋经传集解

名称

春秋经传集解

编号

P.2523P2

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Wenzi is the grandson of Batian, named Yan. People in Bian praised his masculine and determined character. He was knowledgeable and talented and enjoyed a famous reputation in the State of Jin. He had never fallen and his wisdom had never diminished. He was proficient in the Seven Mysteries. Some people question whether Duke Huan (perhaps Duke Huan of Qi)'s behavior was too unique and even offended etiquette and law. Duke Wen (possibly referring to Duke Wen of Jin) returned with his troops and was about to return to his hometown. His glory became increasingly prominent, as if the wisdom of the "Sanzang"(possibly referring to Buddha, Dharma, and monk) had been revived because of him. His position is unmatched by no one, and no sage at home and abroad can surpass it. He is as humble as flowing water, but he can think carefully through the changes of the situation, silently verify classics among the people in the grass field, and dare not underestimate all living beings. The virtue of the master (probably referring to Wenzi himself) is like a dragon and is deeply admired by everyone.

# # # Traduction du vernacle

Wenzi est le petit-fils de huit jours, nommé Wu Yan, les gens de Wu Yan louent son caractère moral masculin et déterminé. Il était érudit et talentueux et jouissait d'une grande réputation dans l'État Jin. Il n'avait jamais chuté et sa sagesse n'avait jamais décliné. Il maîtrisait bien les sept classiques profonds. Certaines personnes se demandent si le comportement de Huang Gong (peut - être se référer à Huang Gong Qi) est trop inconformiste et même offensant les étiquettes. Lorsque Wen Gong (probablement se référant à Wen Gong de Jin) a conduit le peuple à retourner dans son pays natal, la gloire est devenue de plus en plus évidente, comme si la sagesse des « trois collections » (probablement se référant au Bouddha, au Dharma et au moine) avait été restaurée par lui. Son statut est inégalé par personne, et les sages à la maison et à l'étranger ne peuvent pas surpasser. Il était aussi humble que l'eau qui coulait, mais il pouvait réfléchir dans les changements de temps, vérifier silencieusement les classiques dans les prairies et les peuples, et n'osait pas mépriser les êtres vivants. La vertu du maître (peut - être se référer à Wenzi lui-même) est comme un dragon divin et a été profondément admirée par tout le monde.

###Related background

1. ** People and History **  
   - ** Wenzi **: It may refer to Zhao Wu (Zhao Wenzi), a senior official of the State of Jin during the Spring and Autumn Period. He was famous for his talents and abilities and assisted Duke Ping of Jin in revitalizing the State of Jin.  
   - ** Duke Wen of Jin **: One of the five tyrants in the Spring and Autumn Period, he was well-known. After 19 years of exile, he returned to China to govern and implemented reforms that made the State of Jin strong.  
   - ** Duke Huan **: Or refers to Duke Huan of Qi (Jiang Xiaobai), the first tyrant in the Spring and Autumn Period. He was nicknamed "respecting the king and suppressing the barbarians", but his behavior in his later years caused controversy.

2. ** Classics and Concepts **  
   - **"Seven Mysterious Classics"*: It may be a fictional classic, which may allude to the Taoist "Mysterious Classics" or the learning of mathematics, emphasizing mysterious wisdom.  
   - ** Falun **: Buddhist term symbolizing the spread of Dharma, but here may be a metaphor for Duke Wen of Jin's measures to revitalize the country.  
   - ** Sanzang **: Originally refers to Buddhist scriptures (scriptures, laws, and theories). Here, it may be used as a metaphor for the three major programs of governing the country (such as etiquette, military affairs, and people's livelihood).

3. ** Cultural metaphor **  
   - ** Wind, cloud and grass **: refers to the turmoil in the current situation and folk wisdom, implying that Wen Zi (or Wen Gong) can not only cope with changes, but also pay attention to on-site inspections.  
   - ** Body of dragons **: The dragon symbolizes contingency and virtue, describing the mage (Wenzi) as having both majesty and affinity, and is deeply supported by the people.

4. ** Text characteristics **  
   - The original text contains a large number of variant characters (such as "Yu" for "cause" and "Ji" for "Jiong") and metonymic techniques. It may be a work for later generations to trace the past, integrating historical figures with Buddhist and Taoist thoughts, emphasizing the theme of "sages helping the world".

# # Contexte pertinent

1. * * Personnages et histoire * *  
   - * * Wenzi * * : peut se référer à Zhao Wu (Zhao Wenzi), médecin de la dynastie Jin au printemps et à l'automne, célèbre pour sa sagesse et sa capacité, qui a aidé le duc de Jinping à revitaliser la dynastie Jin.  
   - * * Jin Wen Gong * * : l'un des cinq héros du printemps et de l'automne, célèbre, après 19 ans d'exil, est retourné au pouvoir, la mise en œuvre de la réforme, a rendu le pays Jin fort et prospère.  
   - * * Huan Gong * * : ou se réfère à Qi Huan Gong (Jiang Xiaobai), le premier dominateur du printemps et de l'automne, pour "respecter le roi Hebei" comme le nom, mais son comportement plus tard a provoqué des controverses.

2. * * Concept et classique * *  
   - * * "Seven Xuan Jing" * * : ou un classique de fiction, peut faire allusion au Taoïsme "Xuan Jing" ou à l'apprentissage des arts mathématiques, mettant l'accent sur la sagesse mystique.  
   - * * Falun * * : Terme bouddhiste, symbolisant la propagation du dharma, mais il est possible d'appeler ici les mesures de Jin Wen Gong pour revitaliser le mouvement national.  
   - * * Trois collections * * : se réfère à l'origine aux sutras bouddhistes (classique, loi, théorie), ici ou métaphore les trois principaux programmes de la gouvernance du pays (par exemple, la cérémonie et la loi, l'armée, les moyens de subsistance du peuple).

3. * * Métaphore culturelle * *  
   - * * Temps et nuages * * : se réfère à l'agitation actuelle et à la sagesse populaire, ce qui suggère que Wenzi (ou Wen Gong) peut non seulement faire face aux changements de situation, mais aussi prêter attention à l'enquête sur le terrain.  
   - Le dragon symbolise le changement de pouvoir et la vertu, décrivant le magie (Wenji) avec majestuosité et affinité, et est profondément approuvé par le peuple.

4. * * Caractéristiques du texte **  
   - Le texte original contient un grand nombre de caractères hétérogènes (par exemple, « raison », « raison », « raison » et « raison ») et des méthodes de substitution, ce qui pourrait être une œuvre de Toco postérieure, combinant des personnages historiques et des pensées bouddhistes et taoïstes, mettant l'accent sur le thème de « la réparation du monde ».

中文

English

Français

日本語