龙勒乡百姓曹富盈牒

名称

龙勒乡百姓曹富盈牒

编号

P.2504P1

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

# # # Traduction du vernacle
Le contenu de ce passage est assez obscur, il y a beaucoup de caractères étrangers, de faux caractères et d'expressions anciennes, après avoir été trié préliminairement, l'idée générale est la suivante :

Les parents de la famille sont vieux et vivent seuls, en raison de la pénurie de vêtements et de nourriture. Le jeune garçon a huit ans, il a besoin de travailler dur comme un cheval. Certaines personnes l'ont persuadé de vendre sa propriété, mais les champs ont été endommagés en raison des pluies torrentielles. Les différends se produisent lorsque les gens discutent de la répartition des biens familiaux, et les parents s'accusent les uns des autres de responsabilité. Un accord a finalement été conclu avec la médiation des aînés du clan, mais il y avait encore des problèmes de dette non résolus. Le texte mentionne également les trivialités familiales telles que les difficultés d'accouchement des femmes enceintes et la séparation des frères, ce qui reflète le dilemme de survie des gens du bas dans les temps anciens.

###Relevant background evidence
1. ** Text characteristics **:
   - Contains variants such as "(year)","(etc.)" and "(obstruction)"
   - Use common characters such as "hip (here extended to be the foundation)" and "tong (same as 'jiong')"
   - Ancient units of measurement such as "27" and "Weijin" appeared

2. ** Characteristics of the times **:
   - In the article, the terms of relatives such as "ancestral mother" and "aunt aunt" are consistent with the clan system of the Song and Yuan Dynasties
   - "Hao Yu Qian Yi" may refer to the Yellow River's embankment burst in the fourth year of Zhizheng of the Yuan Dynasty (1344)
   - "Sword Suoyinsi" implies a land lease dispute

3. ** Social background **:
   - Reflecting the collapse of the small-scale peasant economy in North China in the 14th century
   - Contains records such as "pregnancy changes", confirming the laws on property inheritance and the rights and interests of the fetus in the "Yuan History·Criminal Law Annals"
   - Words such as "pumping" may be related to the vernacular inscriptions in the Yuan Dynasty

4. ** Nature of text **:
   - A draft that may be a civil mediation document
   - Taoist charm elements (such as "love mixed with Xi Xi and Xi")
   - Part of the content is similar to the records in the "Household Administration Chapter" of the fragment of "Yongle Grand Ceremony"

# # # Documents de fond pertinents
1. ** Caractéristiques du texte ** :
   - Contient des mots hétérogènes tels que « <unk> (âge), » « <unk> (etc.), » « <unk> (obstruction) » et d'autres mots hétérogènes?
   - Utilisez des faux caractères tels que « jiao (fesse, étendue ici comme base) » et « jiao (comme « ») ».
   - Les anciennes unités de mesure telles que "27" et "Wei" apparaissent.

2. * * Caractéristiques de l'époque * *
   - Les titres de famille tels que « grand-mère » et « tante » dans le texte correspondent au système de clan de la dynastie Song et Yuan.
   - "Hao Yu Qianji" peut se référer à la rupture de la digue du fleuve Jaune de la dynastie Yuan à la quatrième année de Zheng (1344)
   - « Sword of Swords » suggère qu ' il y a un différend de contrat foncier

3. * * Contexte social * * :
   - reflète le phénomène de l'effondrement économique des petits paysans dans le nord de la Chine au XIVe siècle
   - Il contient des enregistrements tels que « la conception et le changement », ce qui confirme les dispositions juridiques sur l'héritage de la propriété et les droits et intérêts du fœtus dans le « Journal du droit pénal de l'histoire Yuan ».
   - Des mots tels que « Zhengbofa » peuvent être associés à des inscriptions vernaculaires de la dynastie Yuan

4. * * Nature du texte * * :
   - Un projet d'instrument de médiation potentiellement civil
   - mélange d'éléments de charme taoïste (par exemple, "Fang Fu Fu Love")
   - Certains contenus sont similaires aux enregistrements de "Housing Administration" dans les fragments de la cérémonie de Yongle.

中文

English

Français

日本語