数字藏经洞

四分戒本疏第四

名称

四分戒本疏第四

编号

P.2320

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

This passage mainly describes the many precepts that Buddhist bhikhu should abide by, covering all aspects such as daily life, practice, and dealing with people and things. The following are modern Chinese explanations of some of the core content:

1. ** Four bodies are suffering **: Point out that the body is the source of suffering, and practitioners should transcend their attachment to the body.
2. ** Killing Commandment **: It is prohibited to deliberately kill living beings, including humans, animals, etc. If you kill someone by mistake (such as accidental mistakes such as falling a stone by mistake, holding a wood by mistake, etc.), you will not break the precepts.
3. ** Drinking water filtration **: Drinking insect water needs to be filtered with a filter bag. If you drink it directly knowing that there are insects in the water, you will violate the precepts.
4. ** Suspected slander fellow practitioners **: You must not deliberately slander other monks with things without roots (such as the crime of lamentation of monks without evidence), otherwise you will commit a crime.
5. ** Entering a settlement at an irregular time **: If it is not necessary, a bhikhu is not allowed to enter the village at an irregular time. If you need to enter, you must inform other bhikhu.
6. ** High beds and excessive clothing **: It is prohibited to use beds, seats or clothing exceeding the specified size to avoid breeding greed.
7. ** Covering other crimes **: If you know that another person has committed a serious crime (such as the Four Boluo Yi and the Thirteen Monk Disabled) but conceal it and not expose it, you will commit a crime.
8. ** Walking with a thief **: If you walk together knowing that the other party is a thief, or you will break the precepts.
9. ** Defamation of precepts **: Those who disparage precepts as "trivial and useless" commit crimes because precepts are the foundation of Dharma.
10. ** Respect the dignity of the monks **: When entering the white-clothed home, you must dress correctly, not laugh, look at it, or walk with your body shaking to maintain the dignity of the monks.

... (The rest of the precepts and so on)

# # # Le vernacle

Ce passage décrit principalement les nombreux préceptes que les moines bouddhistes doivent respecter, impliquant tous les aspects de la vie quotidienne, de la pratique, du traitement des gens et des choses. Voici une interprétation du chinois moderne de certains des contenus de base :

1. * * Les quatre corps sont de la souffrance * * : soulignant que le corps est la source de la souffrance et que le pratiquant doit transcender l'attachement au corps.
2. * * Tuer des êtres vivants * * : Il est interdit de tuer délibérément des êtres vivants, y compris les personnes, les animaux, etc. Si vous avez tué par erreur (par exemple, la chute de pierre par erreur, la chute de bois par erreur, etc.) ne violez pas l'arrêt.
3. * * Filtration de l'eau potable * * : L'eau potable d'insectes doit être filtrée avec un sac filtrant. Si vous savez qu 'il y a des insectes dans l'eau, vous buvez toujours directement.
4. * * Suspect de diffamer les pratiquants * * : Il ne faut pas délibérément diffamer d'autres moines avec des choses sans racine (par exemple, un moine qui n'a pas de preuves pour le crime de mutilation) ou commettre un crime de chute.
5. * * Entrée hors temps dans le village * * : Sauf nécessité, les moines ne peuvent pas entrer dans le village à une heure non spécifiée, si nécessaire, les autres moines doivent être informés.
6. * * Lits hauts et vêtements excessifs * * : Il est interdit d'utiliser des literie, des sièges ou des vêtements supérieurs à la taille spécifiée, afin de ne pas favoriser la cupidité.
7. * * Couvrir les crimes d'autres * * : Si vous savez que d'autres ont commis des crimes graves (par exemple, les quatre Boroi, les treize moines handicapés) mais que vous ne les avez pas divulgués, vous commettez un crime de chute.
8. * * Marcher avec un voleur * * : Si vous savez que l'autre personne est un voleur, vous marchez avec lui ou vous aidez à l'activer, vous violez.
9. * * Diffamation des préceptes * * : Ceux qui dénigrent les préceptes comme étant « déchiquetés et inutiles » commettent un péché de chute, car les préceptes sont la base du Dharma.
10. * * Respecter le moine * * : Lorsque vous entrez dans la maison en blanc, vous devez vous habiller correctement, ne pas rire, regarder, secouer votre corps pour maintenir la solennité des moines.

... (Le reste des commandements et ainsi de suite).

###Related background

#### 1. ** Source and structure of precepts **
This scripture comes from the "Four Points of Law", which is the core document of the Buddhist Law Collection and records the behavioral code formulated by the Buddha for the monks. The precepts are divided into categories such as Boloyi (felony), monk disability, and delinquent, covering personal practice, group living, and social interactions.

#### 2. ** Historical background **
- ** Quran causes **: Most commandments are formulated based on specific events. For example, the "Commandment of Killing" has aroused controversy because of accidentally injuring bhikhu insects and ants; the "Untimely Entering a Settlement" has been criticized by laymen for six groups of bhikhu begging for food at untimely intervals.
- ** Thought of protecting life **: The commandment emphasizes not killing, filtering water and protecting insects, embodying the core concept of equality and benevolence among all living beings.

#### 3. ** Significance of cultivation **
- ** Eliminate greed **: For example, restricting the size of bedding and prohibiting the accumulation of treasures are aimed at reducing material greed.
- ** Maintain the purity of the Sangha Community **: Ensure harmony within the Sangha Community and long-term observance of the rectification by adopting regulations such as the crime of re-hiding and the prohibition of defamation.
- ** Majestic and inviting the public **: Strictly standardize the etiquette of walking, sitting, sleeping, and eating, so that the bhikhu can become a blessing in the world and make the believers respect their confidence.

#### 4. ** Seven Extermination Laws **
At the end of the scripture, seven methods are mentioned to settle disputes among the monks, including "present the former Vini and remember the Vini", which reflects the Buddhist conflict resolution principle of putting the rule of law among monks and putting reconciliation first.

#### 5. ** Historical influence **
"Four Points of Law" later became the fundamental law of Han Buddhism. Lawyer Daoxuan of the Tang Dynasty founded the law school based on it, emphasizing that "precepts are the supreme foundation of Bodhi", which had a profound impact on the Buddhist system in East Asia.

#### 6. ** Cultural connection **
- ** Water dripping bag **: A must-have water filtering tool for bhikhu, reflecting ancient hygiene concepts and health protection practices.
- ** Three clothes and one bowl **: Specify the size and material of bhikhu clothes to reflect the simple spiritual life.
- ** Wangshecheng Gathering **: Most of the precepts originated from the first gathering and were recited by Great Kasyapa, Yupoli and other Venerable Ones to establish the code of conduct of the Sangha Corps.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source et structure des préceptes * * *
Ce texte provient de la loi des quatre divisions, qui appartient au document de base de la collection de règles bouddhistes, et enregistre les normes de comportement établies par le Bouddha pour le groupe de moines. Les préceptes sont divisés en catégories telles que la pratique individuelle, la cohabitation de groupe et les interactions sociales, etc.

# # # # 2 ** Contexte historique **
- * Par exemple, « l'anneau de tuer » a provoqué des controverses parce que les moines ont accidentellement blessé les fourmis ; « l'entrée hors-temps dans la colonie » a été critiquée par les habitants parce que six groupes de moines mendaient hors-temps.
- * * Pensée de la protection des êtres vivants * * : Les préceptes mettent l'accent sur le fait de ne pas tuer les êtres vivants, de filtrer l'eau et de protéger les insectes, ce qui incarne les idées fondamentales du bouddhisme de l'égalité et de la compassion pour tous les êtres vivants.

# # # # 3 * * Signification de la pratique * *
- * * Éliminer la cupidité * * : tels que la limitation de la taille de la literie, l'interdiction d'accumuler des trésors, visant à réduire la cupidité matérielle.
- * * Maintien de la pureté de l'Ordre * * : Assurer l'harmonie interne et la régularité de la loi à travers les règlements sur le crime de couverture et la diffamation.
- *

# # # # 4 * * Méthode du septiméthylène * *
À la fin du Sutra, il est mentionné sept méthodes pour apaiser les conflits dans les groupes de moines, telles que « Vini actuel et Vini souvenir », ce qui incarne le principe bouddhiste de la règle de la loi et de la réconciliation pour résoudre les conflits.

# # # # 5 * * Impact historique *
Après que la loi des quatre divisions soit devenue le code de loi fondamental du bouddhisme Han, les avocats de la dynastie Tang ont fondé le bouddhisme en accord avec cela, soulignant que « l'ordre est le bodhi suprême », ce qui a eu une influence profonde sur le système bouddhiste en Asie de l'Est.

# # # # 6. * * Connexions culturelles * *
- * * Sacs de filtration d'eau * * : outils de filtration d'eau indispensables pour les moines, reflétant les anciennes idées d'hygiène et les pratiques de soins de santé.
- * * Trois vêtements et un bol * * : la taille et le matériau des vêtements du moine sont spécifiés pour refléter la pratique simple de la vie.
- * * Wang Shecheng Jueji * * : La plupart des préceptes proviennent de la première réunion, chantée par Dajiaye, You Boli et d'autres vénérables, établissant le code de conduite de l'Ordre des moines.

中文

English

Français

日本語