书信
名称
书信
编号
P.2161P9
年代
待更新
材质
待更新
语言
中文
现收藏地
法国国家图书馆
尺寸
简述
待更新
*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成,仅供参考。
### 白话文翻译 此句原文存在明显讹误或缺失,无法直接通读。根据字形推测可能为: **推测翻译**: "在岁次丙申年,看到誓言(或祭祀)的富足与缺失" (注:"?"为"岁"的异体字,"次"指年份次序,"丙"或指天干丙年,"富失"可能指财富得失)
###Vernacular Translation The original text of this sentence is obviously corrupted or missing and cannot be read directly. Based on the glyph, it may be: ** Presumptive translation **: "In the year of Bingshen, I saw the abundance and lack of oaths (or sacrifices)." (Note: "" is a variant of "year","second" refers to the order of years,"C" refers to the third year of Tiangan, and "wealth loss" may refer to the gain and loss of wealth)?
# # # Traduction du vernacle Il y a des erreurs ou des manques évidentes dans le texte original de cette phrase, et elle ne peut pas être lue directement. Selon la spéculation glyphes peut être : * * Traduction présumée * * : « Dans l'année des années, voir l'abondance et l'absence de vœux (ou de sacrifices) » (Remarque : "Xiao" est un mot étranger de "Year", "Ti" se réfère à l'ordre de l'année, "C" ou Tiangan C année, "riche et perte" peut se référer à la richesse et à la perte)?
###言語の翻訳 原文には明らかな誤りや欠落があり、直接読むことはできません。字形から推測すると、 *** 翻訳 ***: “歳の丙申年に、誓い(または生贄)の豊かさと欠如を見た” (注:“”は“歳”の異体字で、“次”は年順、“丙”あるいは天干丙年を指し、“富失”は富の得失を指す場合がある)
查看更多
### 相关背景 #### 1. 文字特征 - **?(岁)**:常见于古代历法文献,指时间周期 - **次**:古代纪年术语,如"岁次某某"表示年份次序 - **丙**:天干第三位,属火,古代用于纪年、月、日 - **誓**:可能指祭祀盟誓或占卜誓辞 #### 2. 文献类型推测 可能出自: - 古代占卜记录(甲骨文、简帛文献) - 历法相关典籍 - 祭祀仪式祷文 - 契约文书残片 #### 3. 时代特征 - 使用异体字"?"多见于汉至唐代文献 - "岁次+干支"的纪年方式盛行于汉唐时期 - 简略的祭祀/占卜用语符合战国至汉代文书特点 #### 4. 学术争议 - 文字残缺导致多种解读可能 - 有学者认为可能涉及古代经济契约("富失"指财产分配) - 或与军事盟誓("誓"字关联)相关 - 部分研究者推测为历法推算残句 #### 5. 现存类似文献 - 居延汉简《永元器物簿》 - 睡虎地秦简《日书》 - 敦煌卷子P.2623《年神方位图》 - 《开元占经》相关纪年记载
###Related background #### 1. text feature - ** (year)**: Common in ancient calendar documents, refers to the time period - ** Times **: Ancient chronological terms, such as "year number XX" indicating the order of years - ** C **: The third place is the heavenly stem, which belongs to fire. It was used to count the year, month and day in ancient times - ** Oath **: May refer to sacrificial oath or divination oath #### 2. Literature type speculation May come from: - Ancient divination records (oracle bone inscriptions, bamboo slips and silk documents) - Calendar related classics - Sacrificial ritual prayers - Fragment of contract documents #### 3. characteristics of the times - The variant word"" is often used in documents from the Han to the Tang Dynasty - The "year + cadre branch" method of chronology was popular during the Han and Tang Dynasties - The simplified sacrificial/divination terms are consistent with the characteristics of documents from the Warring States to the Han Dynasty #### 4. academic controversy - Incomplete text leads to multiple interpretation possibilities - Some scholars believe that ancient economic contracts may be involved ("wealth and loss" refers to property distribution) - Or related to the military oath of alliance (related to the word "oath") - Some researchers speculate that it is a residual sentence of calendar calculation #### 5. Existing similar literature - Juyan Han Bamboo Slips "Yongyuan Ware Book" - Shuihudi Qin Bamboo Slips "Rishu" - Dunhuang Paper P.2623 "The Location of the God of the Year" - Relevant chronological records in "Kaiyuan Zhanjing"
# # Contexte pertinent # # # # 1. Caractéristiques du texte - *? - * * * * : Terme chronologique ancien, tel que "Année XX" pour indiquer l'ordre des années - * * C * * : le troisième rang du ciel, appartenant au feu, utilisé dans les temps anciens pour les années, les mois et les jours - * * * * : peut signifier un serment de sacrifice ou un serment de divination # # # # 2 Type de littérature spéculative Peut - être de : - Enregistrements de divination ancienne (ouvrages oraculaires, documents en soie simple) - Calendrier des livres classiques - Prière rituelle du sacrifice - Fragment de document contractuel # # # # 3 Caractéristiques de l'époque - L'utilisation de caractères étrangers "Zhao" est fréquente dans les documents de la dynastie Han à la dynastie Tang.? - La méthode de chronologie "années + branche principale" était prédominante dans les dynasties Han et Tang. - L'expression sacrificielle / divination concise correspond aux caractéristiques des documents des Royaumes Combattants à la dynastie Han # # # # 4 Disputes académiques - L'absence de texte conduit à de multiples interprétations possibles - Certains chercheurs pensent qu 'il peut être impliqué dans l'ancien contrat économique (« richesse et perte » se réfère à la distribution de la propriété) - ou associé à un serment militaire (associé au mot « serment ») - Certains chercheurs spéculent que c'est une phrase résiduelle calculée par le calendrier # # # # 5 Documents similaires existants - Livre des objets de Yongyuan par Juyan Han - Le livre japonais de Qin Shu - Rouleau de Dunhuang P.2623 Carte de l'orientation du dieu de l'année - Enregistrements chronologiques pertinents de Kaiyuan Zhanjing
##関連の背景 ### 1.文字の特性 - * *:古代暦の文献で一般的に見られる、時間周期を指す。? - **次**:古代の年の用語で、“年の次”などは年の順序を示します。 - ** C **:天干第三位、火に属し、古代には紀年、月、日に用いられた。 - ** は誓いまたは誓いを意味する。 ### 2。文献の種類推定 おそらく由来は: - 古代占いの記録(オラクル、簡体字文献) - カレンダー関連の書籍 - 儀式の祈り。 - 契約書の断片 ### 3。時代の特徴 - 異体字“”を用いることは漢から唐代の文献に多く見られる - “歳次+干支”の紀年方式は漢唐時代に盛んに行われた - 戦国から漢代までの文書の特徴に合った簡潔な祭祀·占い用語 ### 4。学術論争について - テキストの欠如は多くの解釈を可能にする - 古代の経済契約(富と損失は財産の分配を意味する)を含む可能性があると考える学者もいる。 - または宣誓(宣誓)に関連している。 - 一部の研究者は暦法推定残句と推測している ## 5です。現存する類似文献 - 居延漢簡『永元器物帳』 - 寝虎地秦簡『日書』 - 敦煌巻P.2623 『年神方位図』 - 『開元占経』の関連紀年記載
查看更多
中文
English
Français
日本語
难巷斋文 十空讃 南宗讃
大方便佛报恩经
杂写 管内都僧统贤照题名 光化三年五月廿日弟子比丘律师念记题记 惠水骑缝押 请佛文 咸通九年正月四日□学生德书卷题记 和菩萨戒文 致都僧政和尚状
残片
杂写
P.4690E11
有疑问?找AI助手!
链接已复制!
已收藏这幅作品到个人收藏室
AI小助手
欢迎来到数字藏经洞的历史宝库!我是你的智能助手,随时为你提供帮助和建议。这里有无数的宝藏等待你来发现,无论是文献、绢画、雕塑还是壁画,都可以尽情探索。请注意,回复内容由AI助手生成哦,仅供参考!记得保护隐私和核实信息,保持谨慎哦~
书信的保存现状
藏经洞的主要发现物
藏经洞是什么
稍等片刻,AI正在解锁知识宝藏
主页
检索
经卷
绢画
缀合目录
文献知见录
识文释字
贡献榜
我的藏经洞
收藏室
辅助研究
文字纠正与识别
我的消息
云游戏
数字敦煌
数字敦煌资源库
数字敦煌开放素材库
敦煌学研究文献库
正在分析经卷中,请稍作等待…
辅助研究
保存笔记
纠正文字
纠正坐标
纠正
此识别结果由AI生成,欢迎一起反馈优化!
提交建议
扫码分享
打开微信,扫一扫