汉藏词汇对照太上洞玄灵宝业报因缘经善对品第二（汉文）

名称

编号

P.t.1260

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

* * * Interprétation en langue anglaise

Ce verset décrit le karma résultant de différentes actions :
1. * * Il y a des maladies joyeuses à la maison, des mots fous * * : parce qu 'il a offensé les dieux ou infesté par le mauvais qi.
2. * * Avortement, avortement, mort prématurée * * : causé par le passé de blessure à la vie ou de violation de la morale.
3. * * Ventre gonflé, cou mince * * : pour violation du tabou du sacrifice ou du blasphème.
4. * * Emprisonnés et enchaînés * * : pour avoir formé un parti et avoir faussement accusé les autres.
5. * * Sous coups de fouet et de punition * * : pour avoir mutilé les êtres vivants et manqué de compassion.
6. * * Incarnation comme chat * * : car il mange de la viande et tue des êtres humains, il n'a pas respecté les dieux.
7. * Incarnation en serpent * : pour avoir consommé de la poudre de poudre.
8. * * Incarné comme un chacal * * : par avidité et avarice, refusant d'aumône.
9. * * Incarnation en renard * * : à cause de l'hypocrisie et de la tromperie, éloignez-vous des trois trésors des moines du Dharma.

###Related background

1. ** Classic source **:
   - The content of this paragraph may come from Taoist or Buddhist classics urging good deeds (such as the "Taishang Induction Chapter" and "Ksitigarbha Sutra"), emphasizing karmic retribution and reincarnation.

2. ** Core ideas **:
   - ** The concept of karma **: Actions (body, mouth, and mind) determine destiny, and evil deeds lead to diseases, disasters, and falling into the path of beasts.
   - ** Taboos and precepts **: Mentioning behaviors such as eating meat, killing, blasphemy, and greed reflects the ethical constraints of religion on believers.

3. ** Symbol and metaphor **:
   - ** Animal rebirth **: Cats (unkindness), snakes (blasphemy), jackals (greed), and foxes (fraud) symbolize the forms of punishment corresponding to different evil kamas.
   - ** Disease and Punishment **: Attributing physical illness and imprisonment to moral deficiencies, embodying the idea of "connection between heaven and nature".

4. ** Historical Context **:
   - Similar texts are common in folk religious exhortations for good in the Ming and Qing Dynasties. They combine Buddhist and Taoist beliefs with folk taboos to educate people to do good and accumulate virtue.
   - Some characters (such as "" and"") are variant characters or special characters for Taoist talismans, reflecting the characteristics of manuscripts or folk circulation.

# # Contexte pertinent

1. * Source classique * * :
   - Ce passage peut être tiré des textes taoïstes ou bouddhistes d'exhortation (par exemple, "Tai Shang Induction" et "Tibet Sutra"), soulignant le karma et la réincarnation.

2. * * Idées fondamentales * * :
   - * * Concept du karma * * : le comportement (corps, bouche et esprit) détermine le destin, les mauvaises actions entraînent des maladies, des catastrophes et tombent dans le chemin de la vie animale.
   - * * Tabus et préceptes * * : se référant à des comportements tels que la consommation de viande, le meurtre, le blasphème, la cupidité, etc., reflétant les contraintes éthiques de la religion sur les croyants.

3. * * Symboliques et métaphores * * :
   - *
   - * * Maladie et châtiment * * : attribuer la douleur physique et la prison à la déficience morale, reflétant la pensée de « l'induction de l'homme et du ciel ».

4. * * Contexte historique * * :
   - Des textes similaires sont couramment trouvés dans les conseils religieux populaires des dynasties Ming et Qing, combinant les croyances bouddhistes et taoïstes et les tabous folkloriques, pour éduquer les gens à faire le bien et à accumuler des vertus.
   - Certains des caractères utilisés (par exemple «  » «  ») sont des caractères étrangers ou des caractères spéciaux pour les symboles taoïstes, reflétant les caractéristiques des transcriptions ou de la circulation populaire.??

中文

English

Français

日本語