数字藏经洞

苯教故事 -正

名称

苯教故事

编号

P.t.1068

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Women recite this mantra once in each of the three periods of time in the morning, which is equivalent to the merit of supporting a billion Buddhas. They will never be subject to the body of women in the future. After the end of their lives, they will escape the three evil paths of hell, hungry ghosts, and animals and return to the Buddhist Kingdom of Amitha. The Tathagata will personally guide him to eliminate fear and make him reincarnate in the Buddhist country, so that he will not be harassed by ghosts and gods in this world.

The mantra of Bodhisattva Guanyin with thousands of hands and thousands of eyes can crush the three thousand worlds and eliminate serious crimes. Specific practice: When standing, stretch your left hand forward and open your fingers; bend your right thumb in the palm of your hand, hold the stick with your four fingers and place it next to your right ear. When chanting the body curse, your head swings with the sound of the curse. This mantra is recited seven times at three hours a day. It can eliminate the five defences and four serious crimes, develop compassion for all sentient beings, burn the root of sin, and meet the Buddha after the end of his life. He will be reborn as the Holy King of the Wheel, and obtain the endless Tibetan Dharani, Samadhi and twenty-eight kinds of good spirits, eliminating all diseases and persistent karma.

If there is a drought, you can make pills with black hemp seed and barnyard hemp seed fat, recite the mantra 108 times and throw them into the water to get rain; if there is too much rain, make pills with rice straw ash and vine seed fat, recite the mantra 108 times and throw them into the water, and the rain will stop. The Thousand-Hands and Thousand-Eyes Bodhisattva Guanyin has another demon-suppressing seal: the five fingers are crossed, hold the stick object tightly and hold it above your head, and you can recite the body curse to suppress the demon resentment.

Those who practice this mantra need to smear the ground with white sandalwood powder in front of the stupa for 29 consecutive days, arrange mandala, spread flowers to provide for it, take a bath and change clothes, and burn agarwood to recite the mantra 108 times. The person who wields the curse will receive infinite blessings, be respected by the king, and his request will be fulfilled. If you want to subdue the devil, you can burn and ask Luo Xiang to recite the curse 21 times; if you want to gain the love and respect of others, you can curse the Yang branch 21 times and then chew; if you want to increase wisdom, you can curse the calamus and apply it to your heart a thousand times.

This mantra can protect him. When entering the boundary, you need to recite the mantra to purify water or dust seven times and sprinkle it in all directions. If you encounter harassment from evil ghosts, you can use pomegranate branches or willow branches to beat the patient lightly and cooperate with the curse to cure the disease. The incantation is:
> In the south, there is no Sabochituo Dharma monk Jibi; in the south, there is no Ashiyabori Emperor Shavaroye Bodsawataye; in the south, there is no Saboya Boniye Bodsawataye; in the south, there is no nephew Ta, Tubitu Bigayetu, Sarazhaparoni ha.

This curse can suppress evil thoughts from outside realms. It is recited once at three times a day. The merit is equivalent to providing for one billion Buddhas, leaving the female body and the three evil paths forever, and creating bliss. The Buddha with thousands of hands and thousands of eyes shines beyond the sun and the moon, shining on the three thousand worlds, eliminating the serious crimes of all living beings. The portrait method needs to be drawn with white cloth. It has a golden body, three eyes, one eye for each of its thousands of hands, a seven-treasure crown on its head and an imperial jade on its body. The sculptor must keep precepts and be clean, and the painter and mantra master must confess according to the law and place them in the mandala to provide for them.

# # # Traduction du vernacle

Les femmes chantent ce mantra à trois reprises tôt le matin, ce qui équivaut à soutenir les mérites d'un milliard de bouddhas, et à l'avenir, elles ne seront jamais acceptées par les femmes. Le Tathāgata lui-même l'emmènera, éliminera la peur et le fera se réincarner dans le pays du Bouddha, sans être victime de la mort et de l'invasion des esprits et des fantômes.

Le Sceau de Magie du Bodhisattva Avalokiteshi avec mille mains et mille yeux est capable de briser trois mille mondes et d'éliminer les péchés graves. Méthode de réparation spécifique : Lorsque vous vous tenez debout, étendez la main gauche vers l'avant, ouvrez les cinq doigts ; pliez le pouce de la main droite dans la paume, placez le bâton à côté de l'oreille droite avec les quatre doigts, et faites balancer la tête avec le son du mantra. Ce mantra est récité sept fois à trois heures par jour pour éliminer les cinq péchés et les quatre péchés graves, éliminer la compassion pour tous les êtres vivants, brûler les racines des péchés, rencontrer le Bouddha à la fin de la vie, se réincarner en tant que roi de la roue rotative, obtenir le Dharoni sans fin, la lampe sage et les vingt-huit types de bons sentiments, éliminer toutes les maladies et les anciens karma.

En cas de sécheresse, les graines de graines d'eucalyptus et de graines Le Bodhisattva Avalokiteshi à mille mains et mille yeux a un autre sceau de démonstration : les cinq doigts croisés serrent l'objet en forme de bâton au-dessus de la tête et chantent le mantra du corps pour céder à la rancune démoniaque.

Les pratiquants de ce mantra doivent recouvrir le sol avec du bois de santal blanc, disposer des mandala, offrir des fleurs, se baigner et changer de vêtements, brûler de l'encens et réciter le mantra 108 fois pendant 29 jours consécutifs devant la pagode. Le porteur de la sortie obtiendra des bénédictions incommensurables, le respect du roi, et le désir est accompli. Si vous voulez éliminer les démons, vous pouvez brûler des incenseurs et invoquer des incenseurs 21 fois ; si vous voulez gagner l'amour et le respect des autres, vous pouvez maudire les branches de Yang 21 fois et mâcher ; si vous voulez accroître la sagesse, vous pouvez maudire l'acarium mille fois et appliquez-le sur votre cœur.

Ce sceau de sortie peut le protéger, et il est nécessaire de réciter le sortie pour purifier l'eau ou les cendres sept fois lors de la jonction, et de le pulvériser dans les quatre directions. Si vous êtes infesté par des fantômes maléfiques, vous pouvez frapper le patient avec des branches de grenade et de saule et guérir avec des sorts. Les mantras sont :
> Nam Wu-Sa - pa, le moine du Dharma, le moine Jimbya, Nam Wu-A - Ya - pa, Lujit-di, l'empereur de Varoya, le bodhisattva, le moine Jimbya, Nam Wu-Tang - Pa, le bodhisattva, le moine Jimbya, le moine Jimbya.

Ce mantra peut céder aux mauvaises idées du Tao extérieur. Il est récité à trois heures par jour. Les mérites sont égalés à un milliard de bouddhas. Ils quitteront le corps féminin et les trois mauvaises voies pour toujours et vivront dans le bonheur éternel. La lumière du Bodhisattva Avalokiteshvara surpasse le soleil et la lune, il illumine les trois mille mondes et élimine les péchés graves de tous les êtres vivants. Son image doit être peinte avec un tissu blanc, son corps doré, trois yeux, un œil pour chaque mille mains, portant sept couronnes précieuses sur la tête et portant un épaule. Le peintre et le sorcier doivent se repentir et être placés dans le mandala pour être nourris.

###Related background

#### 1. ** Scripture source **  
This paragraph comes from the "Thousand Hands and Thousand Eyes Guanyin Bodhisattva Dharani Mantra Sutra", which is a Buddhist tantric classic. It emphasizes the combination of chanting incantations, practicing rituals and making statues of merit. It is an important document on the belief of Guanyin in Han Buddhism.

#### 2. ** Core content **  
- ** Merit **: Holding the curse can destroy the five evils (killing the father, killing the mother, killing the arhat, shedding the blood of the Buddha, and breaking the harmony monk), the four major crimes (killing, theft, adultery, and delusion), eliminate the lingering karma, and return to the pure land.
- ** Training rituals **: Including the practice of secret methods such as mudras, enchantments, sacrifices, and statues, focusing on the correspondence of the three secret methods of body, mouth, and mind.
- ** Contemporary interests **: secular functions such as curing diseases, praying for rain, stopping rain, conquering demons, winning people's respect, and increasing wisdom.

#### 3. ** Religious significance **  
- ** Avalokitesvara Faith **: Highlight the compassionate will of the Thousand Hands and Thousand Eyes Avalokitesvara to "pray in thousands of places and respond in thousands of places", integrate the manifest secret teachings, and embody the spirit of "self-benefit and altruism" of Mahayana Buddhism.
- ** Characteristics of Tantric Buddhism **: Emphasize the "three secret blessings" of mantras, mudras, and mandala. It is believed that through specific rituals, you can correspond to Buddhas and Bodhisattva and achieve achievement quickly.

#### 4. ** Historical influence **  
- This scripture was introduced from India in the Tang Dynasty. It is listed as the core scripture of the Guanyin Secret Method along with the "Thousand Hands and Thousand Eyes Bodhisattva's Vast Perfection Unblocking the Great Compassion of the Heart of Compassion"(i.e., the "Great Compassion Mantra"), which has a profound impact on the formation of rituals of Guanyin Taoist temples in the Han Dynasty (such as Putuo Mountain).
- The art of thousand-handed Guanyin statues is widely found in Dunhuang, Longmen and other grottoes, and has become an important theme of Buddhist art.

#### 5. ** Cultural connection **  
- ** Folk application **: The mantras include praying for rain, stopping rain, and treating diseases, reflecting the combination of Buddhism and social life in the Middle Ages.
- ** Medical concept **: Use magic to combine herbal medicines (such as poplar branches and calamus) to treat diseases, reflecting the ancient practice of "clear medical prescriptions"(one of the five wise Buddhist teachings).

#### 6. ** Modern interpretation **  
Contemporary Buddhist circles regard this scripture as an important basis for practicing the Guanyin Method, and is especially widely used in prayer and disaster reduction Dharma sessions. Scholars have studied its Sanskan-Chinese pronunciation, the evolution of tantric rituals and social functions from the perspectives of linguistics and religion.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * * *  
Ce passage est tiré du mantra de la divinité de Dhoroni du Bodhisattva Avalon Shini avec mille mains et mille yeux, qui appartient au classique tantrique bouddhiste. Il met l'accent sur la combinaison de la récitation du mantra, de la pratique du rituel et du mérite de l'image. Il est un document important de la croyance du bouddhisme Han en Guan Yin.

# # # # 2 * * Contenu central * *  
- * * Merit du mantra * * : Tenir un mantra peut éliminer les cinq méfaits (tuer le père, tuer la mère, tuer les arhats, sortir du sang du corps du Bouddha, briser le moine de l'harmonie), les quatre péchés graves (tuer, voler, forniquer, délire), éliminer le karma résiduel, aller à la terre pure.
- * * L'instrument de réparation de la méthode * * : y compris la pratique des méthodes occultes telles que l'impression de la main, la jonction de la frontière, l'entretien, l'imagerie, etc., en prêtant attention à la correspondance des trois densités du corps, de la bouche et de l'esprit.
- * * Bénéfices du monde * * : guérir les maladies, demander la pluie, arrêter la pluie, chasser les démons, gagner l'amour des gens, augmenter la sagesse et d'autres fonctions mondaines.

# # # # 3 * * Signification religieuse * *  
- * * Confession en Guanyin * * : souligne le pouvoir de la volonté de compassion du Guanyin des mille mains et des mille yeux « prier pour des mille réponses », intégrant l'enseignement de la Manifestation et incarnant l'esprit du bouddhisme Mahayana de « l'auto-intérêt et l'altruisme ».
- * * Caractéristiques mystiques * * : met l'accent sur les mantras, les mudras et les mandala "Tri-mithas", croyant que par des rites spécifiques, vous pouvez correspondre au Bouddha Bodhisattva et prouver rapidement les réalisations.

# # # # 4 * * Impact historique *  
- Il a été introduit de l'Inde dans la dynastie Tang, et a été classé comme le noyau de la méthode de Mithérapie de Guan Yin avec le Sutra de la grande pitié et de l'accomplissement des mille mains et des mille yeux de Guan Yin Bodhisattva (c'est - à - dire le mantra de la grande pitié).
- L'art de la sculpture de Guanyin à mille mains est largement présent dans les grottes de Dunhuang et Longmen et est devenu un sujet important de l'art bouddhiste.

# # # # 5 * * Connexions culturelles * *  
- * * Application du folklore * * : le contenu du mantra pour demander la pluie, arrêter la pluie et guérir les maladies reflète la combinaison du bouddhisme et de la vie sociale médiévale.
- * * Concept de la médecine * * : La pratique de la médecine médicale ancienne (l'une des cinq prescriptions bouddhistes) est pratiquée avec des herbes médicinales (par exemple, les branches de Populus et les acaricus acuminati).

# # # # 6. * * Interprétation moderne * *  
Les bouddhistes contemporains considèrent ce sutra comme une base importante pour pratiquer le Dharma de Guanyin, en particulier dans la prière pour la bénédiction et les réunions de désastre. Les chercheurs ont étudié l'évolution de la phonographie de l'enseignement de l'occultisme et de la fonction sociale du point de vue de la linguistique et de la religion.

中文

English

Français

日本語