金光明最胜王经卷第一第二

名称

金光明最胜王经卷第一第二

编号

S.00032

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

英国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I once heard the Buddha say this: At that time, the Buddha was with the 98,000 great bhikhu in the purest and deepest realm on the top of Lingjiu Mountain in Saga City. These arhats have subdued their troubles, cut off all leaks like fierce lions, and their hearts and wisdom have been relieved. They have completed their mission of cultivation. They have abandoned heavy burdens and achieved freedom, and have practiced precepts skillfully and achieved eight releases. Among the disciples were elders Chen Ru, Ashuoshiduo, Poshibo, Kashebo and other senior disciples, as well as Sharipo, Damu Qianlian, Ananda, etc., who all got up from meditation in the afternoon and went to the Buddha to pay homage and sit down.

At the same time, there are hundreds of billions of Bodhisattva Mahasas gathered together. They have virtue like dragon kings. They use purity to give money, keep precepts, endure humiliation, and practice diligently. They have achieved wisdom through infinite hardships, made good use of convenient methods to travel around the world, and eliminated their troubles. Soon they will become Buddhahood. Among the Bodhisattva group, there are Bodhisattva Zhuan Falun, Changjin Bodhisattva, Ksitigarbha Bodhisattva, Wuzang Bodhisattva, etc., each of whom took their families to worship Buddha in the afternoon and then took their seats.

There are also 58,000 Lichhepi Boy, 42,000 sons of heaven, 28,000 dragon kings, 36,000 medicine forks, and 49,000 Garuda, all of whom made vows to protect Mahayana Buddhism and jointly worshipped Buddha and listened to the Dharma in the afternoon. At this time, the Buddha began to observe the opportunities of all living beings from his meditation, and used a verse to proclaim the extraordinary merits of the Golden Light Mingjing Sutra that can eliminate sin and increase blessings, eliminate disasters and prolong life, and was protected by Buddhas from all directions.

Later, Miaozhuang Bodhisattva thought in a quiet place why the Buddha showed a short life. The four Buddhas appeared and said: In order to make all living beings cherish the Dharma, Sakyamuni specially showed a life of eighty in the Five Turbid Evil World. In fact, the Buddha's body lived forever and immortal. The scriptures emphasize that Dharmakaya has no form and Nirvana is not destroyed, break the attachment to the form of relics, and point out that the true Buddhist treasure is a very profound teaching method. In the end, the 32,000 emperors heard the Dharma and comprehended the enlightenment, praising the Buddha's sorrowful wisdom to save all living beings from nirvana.

# # # Traduction du vernacle

J'ai entendu le Bouddha dire : À cette époque, le Bouddha était avec quatre-vingt - huit mille grands bhikkhus au sommet de la colline de l'Acropolis, dans le royaume le plus pur et le plus merveilleux. Tous ces arhats ont soumis leurs troubles, ont brisé les fuites comme des lions féroces, ont obtenu la libération du cœur et de la sagesse, ont accompli leur mission de pratique, ont abandonné leurs fardeaux et ont obtenu la satisfaction de se sentir à l'aise, ont observé habilement les préceptes et ont obtenu la libération des huit. Parmi les disciples, il y avait des anciens disciples tels que Wu Chenru, Ah Shu Shiduo, Bashibo, Ka Shoubo et d'autres grands disciples, ainsi que Sharif, Da Mu Yanlian et Ananda, qui se sont levés de la méditation dans l'après-midi et se sont rendus devant le Bouddha pour s'asseoir autour du Bouddha.

En même temps, des centaines de milliards de bodhisattvas se sont rassemblés. Ils ont la vertu d'un roi dragon. Ils ont été purifiés par la charité, gardent les commandements, endurent l'humiliation et pratiquent la pratique. Ils ont atteint la sagesse après des dépassements sans quantité. Ils ont fait bon usage des méthodes de pratique pour voyager dans le monde. Parmi les Bodhisattvas, il y avait des Bodhisattvas sans obstacle, des Bodhisattvas Changjingjin, des Bodhisattvas Zhizang et des Bodhisattvas Zhizang de la vacuité, etc. Chacun d'entre eux a pris sa famille et s'est assis après avoir fait un tour du Bouddha dans l'après-midi.

En outre, les huit divisions des dragons célestes, dont 580 millions de poirs, 42 000 fils célestes, 28 000 rois dragons, 36 000 fourchettes médicinales et 49 000 garoulas, ont tous fait des vœux de protéger le dharma Mahayana et ont écouté le dharma ensemble dans l'après-midi.À ce moment-là, le Bouddha a observé les chances de tous les êtres vivants à partir du centre, a déclaré que le mérite exceptionnel du Sutra d'or Guangming pouvait éliminer les péchés et augmenter les bénédictions, éliminer les catastrophes et prolonger la vie, et a été protégé par les Bouddhas de dix directions.

Après cela, le Bodhisattva de la construction de la merveille réfléchit à la raison pour laquelle le Bouddha a montré une courte durée de vie, les quatre bouddhas sont apparus et ont révélé : Shakyamuni a montré une durée de vie de quatre-vingts ans, en particulier dans un monde sombre et mauvais, afin de faire chérir le Dhamma pour les êtres vivants. Dans les sutras, il a souligné que le corps du Dhamma n'avait pas de phase et que le Nirvana ne pouvait pas être détruit. Il a brisé l'attachement aux phases des reliques et a souligné que le vrai trésor du Bouddha était l'enseignement profond du Dhamma. Enfin, les trente-deux mille fils du ciel ont entendu le Dharma et ont apprécié la sagesse du Bouddha pour atteindre le Nirvana pour les êtres vivants.

###Related background

####Classic status
This paragraph comes from the Suvar aprabhāsa Sūtra, an important Mahayana scripture, which is listed as one of the "Three Sutra for Protecting the Country" by Han Buddhism. The Tang Dynasty's translation of Yijing Sanzang consists of ten volumes, covering the idea of Dharmakaya, the method of confession, and the doctrine of protecting the country and benefiting the people.

####Core theme
1. ** Longevity of the Tathagata **: Through the dialogue between Miaozhuang Bodhisattva and the four Buddhas, the Buddha explained the profound meaning of having a short life in the Five Turbid Evil World in order to transform strong sentient beings, and broke the obsession with the life of the physical body.

2. ** The true meaning of nirvana **: Put forward ten concepts of nirvana, emphasizing the middle-way idea that dharmakaya will live forever and nirvana is the same between life and death, and criticizing the evil view that nirvana is understood as extinction.

3. ** Merits are outstanding **: I repeatedly praise the ability to eliminate sin barriers, increase happiness and wisdom, and be protected by the dragon, embodying the characteristics of Mahayana's "classic worship".

####Important people
- ** Four Tathagata **: Oriental Immovable Buddha, Southern Baoxiang Buddha, Western Infinite Shou Buddha, Northern Tianguyin Buddha, symbolize the universality of Dharmakaya Buddha
- ** Miaozhuang Bodhisattva **: The one who is in the right time represents the Mahayana practitioners 'deep speculation on the theory of Buddha's body
- ** The Master taught Brahmin **: It shows the plot of a foreign path seeking relics, contrasting the profound meaning of the Dharma Body without any form

####Doctrine characteristics
1. ** Dharmakaya Thought **: Proposing that "Dharmakaya is the enlightenment, and the Dharma realm is the Tathagata", elevating the theory of Buddha's body from historical Buddha to the level of universal truth
2. ** Critical spirit **: Use 25 metaphors to break the superstition about relics and advocate "disobeying others in accordance with the law"
3. ** Foundation of confession **: Provide theoretical basis for important confession methods such as Tiantai Sect, which was spread in Han Buddhism

####Historical influence
After this scripture was introduced to China from the Beiliang period, emperors of past dynasties built the Golden Guangming Confession based on it, which became an important ritual for the country to pray for blessings. His idea of permanent residence of Dharmakaya has profoundly influenced the development of Buddha's body theory in Buddhism in China.

# # Contexte pertinent

Statut classique
Ce passage est tiré du Sutra du roi le plus victorious de la lumière d'or (Sanskrit : Suvarṇaprabhāsa Sūtra), qui appartient à un classique important du Mahayana. Le bouddhisme Han est classé comme l'un des "trois sutras pour protéger le pays". La traduction des trois collections de la dynastie Tang comprend dix volumes, qui couvrent la pensée du corps du dharma, la doctrine de la pénitence et la doctrine de la protection du pays et du bénéfice du peuple.

# # # Thèmes de base
1. La durée de vie du Tathagata : à travers le dialogue entre le Bodhisattva et les quatre Bouddhas, il explique la signification profonde du Bouddha de vivre une courte durée de vie pour les êtres forts et forts, et de briser l'attachement à la durée de vie de la chair.

2. * * Véritable signification du Nirvana * * : Mette en avant dix conceptions du Nirvana, souligne la pensée du Tao moyen selon laquelle le corps du Dharma demeure toujours et le Nirvana de la vie et de la mort n'est pas deux, et critique la mauvaise idée de comprendre le Nirvana comme une éteinte.

3. *

# # # Personnes importantes
- * * Quatre Tathagata * * : le Bouddha immobile de l'Est, le Bouddha Baoxiang du Sud, le Bouddha de la vie sans quantité de l'Ouest, le Bouddha du tambour du ciel du Nord, symbolisant l'universalité du Bouddha du corps du Dhamma
- *
- * * Maître enseigne aux brahmanes * * : montre l'intrigue de la recherche de reliques par les laïcs, contraste avec la signification profonde de l'absence de corps de Dharma

# # # Caractéristiques de la Doctrine
1. * * Pensée du corps du Dhamma * * : Proposer que le corps du Dhamma est la conscience, le monde du Dhamma est le Tathagata, élever la théorie du corps du Bouddha du Bouddha historique au niveau de la vérité cosmique
2. * * Esprit critique * * : 25 métaphores pour briser la superstition sur les reliques et préconiser « conformément à la loi et non aux gens »
3. * * Fondement de la confession * * : Fournir une base théorique pour la confession importante du bouddhisme Han Tiantai et d'autres méthodes de confession

# # # # # # Impact historique
Après avoir été introduit en Chine pendant la période de Beiliang, les empereurs successifs ont construit l'Association de confession du Dharma de Jin Guangming, qui est devenue une voie cérémonielle importante pour prier la bénédiction du pays. Sa pensée de la résidence permanente du corps du Dhamma a profondément influencé le développement de la théorie du corps du Bouddha dans le bouddhisme chinois.

中文

English

Français

日本語