妙法莲华经授学无学人记品第九

名称

妙法莲华经授学无学人记品第九

编号

P.5551

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

In the future, the treasure of Dharma teachings of Buddhas will enlighten and achieve countless Bodhisattva. This is the fundamental truth, so we must protect this Dharma teachings. Ananda personally heard in front of the Buddha that he would receive the inscription of becoming a Buddha and the majesty of the future land. All the vows he made in his heart were fulfilled and he felt extremely happy. This was an unprecedented experience. He immediately recalled that during the Infinite Tribulation in the past, he had been close to trillions of Buddhas and understood their teachings. Now he had heard the Buddha's prophecy, which also confirmed his past vows.

At this time, Ananda praised Buddha with a verse:

"The rare merits of the Blessed One remind me of the teachings of countless Buddhas in the past as clearly as what I hear today. Now I no longer doubt and live in Buddhism. I serve as a servant of Buddha with convenience, kindness and ingenuity, and protect the teachings of all Buddhas. "

Later, the Buddha told Luo Nieluo: "You will become a Buddha in the future. You will be called the 'Seven Treasures Tathagata' and have ten honorific titles such as supplication, universal understanding, clear action, good passing, understanding in the world, no sergeant, and regulating husband, teacher of heaven and man, and Buddha and the world. You should support all Buddhas. "

# # # Le vernacle

Les trésors des enseignements des Bouddhas à l'avenir cultiveront d'innombrables Bodhisattvas, et c'est la vérité fondamentale, donc nous devons protéger cet enseignement. En présence du Bouddha, Ananda a personnellement entendu qu 'il obtiendrait la mémoire de devenir Bouddha et la victoire solennelle de la terre future. Il a été très heureux de voir tous les vœux qu' il avait faits dans son cœur être accomplis, ce qui était une expérience sans précédent. Il se rappela immédiatement qu 'il avait été proche de milliards de bouddhas et avait compris leurs enseignements dans le passé, et maintenant qu' il avait entendu les prophéties du Bouddha, il a confirmé ses vœux passés.

À ce moment, Ananda a loué le Bouddha :

« Les rares mérites du Bienheureux montrent que les enseignements des innombrables bouddhas dans le passé sont aussi clairs que ceux que j'entends aujourd ' hui. Maintenant, je n'ai plus de doutes et je vis en paix dans le chemin du Bouddha. Je suis pratique et habile en tant que valet du Bouddha et je protège l'héritage des enseignements des Bouddhas. "

Plus tard, le Bouddha a dit à Luo Chirao : « Vous deviendrez un Bouddha dans la vie future, avec le nom de « Seven Treasures Tathagata », et vous aurez dix titres honorables, tels que la confession, la connaissance omniprésente, la marche claire, la bonne mort, la compréhension du monde, l'absence de supérieur, le conjoint, le maître du ciel et de l'homme, et le Bouddha. Vous devez soutenir tous les bouddhas. "

###Related background

#### 1. ** Classic source **
This scripture is suspected to come from the "recorded product" or the "recorded product of five hundred disciples" in the "Wonderful Fa Lotus Hua Sutra"(referred to as the "Fa Hua Sutra"). The "Fa Hua Sutra" is an important scripture of Mahayana Buddhism, emphasizing that all living beings can become Buddhahood, and taking the Buddha as a disciple to teach future Buddhahood as its core content.

#### 2. ** Core content **
- ** Prophecy **: The Buddha taught Ananda and Rawamara (sons of the Buddha) a reminder of future Buddhahood, embodying the Mahayana Buddhism's idea that "everyone can become a Buddha."
- ** Seven Treasures Buddha Buddha **: The future Buddhist name of Luo Yiluo symbolizes that its land is solemn with seven treasures (gold, silver, glass, etc.), and its enlightenment merits are as pure as lotus flowers.
- ** Ananda's role **: As a servant to the Buddha and a disciple of the "first to learn", Ananda plays a key role in the collection of Buddhist scriptures and the inheritance of teachings.

#### 3. ** Buddhist concept **
- ** Vyākara a **: Buddha's prediction of his disciples 'future achievements, including details such as the name of the Buddha, the land, and the name of the disaster.
- ** No. 10 **: The ten honorific titles common to all Buddhas (such as Yingfang, Zhengpianzhi, etc.) represent the Buddha's complete merits.
- ** Kalpa **: The Buddhist unit of time refers to an extremely long cycle, symbolizing that cultivation requires countless disasters to accumulate food.

#### 4. ** Historical background **
The Fa Hua Jing was formed from about the 1st century BC to the 2nd century AD. It was deeply valued in Han Buddhism, and Tiantai Sect regarded it as a fundamental classic. This scripture emphasizes the idea of "opening power to manifest reality" and "meeting three into one", advocating that the three rides of sound, destiny, and Bodhisattva will eventually be included in one Buddha ride.

#### 5. ** Cultural influence **
The story of Ananda and Rawiluo's teachings reflects the reinterpretation of traditional Buddhist disciples by Mahayana Buddhism, encouraging practitioners to develop Bodhisattva, practice Bodhisattva Tao, and ultimately achieve Buddhist results.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *
Ce passage est probablement du « Livre de l'enseignement » ou du « Livre de l'enseignement des cinq cents disciples » dans le Sutra du Lotus de la Fa. Le Sutra du Dhamma est un classique important du bouddhisme Mahayana, soulignant que tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha et prenant le Bouddha comme disciple pour enseigner la mémoire de la future bouddhisme comme contenu central.

# # # # 2 * * Contenu central * *
- * * Prédiction de l'établissement des souvenirs * * : Le Bouddha a donné à Ananda et à Rakhira (le fils du Bouddha) un souvenir pour devenir un Bouddha dans le futur, ce qui incarne l'idée du bouddhisme Mahayana que tout le monde peut devenir un Bouddha.
- * * Les sept trésors du Tathagata * * : Le nom de Bouddha futur de Luo Chiluo, symbolise la solennité de son pays avec sept trésors (or, argent, verre, etc.), et les mérites de l'éducation sont aussi clairs que des fleurs de lotus.
- * * Rôle d'Ananda * * : En tant que valet du Bouddha et disciple du "premier évangéliste", Ananda a joué un rôle clé dans la collecte des sutras et la transmission des enseignements du Bouddha.

# # # # 3 * Concept bouddhiste * *
- * * Vyakara ṇ a * * : La prédiction du Bouddha sur les réalisations futures de ses disciples, qui contient des détails tels que le nom de l'accomplissement du Bouddha, le pays, le nom de l'accomplissement du bouddha, etc.
- * * Dix * * : les dix titres honorifiques (tels que la confession, la connaissance totale, etc.) portés par les Bouddhas, représentent les mérites complets du Bouddha.
- * * Kalpa * * : Unité de temps bouddhiste qui fait référence à une période extrêmement longue, symbolisant la nécessité d'accumuler de la nourriture à travers des périodes sans nombre de Kalpa.

# # # # 4 ** Contexte historique **
Le Sutra du Dharma a été formé entre le 1er et le 2ème siècle avant JC. Il a été très apprécié dans le bouddhisme Han, et la secte Tiantai a été considérée comme un classique fondamental. Il a souligné les idées de « l'ouverture du pouvoir et la manifestation de la réalité » et de « l'unification des trois », et a soutenu que les trois modes de vie, de la perception du destin et du bodhisattva seraient finalement intégrés à un mode de vie du bouddha.

# # # # 5 * * Impacts culturels * *
L'histoire d'Ananda et de Luo Chirao incarne la réinterprétation du bouddhisme Mahayana des disciples traditionnels, encourageant les pratiquants à développer leur esprit de bodhisattva, à pratiquer le chemin du bodhisattva et à atteindre finalement les fruits du bouddhisme.

中文

English

Français

日本語