P.Sa.4
名称
待更新
编号
P.Sa.4
年代
待更新
材质
待更新
语言
梵文
现收藏地
法国国家图书馆
尺寸
简述
待更新
*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成,仅供参考。
### 白话文解释 这是圣观自在菩萨(观世音菩萨)的千转灭罪陀罗尼咒,具有极大的威力和功德。它能消除一切罪业,将人的眼、耳、鼻、舌、身、意六根转化为清净的功德之体。若有人能持诵或佩戴此咒,罪业将消减,福德会增长,最终必定能成就佛果。
###Explanation in Vernacular This is the Thousand Revolutions Dharani Mantra of the Bodhisattva Avalokitesvara (Bodhisattva Avalokitesvara), which has great power and merits. It can eliminate all sin and transform the six senses of human eyes, ears, nose, tongue, body and mind into a pure body of merit. If someone can recite or wear this mantra, the sins will be reduced, the blessings will increase, and the Buddha will eventually be achieved.
* * * Interprétation en langue anglaise Il s'agit du mantra Dhoroni pour les mille transformations et l'élimination des péchés du Bodhisattva de Sainte Guan-ji - jaï (Bodhisattva Guan-seyin), qui a une grande puissance et un grand mérite. Il peut éliminer tous les karma du péché et transformer les six racines des yeux, des oreilles, du nez, de la langue, du corps et de l'esprit en un corps de mérite pur. Si quelqu ' un peut réciter ou porter ce mantra, le karma du péché sera réduit, le bénéfice augmentera et finalement atteindra certainement le fruit du Bouddha.
##白文の解説 圣観自在(観世音)による千転灭罪陀呪であり、绝大な威力と功徳を持つ。それはすべての罪業を取り除き、人の目、耳、鼻、舌、身、意の六本を清浄な功徳体に変えることができる。このマントラを唱えることができれば、罪業は減り、福徳は増し、必ず仏果が成就する。
查看更多
### 相关背景 1. **陀罗尼与灭罪功能** 陀罗尼是佛教密咒的一种,被认为蕴含诸佛菩萨的愿力与智慧。此咒名为“千转灭罪陀罗尼”,强调其通过反复持诵(“千转”)净化罪障的殊胜功效。 2. **观世音菩萨的慈悲愿力** 观世音菩萨以救苦救难、消除罪业著称。此咒体现了菩萨“千处祈求千处应”的愿力,尤其针对众生因无明造作的罪业。 3. **六根转化与功德体** 佛教认为六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)是众生执著烦恼的根源。此咒通过净化六根,将其转化为清净的“功德体”,契合大乘佛教“烦恼即菩提”的修行理念。 4. **持咒的实践意义** 佩戴或持诵此咒的修行方式,常见于汉传、藏传佛教的密法传统,强调身口意与咒语三密相应,最终达到罪灭福生、即身成佛的目标。 5. **经典出处** 类似灭罪陀罗尼多出自《大悲心陀罗尼经》《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》等密教经典,但此咒具体出处需进一步考据。
###Related background 1. ** Dharani and Crime Suppression Function ** Dharani is a type of Buddhist secret mantras and is believed to contain the will and wisdom of Buddhas and Bodhisattva. This mantra is called "Thousand Revolutions Eliminating Sin Dharani", emphasizing its unique effect in purifying sin through repeated chanting ("Thousand Revolutions"). 2. ** Bodhisattva Guanyin's mercy and will ** Guanyin Bodhisattva is famous for saving people and eliminating sins. This mantra embodies the Bodhisattva's will to "pray in thousands of places and respond in thousands of places", especially aimed at the sin caused by ignorance of all beings. 3. ** Six Transformation and Merit Body ** Buddhism believes that the six roots (eyes, ears, nose, tongue, body, and mind) are the root causes of persistent troubles among all beings. This mantra purifies the six roots and transforms them into a pure "virtue body", which is in line with the Mahayana Buddhism's practice concept of "trouble is Bodhi". 4. ** The practical significance of holding a curse ** The practice method of wearing or chanting this mantra is common in the tantra traditions of Han and Tibetan Buddhism. It emphasizes that the body, mouth, and intention correspond to the three tantra mantras, and ultimately achieves the goal of eliminating sin and blessing life, that is, becoming a Buddha in the body. 5. ** Classic source ** Most of the Dharani sutra for the suppression of sins come from tantric classics such as the "Dharani Sutra of the Great Compassion Heart" and "The Thousand Hands and Thousand Eyes Guanyin Bodhisattva's Vast Perfection Does Not Affect the Dharani Sutra of the Great Compassion Heart", but the specific origin of this mantra needs further research.
# # Contexte pertinent 1. * * Doroni et la fonction de destruction du crime * * Dhoroni est un mantra bouddhiste qui est censé contenir la volonté et la sagesse des Bouddhas et des Bodhisattvas. Ce mantra est appelé « Thousand Reverses to Punish Dhoni » et souligne son efficacité extraordinaire pour purifier les obstructions du péché par la récitation répétée (« Thousand Reverses »). 2. * * La volonté de miséricorde du Bodhisattva Avalon * * Le Bodhisattva Avalon est célèbre pour soulager les souffrances et éliminer le karma du péché. Ce mantra incarne la volonté du bodhisattva de « prier en mille endroits pour obtenir des réponses », en particulier contre les péchés commis par les êtres vivants à cause de l'ignorance. 3. * * Transformation des six racines et corps de mérites * * Le bouddhisme croit que les six racines (oeil, oreille, nez, langue, corps et esprit) sont la source de l'attachement et de la détresse pour tous les êtres vivants. Ce mantra purifie les six racines et les transforme en un « corps de mérite » pur, en accord avec le concept de pratique du bouddhisme Mahayana « l'inquiétude est la bodhi ». 4. * * La signification pratique du mantra * * * Le mode de pratique de porter ou de réciter ce mantra est commun dans les traditions mystiques du bouddhisme Han et du bouddhisme tibétain, soulignant que le corps et la bouche correspondent aux trois secrets du mantra, et finalement atteindre l'objectif de l'élimination du péché et de la bénédiction de la vie, c'est - à - dire de devenir un bouddha. 5. * * Source classique * * Les Daranides similaires à l'extermination des péchés proviennent des classiques occultes tels que le Sutra de la grande pitié et du Sutra de la grande perfection et de l'empêchement de la grande pitié et du Sutra de la grande perfection et du Sutra de la grande pitié et du Sutra de la grande perfection et de l'empêchement de la grande pitié et du Sutra de la grande pitié.
##関連の背景 1. *** ダラニと罪の消滅 ** 陀羅尼は仏教の密教の一種で、諸仏菩薩の願い力と知恵を含んでいると考えられている。この咒名は“千転滅罪陀羅尼”で、繰り返し唱えること(“千転”)によって罪障害を浄化する殊勝の効能を強調している。 2. ** 神の慈悲の力*** 観世音菩薩は救難、罪業をなくすことで知られている。この呪法は菩薩の“千所願千所応”の力を表しており、特に衆生の無明な性質による罪業を対象としている。 3. **** 6つの変換 *** 仏教では六根(目、耳、鼻、舌、身、意)がの悩の根であるとされている。このマントラは六本を浄化して清浄な“功徳体”に変え、大乗仏教の“煩悩は菩提心”の修行理念に合致している。 4. ** 神のことばの意味 ** このマントラを身に着けたり唱えたりする修行方法は、漢やチベット仏教の密法の伝統によく見られ、口の意とマントラの三密の対応を強調し、最終的には罪を消して福生を遂げ、すぐに成仏するという目標を達成する。 5. *** クラシックから ** 滅罪陀羅尼の多くは『大悲心陀羅尼経』 『千手千眼観世音菩薩広大円満無害大悲心陀羅尼経』などの密教経典から出ているが、この咒の具体的な出所には更なる研究が必要である。
查看更多
中文
English
Français
日本語
P.Sa.5
p.Sanskrit Udanavarga 3.1-3.53 ; 4.1-4.8
P.Sa.12
p.Sanskrit Udanavarga 1.1-1.25 ; 2.1-2.8
p.Sanscrit Bleu 1-50.12
P.Sa.7
有疑问?找AI助手!
链接已复制!
已收藏这幅作品到个人收藏室
AI小助手
欢迎来到数字藏经洞的历史宝库!我是你的智能助手,随时为你提供帮助和建议。这里有无数的宝藏等待你来发现,无论是文献、绢画、雕塑还是壁画,都可以尽情探索。请注意,回复内容由AI助手生成哦,仅供参考!记得保护隐私和核实信息,保持谨慎哦~
藏经洞是哪年发现的
藏经洞的文化遗产重要性
藏经洞的主要发现物
稍等片刻,AI正在解锁知识宝藏
主页
检索
经卷
绢画
缀合目录
文献知见录
识文释字
我的藏经洞
收藏室
辅助研究
文字纠正与识别
云游戏
数字敦煌
数字敦煌资源库
数字敦煌开放素材库
敦煌学研究文献库
正在分析经卷中,请稍作等待…
辅助研究
保存笔记
纠正文字
纠正坐标
纠正
此识别结果由AI生成,欢迎一起反馈优化!
提交建议
扫码分享
打开微信,扫一扫