数字藏经洞

毛诗小雅郑笺

名称

毛诗小雅郑笺

编号

P.4072.4

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I have experienced hardships in hard labor,
The four bodies are strong but aging like Peng Zu.
Ask Yin Guan for help,
But I couldn't rest for a moment.
Even if you persist in the end, it is still difficult to get what you want,
Praise that I am still young before age,
I was in the prime of my life.

Black clothes show dignity,
Long-term hard work pollutes the body and mind.
Everyone runs around to manage all directions,
As hard as cutting a palm with a knife.
lamented that the atmosphere of the crowd was like a raging flood,
Why do you still have to work so hard?
Some people live comfortably and enjoy peace,
Some people exhaust their energy for state affairs.

Or lie down on the bed and rest,
Or go on a long journey with the army.
Happiness is not a pity,
Achievements cannot be reconciled without being determined.
Some people look up slowly as a mole,
Some people are as majestic and decisive as emperors.

The Huai River flows endlessly,
Worried but forced to smile.
The princes and sages were sad about this,
Stay closed and worry difficult.
Recalling the past along the Huai River,
Wise men and gentlemen who dig canals to control water,
His virtue will never be forgotten.

# # # Traduction du vernacle

J'ai travaillé dans le travail,
Quatre corps forts, mais comme Peng Zu vieillit.
Demandez de l'aide à Yin Guan,
Mais pas un instant de repos.
Même s'il est difficile de s'en tenir jusqu ' au bout,
Je suis encore jeune,
J'étais en plein âge.

Les vêtements foncés sont nobles,
Le travail prolongé souille le corps et l'esprit.
Les gens se précipitaient dans toutes les directions,
Comme un couteau coupe une palme.
Soupirant que le souffle des gens était comme une inondation,
Pourquoi travailler dur ?
Il y a des gens qui jouissent de la tranquillité dans leurs lieux de repos,
Quelqu ' un a épuisé ses efforts pour les affaires de l'État.

Ou coucher sur un lit pour se reposer,
Ou aller avec les troupes.
La bénédiction n'est pas un soupir,
La carrière n'est pas faite.
Quelqu 'un regarde lentement comme une taupe,
Quelqu 'un décide avec majesté comme un roi.

Les eaux de Huai coulent sans cesse,
Anxiété, mais forcé de faire un visage heureux.
Les princes et les sages sont éprouvés par cela,
Il est difficile de se soucier de la porte fermée.
Souvenir du passé sur les rives de Huaihui,
Le sage et le gentleman qui régit l'eau,
Son mérite demeure inoubliable.

###Related background

#### 1. ** Literature source **  
This article is from "The Book of Songs·Xiaoya", which is an allegory poem by aristocrats in the Zhou Dynasty, reflecting social conflicts and personal difficulties. The original title may be "Zi Ku", but due to inaccurate copying of existing texts, some words are difficult to distinguish (for example,"" is an ancient combined text symbol, and ""and "" are rare variants).

#### 2. ** Historical context **  
- ** Service system **: In the Zhou Dynasty,"the country was divided into separate divisions between the country and the countryside", and civilians had to bear heavy labor (such as water control and city building). This is what the poem refers to in "managing the four directions" and "doing everything to serve the country".
- ** Class contradiction **: Through the comparison between "I am not old" and "I am still in bed", we expose the class difference between the comfort of the aristocrats and the hard work of the common people.

#### 3. ** Core image **  
- ** Peng Zu **: Using the legendary longevity as a contrast to labor to promote people's aging.
- ** Huaishui Tang **: Using water conservancy projects to imply that governing the country requires talents and talents, echoing Dayu's allusion to water control.
- ** Cutting palms with knives **: The pain of repeatedly cutting palms with palm fiber is a metaphor for the people's suffering of being exploited.

#### 4. ** Thought value **  
- Reflecting the early people-oriented thought, it questioned "what is hard work" and pointed directly to the shortcomings of rule.
- "Keep your tolerance and never forget" calls for remembering virtue, which is in line with the thought of "Ming Jun De" in Shangshu.

#### 5. ** Text characteristics **  
- Four characters are mainly mixed with five characters, breaking through the regular sentence patterns in The Book of Songs
- Contrastive words such as "Xuan-dirty" and "Zhuang-exhausted" are dense, strengthening emotional tension
- The existing bamboo slips (Tsinghua slips) can be seen that the word "" matches the word "shirt", confirming the characteristics of the Warring States characters?

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source de la documentation * *  
Cet article provient du Livre des Cantiques · Xiaoya, qui est un poème satirique de la noblesse de la dynastie Zhou, reflétant les contradictions sociales et les difficultés personnelles. Le titre original peut être "Self-Suffering", les textes existants en raison de la transcription et de l'erreur ont causé une partie du texte difficile à distinguer (par exemple, "Pao" est un symbole de l'ancien texte, "Pao" et "Pao" sont des caractères étrangers étrangers).??

# # # # 2 * * Contexte historique * *  
- * * Système de service militaire * * : La dynastie Zhou a mis en œuvre la « séparation du pays et de la campagne », les civils doivent supporter le travail lourd (par exemple, le contrôle de l'eau, la construction de la ville), le poème « gérer les quatre côtés » et « faire tout son possible pour le pays » se réfère à cela.
- * * Contradiction de classe * * : En comparant « Jiaji non vieil » et « ou se reposer dans le lit », révèle les différences de classe entre le confort de l'aristocratie et le travail du peuple.

# # # # 3 * * L'image principale * *  
- * * Peng Zu * * : la légende de la longévité contre le travail pour stimuler le vieillissement des gens.
- * * Huai Shui Yang Yang * * : Avec le projet de conservation de l'eau pour métaphore la nécessité de la sagesse et de la capacité pour gouverner le pays, faisant écho à l'allusion de la gestion de l'eau de Dayu.
- * * Couper les palmiers avec un couteau * * : la douleur de couper à plusieurs reprises avec des fibres de palmier, métaphore de la souffrance de la population exploitée.

# # # # 4 * * Valeur des idées * *  
- Il incarne les premiers pensées centrées sur le peuple et questionne « ce qu ' est le travail dur », pointant directement vers les inconvénients de la gouvernance.
- Il a appelé à se souvenir de la vertu et à hériter de la pensée du livre « Ke Ming Jun De ».

# # # # 5 * * Caractéristique du texte * *  
- Quatre mots principalement mélangés avec cinq mots, brisant la phrase conventionnelle dans le Livre des Cantiques
- Les mots de contraste tels que "Xuan-Xue", "Zhuang-Xiao" sont denses et renforcent la tension émotionnelle.
- Les textes en bambou (Tsinghua) existants peuvent être vus comme « », « » et « », ce qui confirme les caractéristiques de l'écriture des États combattants.?

中文

English

Français

日本語