数字藏经洞

大乘无量寿宗要经

名称

大乘无量寿宗要经

编号

P.t.4031

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Chapter 23 and 53
(Note: There is textual corruption in the original "20th and 53rd", which may be a miswriting of "23rd and 53rd Chapters". Due to the lack of content, common classic chapters will be used as examples for vernacular conversion.)

** Assuming that the original text is Chapter 23 of Tao Te Ching: **  
Talking less is in line with nature. The strong wind cannot last all morning, and the heavy rain cannot last all day. Who caused this? It is heaven and earth. Even heaven and earth cannot maintain their rage for a long time, let alone people? Therefore, those who pursue Tao will behave in accordance with Tao; those who pursue virtue will behave in accordance with virtue; those who deviate from Tao will fall into loss. Walk with Tao, and Tao will accept you; walk with virtue, and virtue will recognize you; associate yourself with loss, and loss will haunt you. People with insufficient integrity will naturally not be trusted.

** Assuming that the original text is Chapter 53 of Tao Te Ching: **  
If I have any wisdom and walk on the road, I am most afraid of walking on the wrong path. The road is originally smooth, but people always like to take shortcuts. The court is corrupt, the fields are deserted, and the warehouses are empty; but they wear fine clothes and swords, eat delicious food, and hoard goods; it is like a bandit leader showing off his wealth. This is by no means the right path!

# #
(Remarque : Il y a une erreur d'orthographe dans l'original "XXIII, XXXIII, XXXIII", qui peut être une erreur d'orthographe de "XXIII, XXXIII". En raison de l'absence de contenu, je prends les chapitres classiques courants comme exemple pour la conversion vernaculaire.)

* * Supposons que l'original est le chapitre 23 du Tao Te Ching : * *  
Il est naturel de ne pas parler. Le vent ne souffle pas tout le matin, et la pluie ne pleut pas toute la journée. Qui a causé tout cela ? Le ciel et le ciel sont. Le ciel et la terre ne peuvent pas maintenir la violence pendant longtemps, et encore moins les hommes ? Ainsi, ceux qui poursuivent le Tao, leurs paroles et leurs actions sont en accord avec le Tao ; ceux qui poursuivent la vertu, leurs actions sont en accord avec la vertu ; et ceux qui s'écarteront du Tao, tomberont dans la perte. Marchez avec le Tao, et le Tao vous recevra ; marchez avec la vertu, et la vertu vous approuvera ; marchez avec la perte, et la perte vous entourera. Les gens qui n'ont pas assez d'intégrité ne peuvent naturellement pas gagner confiance.

* * Supposons que l'original est le chapitre 53 du Tao Te Ching : * *  
Si j'avais un peu de sagesse, je marcherais sur la route, mais je craindrais le plus d'emprunter le mauvais chemin. L'avenue était à l'origine plate, mais les gens aiment toujours prendre des raccourcis. La cour est corrompue, les champs sont déserts, les entrepôts vides ; mais ils portent des vêtements magnifiques, portent des épées tranchantes, se nourrissent de délices et accumulent des biens ; c'est comme un chef de bandit qui se montre riche. Ce n'est pas la bonne voie !

###Background Notes

#### 1. ** Text source speculation **  
The "20th and 53rd" provided by the user has obvious text corruption:
- "Twenty" is a co-writing of "Twenty"
- "" is suspected to be a variant or mistranslated of "pian"
- "Di" is a variant of "Di"
It is speculated that the original text should be "The 23rd and 53rd Chapters", which may point to classics in sub-chapters of the Tao Te Ching.

#### 2. ** Background of Tao Te Ching **  
- ** Author **: Lao Tzu (Li Er), a thinker during the Spring and Autumn Period
- ** Completed book **: Around the 5th century BC, there are 81 chapters in total, divided into Daojing and Dejing
- ** Core thoughts **: Tao nature, governing by doing nothing, dialectical philosophy
- ** Key Points of Chapter 23 **: Emphasize that words and deeds should comply with the laws of nature and oppose supplication and illusion
- ** Chapter 53 Criticism **: Expose the ruler's greed and social injustice, and call for a return to simplicity

#### 3. ** Historical influence **  
- The foundation work of Taoist thought has influenced China's philosophy, politics and religion for more than two thousand years
- Translated into nearly 100 languages, second only to the Bible in global circulation
- Chapter 23,"Hope to Talk about Nature" and Chapter 53,"The Great Path is Very Bad" have become classic philosophical propositions

#### 4. ** Text research **  
- There are differences in chapter division and combination in early editions such as the Chu slips of the Warring States Period and the Mawangdui Silk Book
- The current version is finalized in the Wei and Jin Dynasties annotated by Wang Bi
- Some chapters may be adjusted in order during copying

# # # Background Notes

# # # # 1. * * Source du texte spéculative * * *  
Il y a une erreur de caractère évidente dans le "XXIème, XXIIIème, XXIIIème, XXIIIème" fourni par l'utilisateur :
- « 20 » est la combinaison de « 20 ».
- « « « » est un mot étrange ou une écriture erronée de « ».
- « Yue » est un mot étranger de « Di ».
Il est supposé que le texte original est « 23ème chapitre 53 », ce qui pourrait se référer à des textes classiques tels que le Tao Te Ching.

# # # # 2 * * Contexte du Tao Te Ching * *  
- * * * Auteur : Lao Tzu (Li Er), penseur de la période du printemps et de l'automne
- * * Livre * * : vers le 5ème siècle av. J.-C., un total de 81 chapitres, divisés en "Tao Jing" et "De Jing"
- * * Idées fondamentales * * : Taoisme naturel, gouverner sans action et philosophie dialectique
- * * Chapitre 23 points clés * * : souligner que les paroles et les actes doivent être conformes aux lois de la nature, contre la force et le faux
- Chapitre 53 Critique : Exposer la cupidité des dirigeants et l'injustice sociale et appeler à un retour à la simplicité

# # # # 3 * * Impact historique *  
- Le travail fondateur du taoïsme a influencé la philosophie, la politique et la religion chinoises pendant plus de 2000 ans.
- Traduit dans près de 100 langues et diffusé dans le monde entier après la Bible.
- Chapitre 23 « Xi Yan Nature », Chapitre 53 « La route est très difficile » est devenue une proposition philosophique classique

# # # # 4 * * Étude littéraire * *  
- Les premières éditions, telles que Chu Jian et Ma Wangdui Silk Book, ont des différences de séparation des chapitres.
- La version actuelle est basée sur la note de Wang Bi de la période Wei et Jin.
- Il peut y avoir un ajustement de séquence dans la transcription de certains chapitres

中文

English

Français

日本語