数字藏经洞

P.4019Frag25

名称

待更新

编号

P.4019Frag25

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Related background
1. ** The role of postscript **  
The postscript of Buddhist scriptures is similar to the "postscript" of modern books. It is used to explain the details of the translation, collation, and dissemination of Buddhist scriptures, including translators, dates, rumors, etc., providing an important basis for later generations to study the history of classic versions and dissemination.

2. ** Historical background **  
The postscript of Han Buddhist scriptures mostly appeared in the heyday of the Tang Dynasty's translation of scriptures. Translators such as Xuanzang and Yijing often attached postscript to the end of the scriptures to record information such as the translation team and the emperor's support. The postscript of Tibetan Buddhist scriptures often contains prayer texts and return of merit.

3. ** Cultural significance **  
The postscript reflects the concept of "Dharma inheritance" in the spread of Buddhism, emphasizing the authenticity of classics and the legitimacy of inheritance. Some postscripts also contain tantric rituals or vows of protecting the gods, which have guiding significance in religious practice.

4. ** Academic value **  
By analyzing the postscript of different versions, scholars can trace the spread routes of Buddhist scriptures, the organization methods of translation sites, and the cultural exchanges between China and foreign countries in ancient times. They are important materials for Buddhist philology research.

# # Contexte pertinent
1. * * Rôle de l'arrivée * * *  
Les post-compositions des sutras bouddhistes sont similaires aux livres modernes, et sont utilisées pour expliquer les détails de la traduction, de la correction et de la diffusion des sutras, y compris les traducteurs, les dates et les rumeurs, etc. Ils fournissent une base importante pour les générations futures pour étudier les versions classiques et l'histoire de la diffusion.

2. ** Contexte historique **  
Les traducteurs tels que Xuan Zang et Yi Jing joignaient souvent des recueils à la fin des sutures pour enregistrer les informations de l'équipe de traduction et du soutien des empereurs. Les versets bouddhistes tibétains contiennent souvent des textes de prière et des références de mérite.

3. * * Signification culturelle * *  
Les poèmes reflètent le concept de « l'héritage du dharma » dans la diffusion du bouddhisme, mettant l'accent sur l'authenticité des classiques et l'orthodoxie de la transmission. Certaines de ces poèmes contiennent également des rites occultes ou des vœux de la protection de la loi, ce qui a une signification pour guider la pratique religieuse.

4. * * Valeur académique *  
Grâce à l'analyse des différentes versions de Houfa, les chercheurs peuvent tracer la route de transmission des sutras bouddhistes, l'organisation des lieux de traduction et les échanges culturels chinois et étrangers dans les temps anciens, qui sont des matériaux importants pour la recherche de la philologie bouddhiste.

中文

English

Français

日本語