数字藏经洞

医方

名称

医方

编号

P.3877P1

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

* * Wujia Liquor Prescription **: Used to treat stomach diseases caused by cold air. The formula includes flail skin, Dibahuang (eight liang), Xing Xiang (two liang), Guzhong, Xingzi ginger (four liang), Wangdi Di stone, and bamboo chips. Mash the medicinal materials, put them into cloth bags, and soak them in wine for three days. Take one cup twice a day.

* * Banxia Decoction **: Used to eliminate dampness and heat in the body. The formula includes Pinellia ternata (eight liang), Sujiang (eight liang), Asari, Dicha, orange peel (four liang), Ephedra, Ramie fan, Xuanluo ointment (seven liang), and night dried (two liang). After decocting with water and removing the dregs, it can relieve symptoms such as pulse deficiency, palpitation, and cold body.

* * Fangfeng Duhui Drink **: It regulates deficiency of qi and contains Radix Saunariae, Tongcao, Divine Comedy (10 liang), Yubai Shoes and other medicinal materials. Mash, mix, and take 1 spoonful of wine daily. If you have fever after taking the medicine, you need to take it immediately with rice.

* * Huo Xiangyi Fragrant Prescription **: Used for incense on clothing. Contains Huo Xiang, Lingyu, chicken tongue fragrance, nardodendron (two ounces each), musk, green wood fragrance, Tang Yun, Shu clove, Alisma, Juanyang, etc.?Put the medicinal materials into a silk bag, soak them in wine for half a month, take them out, and sew them into the interlayer of clothing.

* * Xiangxiang Yixiang Prescription **: Contains agarwood, musk, Dong Lu (two taels), benzoin, Huo Xiang, Yan Tang, Quetou Xiang (four taels each), Qingmuxiang, Suhan Lingzhi, etc. After grinding the medicinal materials, put them into sachets, hang them in the closet or wear them with you.

# # # Traduction du vernacle

* * Prescription de vin de cinq épaules * * : Utilisé pour traiter les maladies gastriques causées par le froid. La formule comprend l'écorce d'éécraser les matériaux médicinaux, les mettre dans un sac en tissu et les tremper dans du vin pendant trois jours. Prenez deux fois par jour, un verre à la fois.

* * Soupe Pinellia * * : Utilisée pour éliminer l'humidité et la chaleur du corps. La formule comprend <unk> <unk> <unk>, <unk> <unk> <unk>, <unk> asari, <unk> Imperiale, <unk> Orange, <unk> Ephedrae, <unk> Rami, <unk> Xuanluo, <unk> <unk> <unk> et <unk> <unk> sec. Après avoir été décocté avec de l'eau, les résidus ont été retirés et pris pour soulager les symptômes de la déficience pulmonaire, des palpitations et du froid corporel.

* * Anti-vent toxique Hui Boisson * * : Conditionner le manque de qi moyen, y compris le radix <unk>, l'herbe, le Shenqu (douze douze), le Yue Bai Zhuang et d'autres matériaux médicinaux. Mélanger après avoir été écrasé, et prendre une cuillère de vin par jour. Si le corps est chaud après avoir pris des médicaments, prenez-les avec du riz immédiatement.

* * Huoxiang Yi Xiang Fang * * : Utilisé pour fumer l'encens des vêtements. Contient le radix de fructus fulminiae, l'herbe de <unk> <unk> <unk>, l'herbe de <unk> <unk> <unk>, l'herbe de <unk> <unk> <unk>, l'herbe de <unk> <unk>, l'herbe de <unk> <unk>, l'herbe de <unk> <unk>, l'herbe de <unk> <unk> <unk>, l'herbe de <unk> <unk>, l'herbe de <unk> <unk> <unk>, l'herbe de <unk> <unk> <unk>, etc.?Les matériaux médicinaux sont chargés dans un sac en soie, trempés dans du vin pendant un demi-mois, retirés et cousus dans une couche intercalaire de vêtements.

* * Prescription de l'encens d'Anasue * * : Contient l'encens d'Anasue, le musc, Donglu (2 liang), Benzoin, Fructus fulciiae, Qi Tang, Zetouxiang (4 liang chacun), Radix Aedesu, Zhizhi Suhan Lingzhi, etc. Après avoir broyé les matériaux médicinaux, ils sont emballés dans des sacs, suspendus dans une armoire ou portés avec eux.

###Related background

1. ** Historical sources **:
   - The text is an ancient TCM prescription document, which may come from folk medical books in the Song and Yuan Dynasties, integrating Taoist health preservation and herbal medicine concepts.
   - The names of prescriptions such as "Wujia Liquor" and "Banxia Tang" reflect the ancient tradition of naming symptoms or medicinal materials after symptoms or medicinal materials (such as "flail" or finger joint pain,"Banxia" is an important medicine for phlegm reduction).

2. ** Medical theory **:
   - Emphasize the "balance between cold and heat". For example, if stomach diseases are caused by "cold air", use isothermal medicinal materials such as cangium skin (which may be a damp-removing drug) and ginger to dispel cold.
   - "Weak pulse" and "startled jump" correspond to insufficient qi and blood, and preventing wind and clearing grass are used to regulate qi.

3. ** Textual evidence of medicinal materials **:
   - ** Barrel bark **: Or "ranunculaceae tree bark", which has the effect of warming the middle and dispelling cold.
   - ** Dibahuang **: Suspected to be the name of "rehmannia", nourishing yin and enriching blood.
   - ** Punishment incense **: It may refer to "Lingling incense" and is often used to regulate qi and relieve pain.

4. ** Preparation characteristics **:
   - Wine immersion method: A common way to dissolve drugs in ancient times to enhance the dispersion of medicinal properties (such as Wujia Liquor).
   - Clothing Fragrant Recipe: Clothing incense was prevalent in the Tang and Song Dynasties to prevent disease. Musk and agarwood have both medicinal and spice functions.

5. ** Modern perspective **:
   - The names of some medicinal materials (such as Yegan and Xuanluo Gao) have been lost, and need to be combined with textual research such as Compendium of Materia Medica.
   - Heavy metals (cinnabar/realgar) in the prescription may contain toxicity, and safety needs to be verified carefully.

# # Contexte pertinent

1. * * Sources historiques * * :
   - Le texte est un document de prescription de médecine traditionnelle chinoise ancienne, probablement des livres de médecine populaire de la période Song et Yuan, qui intègre les idées taoïstes de soins de santé et de phytothérapie.
   - Les noms de prescriptions telles que « vin de cinq chaux » et « pin<unk> » reflètent la tradition ancienne de nommer les symptômes ou les matériaux médicinaux (par exemple, « pin<unk> » est un médicament important pour éliminer les expectorations).

2. * * Théorie médicale * * :
   - En mettant l'accent sur l'équilibre froid et chaud, comme la maladie gastrique "air froid ajouté", avec l'écorce de gingembre (peut - être un médicament anti-humidité), gingembre et d'autres matériaux médicinaux tempérés pour dissiper le froid.
   - « Pouls insuffisant » et « saut de choc » correspondent à l'insuffisance du qi et du sang, la prévention du vent, l'herbe, etc. sont utilisés pour harmoniser le qi et la mécanique.

3. * * Documents de médecine * * :
   - *
   - *
   - *

4. * * Caractéristiques des préparations * * :
   - Méthode d'immersion dans le vin : méthode de dissolution des médicaments dans les temps anciens, améliorant la dispersion des propriétés médicinales (comme le vin de Wuyao).
   - Prescription de l'encens de vêtements : la fumée de vêtements dans les dynasties Tang et Song était populaire pour prévenir les maladies, le musc et l'encens d'Anascent avaient à la fois des fonctions médicinales et aromatisantes.

5. * * Perspectives modernes * * :
   - Les noms de certains matériaux médicinaux (tels que le séchage nocturne et la pâte de Xuan Luo) ont été perdus, ce qui nécessite une recherche textuelle en combinaison avec le "Compendium des plantes" et d'autres.
   - La prescription contient des métaux lourds (Cinnabar / Realgar) ou contient de la toxicité, la sécurité doit être soigneusement vérifiée.

中文

English

Français

日本語