金光明经卷第二四天王品第六

名称

金光明经卷第二四天王品第六

编号

P.3872A

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

If anyone can recite and accept this "Golden Light Bright Sutra", all the gods and kings of heaven will respectfully provide it, respect and praise it. The Blessed One said to the Four Kings of Protecting the World: "Good! In the past, you four heavenly kings have provided for countless Buddhas, planted good roots, and governed the world with rectification and benefited all living beings. Now if there are kings who can respectfully provide this scripture, you should protect them, eliminate suffering, and grant happiness. If the four heavenly kings and their families can protect this sutra, they will protect the rectification of the Buddhas in the past, present and future. When you are at war with Asura, if you can recite this scripture, you will surely win and eliminate all disasters, such as resentful thieves, famine, and plague. If there are four disciples who have accepted this scripture, you will also need to protect it diligently to eliminate its decline and increase its blessings. "The Four Heavenly Kings responded to the Buddhist saying: " In the future world, if this scripture is spread in the land, cities, and villages, and the king governs the country according to the laws of heaven and respectfully accepts this scripture, we will protect it and make the land stable and all living beings happy."』

# # # Le vernacle

Si quelqu ' un peut réciter et tenir ce Sutra d'or Guangming, tous les gens du ciel et les rois de l'homme respecteront et admireront. Et le Seigneur dit : « Qu ' est-ce qu ' il est bon ! Dans le passé, vous quatre rois célestes avez soutenu d'innombrables bouddhas, planté de bonnes racines et gouverné le monde par la loi droite, ce qui a bénéficié aux êtres vivants. Maintenant, si des rois peuvent respecter ce livre, protégez-les, supprimez la misère et donnez la paix. Si les rois des quatre cieux et les esprits et les esprits de leurs entourages peuvent protéger ce Sutra, ils protègeront la rectification du Fa des bouddhas du passé, du présent et du futur. Lorsque vous êtes en guerre avec les Asuras, si vous pouvez garder ce Sutra, vous serez toujours victorieux et éliminer tous les maux tels que les voleurs, la famine, la peste, etc. S'il y a des disciples des quatre classes qui détiennent ce Sutra, vous devez également le garder diligemment, afin d'éliminer la décadence et d'accroître les bénédictions. Le roi des quatre cieux a répondu à la parole du Bouddha : « Dans les vies futures, si ce Sutra est répandu dans le pays, les villes et les villages, et que le roi humain gouverne le pays selon les lois du ciel et accepte respectueusement ce Sutra, nous devons le garder, afin que son pays soit stable et que tous les êtres soient heureux.』

###Related background

1. ** Classic source **:
   This scripture comes from the "Golden Light Bright Sutra"(Sanskrit: *Suvar aprabhāsa Sūtra*), which is one of the important classics of Mahayana Buddhism. There are many translations in Han Buddhism, and the most popular version of Beiliang without Prophecy.

2. ** Four Kings of Protecting the World **:
   The four heavenly kings are Buddhist guardians and command the four major continents, namely:
   - ** The Eastern King of the Nation **: Protect the land and be merciful.
   - ** King of Growth in the South **: Let all living beings grow their good roots.
   - ** Western King of Guangmu **: Observe the world with a clear eye.
   - ** The Northern King of Douwen **: Protect wealth and Dharma.
   The Four Heavenly Kings are regarded as important gods who protect the rectification and eliminate disasters.

3. ** Core Thought of Scripture **:
   "Golden Light Bright Sutra" emphasizes protecting the country and the people, eliminating disasters and praying for blessings. It believes that accepting this Sutra can make the land peaceful, the royal power stable, and be protected by heaven. In the scripture, the four heavenly kings promise to protect those who follow this scripture, reflecting the idea of combining Buddhism and royal power to protect the country.

4. ** Historical Impact **:
   This sutra was highly respected in Han Buddhism. During the Sui and Tang Dynasties, it was listed as one of the "Three Sutras for Protecting the Country" and was often used in national prayer festivals. Buddhism in Japan, Korea and other places has also been deeply influenced by it, and is still used in rituals to pray for peace and security of the country and the people.

5. ** Cultural connection **:
   The belief in the Four Heavenly Kings is integrated into East Asian culture and is common in statues in the Temple of Heavenly Kings. Its image also affects literature and art. For example, the prototype of Li Jing, the king of Tower Tower in Journey to the West, is related to the king of Duowen.

# # Contexte pertinent

1. * * Source classique * * :
   Ce passage est tiré du Sutra de la lumière d'or (Sanskrit : * Suvarna Prabhasa Sutra *), qui est l'un des principaux classiques du bouddhisme Mahayana. Il existe de nombreuses traductions dans le bouddhisme chinois, dont la traduction de Beiliang Tangwuyuan est la plus populaire.

2. *
   Les quatre rois célestes sont les protecteurs du bouddhisme, dirigeant les quatre continents, qui sont :
   - * * Le roi du ciel de l'est * * : protège la terre et est miséricordieux.
   - * * Roi du ciel de la croissance du sud * * : Faites croître les êtres vivants.
   - *
   - * * Le roi du ciel du nord est souvent entendu * * : Garder la richesse et le Dharma.
   Les rois des quatre cieux sont considérés comme des dieux importants pour maintenir la loi correcte et éviter les catastrophes.

3. * * Idées fondamentales de l'Écriture * *
   Le Sutra d'or Guangming souligne la protection du pays et le bénéfice du peuple, l'élimination des catastrophes et la prière pour les bénédictions. Il pense que la tenue de ce Sutra peut rendre la terre paisible, le pouvoir royal stable et bénéficier de la protection des cieux. Dans le Sutra, le roi des quatre cieux promet de protéger ceux qui pratiquent le Sutra, ce qui reflète la pensée de la protection du pays de la combinaison du bouddhisme et du pouvoir royal.

4. * * Impact historique * * :
   Il a été répertorié comme l'un des "Trois Sutras de la protection de la nation" pendant les dynasties Sui et Tang, souvent utilisé dans les congrès nationaux de prière pour la bénédiction. Le bouddhisme du Japon, de la Corée du Nord et d'autres endroits a également été profondément influencé par elle, et est toujours utilisé dans les cérémonies de prière pour la paix nationale et la sécurité du peuple.

5. * * Connexion culturelle * * :
   La croyance en quatre rois célestes a été intégrée dans la culture de l'Asie de l'Est et est couramment trouvée dans les statues du temple du roi céleste. Son image a également influencé la littérature et l'art, par exemple, le prototype de Li Jing, le roi du ciel de Tota, est lié au roi du ciel de Duowen dans "Journey to the West".

中文

English

Français

日本語