数字藏经洞

P.3281P1

名称

待更新

编号

P.3281P1

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

If all living beings want to practice, they need to follow the three treasures of Buddha, Dharma, and Sangha. They long for Mahayana Dharma and benefit together with all living beings. The Eight Guardians of Longtian are powerful and bless all living beings. In all ages, parents of monks should examine the evil path and avoid the disaster of falling into the three paths (hell, hungry ghosts, and animals). In the land of Amitabha, all Bodhisattva learned the true meaning together and abandoned evil opinions, but I (the practitioner) failed to adhere to the Dharma.

The Buddha warned his disciples: If someone can be respectful and pure, and exercise Bodhisattva, even if he has not received the commandment, he can still do good and give. Cultivation needs to be divided into three levels: upper, middle and lower. No matter what kind of constraints, you should all accept instruction. The way to liberation is rare, and one needs to strictly abide by the precepts like the Blessed One and cannot be overcome. Bodhisattva walks in the world, tolerating humiliation with thoughts, always being grateful, and disciples should follow the teachings.

# # # Traduction du vernacle

Si les êtres vivants veulent pratiquer, ils doivent se conformer aux trois trésors du Bouddha, du Dharma et des moines, aspirer au Dharma Mahayana et bénéficier ensemble avec les êtres vivants. Le dieu protecteur des Fa des huit divisions du Ciel du Dragon est remarquable et bénit les êtres vivants. Les parents des moines et des moines devraient examiner les mauvaises voies pour éviter les calamités de tomber dans les trois voies (enfer, fantômes affamés et animaux). Dans le pays du Bouddha Amitabha, les Bodhisattvas apprennent ensemble la vérité et abandonnent les mauvaises idées, et moi (les pratiquants) échoué à maintenir le droit Dhamma.

Le Bouddha a averti ses disciples : si quelqu ' un peut respecter la pureté et développer le bodhichitta, même s'il n'est pas discipliné, il peut toujours faire de bonnes aumônes. La pratique doit être divisée en trois catégories : supérieure, moyenne et inférieure. Peu importe le type de restriction, tous doivent recevoir des enseignements. Le chemin de la libération est rare, il faut garder les préceptes comme la dignité du monde, ne pas être dépassé. Le Bodhisattva est dans le monde, supporte l'humiliation, est toujours reconnaissant, les disciples doivent suivre l'enseignement.

###Related background

1. ** Three Treasures and Three Paths **  
   - ** Three Treasures **: Buddha (enlightened person), Dharma (doctrine), and monks (practitioners) are the fundamental basis for Buddhist practice.  
   - ** Three Paths **: Refers to the three evil paths of hell, hungry ghosts, and animals. Buddhism believes that those who create evil karma will fall into this path and suffer.

2. ** Amitabha and Pure Land Thought **  
   - Amitabha is the founder of the Western Paradise and the core belief object of the Pure Land Sect. All beings claim that by remembering his name, they can re-enter the Pure Land.  
   - The "Duchy of Amitabha" in the text may refer to the world of bliss, emphasizing that Bodhisattva practice Dharma together here.

3. ** Eight Parts of Longtian and Dharma Protection **  
   - The eight parts of the dragon are the Buddhist guardians of the gods, including the gods, the dragons, etc., who protect the rectification and bless practitioners.

4. ** Busa and the Commandments **  
   - ** Busa **: A regular confession ceremony held by Buddhism, where monks review their precepts and purify their bodies and minds.  
   - The article emphasizes the importance of keeping precepts and mentions "busa" and "liberation is difficult to meet", reflecting that strict observance of precepts is the basis of practice.

5. ** Mahayana Bodhisattva Path **  
   - Mahayana Buddhism advocates the development of Bodhichitta to benefit all beings. In the text,"the Great Bodhisattva Maha Xi Heart" refers to the development of Bodhicta.  
   - "Patience for thought" embodies the "tolerance of humiliation and Paramita" in the sixth degree of Bodhisattva.

6. ** Text source speculation **  
   - The words used in the scriptures are mixed with ancient characters, variant characters, and suspected errors (such as "Bo Zhen" or "Bo Xun", referring to the devil king), and may be folk manuscripts or pseudoclassics.  
   - The content integrates pure land beliefs, precepts and Bodhisattva Tao, reflecting the integrated characteristics of Han Buddhism.

# # Contexte pertinent

1. * * Les Trois Trésors et les Trois Vois * *  
   - * * Les Trois Trésors * * : Bouddha (l'illuminé), Dhamma (enseignement) et moine (praticien) sont la base de la pratique du bouddhisme.  
   - * * Trois voies * * : se réfère à l'enfer, les fantômes affamés, les animaux et les trois voies maléfiques. Le bouddhisme croit que les créateurs de karma mauvais tomberont dans cette voie et souffriront.

2. * * Amitabha et la pensée de la Terre Pure * *  
   - Le Bouddha Amitabha est le maître du monde occidental du Bonheur et l'objet de croyance de base de la Secte de la Terre Pure.  
   - Le mot « Principauté d'Amitabha » peut se référer au monde du Bonheur, soulignant que les Bodhisattvas pratiquent le Dharma en commun.

3. * * Les huit divisions du ciel dragon et la protection du droit * *  
   - Les huit divisions du Dragon du Ciel sont les divinités bouddhistes qui protègent la loi, y compris les divinités du Ciel et des divinités du Dragon, qui protègent la rectification de la loi et bénissent les pratiquants.

4. * * Boucha et les commandements * *  
   - * * Busa * * : Cérémonie de pénitence régulière dans le bouddhisme, où les moines et les monks examinent leurs abstentions et purifient le corps et l'esprit.  
   - L'article souligne l'importance de respecter les préceptes, mentionnant « Busha » et « décapitation de l'alcool », reflétant que le respect strict des préceptes est la base de la pratique.

5. * * Le chemin du Mahayana * *  
   - Le bouddhisme Mahayana préconise de développer la bodhisattva et le bénéfice des êtres vivants, dans le texte « purifier le grand bodhisattva Maha-Hati », c'est - à - dire développer la bodhisattva.  
   - « La mémoire » incarne la « mémoire » dans les six degrés de Bodhisattva.

6. * * Source du texte spéculative * * *  
   - Les textes sont mélangés avec des caractères anciens, des caractères exotiques et des erreurs présumées (par exemple, « Bo » ou « Bosun », désignant le roi démoniaque), et peuvent être des copies folkloriques ou des Apocryphes.  
   - Le contenu intègre la croyance en la terre pure, la pensée des préceptes et le chemin du bodhisattva, reflétant les caractéristiques de l'intégration du bouddhisme Han.

中文

English

Français

日本語