干元寺僧宝香雇工契

名称

干元寺僧宝香雇工契

编号

P.2415p1

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

On February 12, the monks of Zhang Temple signed a contract with Huo Liu's son, surnamed Deng, using Baoxiang as a token. It was agreed that the rent (price) should be paid on time every month and the wheat and millet should be transported to the designated field. If the payment is overdue, it will need to be made up for the remaining months. During spring plowing, long-sleeved clothing, sanitary pants, leather shoes and other materials need to be provided. After signing the contract, you need to assist the workers in completing Hao Zuogong (farm work) every day. If you are unable to work for some reason (such as illness), you need to inform you in advance and convert your wages. If the land is abandoned due to natural disasters (such as lack of rain) or human error, compensation will be required in accordance with the contract. Defaulters will face a fine (Bailue) and cannot be denied. The contract is witnessed by the Buddhist temple and is accompanied by collateral such as sheep and Li.

Le 12 février, les moines du temple de Zhang ont signé un contrat avec le fils de Wu Zuo, du surnom de Deng Holu, en prenant l'encens Bao comme objet de confiance. Le paiement mensuel du loyer (prix de sa) et la livraison du blé au champ désigné sont convenus. Si le paiement est en retard, le mois restant doit être complété. Les vêtements à manches longues, les pantalons de protection, les chaussures en cuir et d'autres matériaux doivent être fournis lors de la labour printanière. Après avoir signé le contrat, il est nécessaire d'aider les travailleurs à terminer les travaux de travail (travaux agricoles) tous les jours. Si vous êtes incapable de travailler pour des raisons (par exemple, une maladie), vous devez en informer à l'avance et convertir le salaire. Si le champ est abandonné en raison de catastrophes naturelles (par exemple, pas de pluie) ou d'erreurs humaines, il doit être indemnisé conformément au contrat. Les contrevenants sont passibles d'une amende (Balestine) et ne peuvent pas être récusés. Le contrat est témoigné par le temple du bouddhisme et est accompagné de garanties telles que des moutons et des fleurs.

###Historical background  
1. ** Times speculation **  
   - Words such as "Jin Leather Shoes" and "Buddhist Temple" appear in the text, combined with Tang Dynasty officials and place names such as "Zizuo" and "Baozhou", it is speculated that they are folk contracts from the late Tang Dynasty to the Five Dynasties.  
   - "Sali" may be a transliteration of Sanskrit, reflecting the influence of Buddhism's secularization on folk documents.

2. ** Socio-economic characteristics **  
   - The land lease system is mature: it stipulates rent (wheat and millet), agricultural supplies (clothing, shoes), and breach of contract clauses in detail, reflecting the tenancy relationship after the collapse of the ancient land system.  
   - Mixed payment of money and in-kind: there are both "Sa price"(which may be coins) and "Mai Wu Shuo" grain conversion.

3. ** Religious elements **  
   - Buddhist temples serve as witnesses of contracts, indicating that religious sites have economic functions.  
   - Words such as "Buddha Ballad Cave" and "Linglie Mingyuan" imply the combination of folk beliefs and Buddhist rituals.

4. ** Legal norms **  
   - Contains the elements of the Tang Dynasty's "Miscellaneous Orders": for example, sick leave requires "Xu Yinping Li"(reporting to Li Zheng), and natural disasters can be exempted from liability.  
   - The "Bailewu" fine system is similar to the "20-strong fines for wheat" in the "Yin Year Linghu Pet Selling Cattle Contract" unearthed in Dunhuang.

###Text Specialties  
- ** Mixed writing **: Chinese characters are mixed with suspected Tibetan transliteration (such as "Sajia" and "Saoli"), reflecting the characteristics of documents in multi-ethnic areas.
- ** Folk language **: Expressions such as "" integrate agricultural taboos and animistic beliefs, providing rare cases for the study of folk laws and customs.

# # Contexte historique  
1. * * Spéculation du temps * * *  
   - Les mots « chaussures en cuir de Jin » et « temple de Bouddha » apparaissent dans le texte, combinés avec les fonctionnaires et les noms de lieux de la dynastie Tang, tels que « Baozhou », etc., et supposés être un contrat populaire de la fin de la dynastie Tang à la cinquième dynastie.  
   - Le mot « » est probablement transliteré en sanscrit, reflétant l'influence de la sécularisation bouddhiste sur les instruments populaires.

2. * * Caractéristiques socioéconomiques * *  
   - Le système de location foncière est mature : le loyer (mix de blé), l'approvisionnement en matériaux agricoles (vêtements, chaussures) et les clauses de rupture de contrat sont spécifiés en détail, ce qui reflète la relation de location après l'effondrement du système de terres anciennes et anciennes.  
   - Les paiements en espèces et en espèces sont mélangés : il y a à la fois des « sacs » (éventuellement des pièces de monnaie) et des « maquettes » de céréales.

3. * * Élément religieux * *  
   - En tant que témoin du contrat, le temple bouddhiste montre que les lieux religieux ont une fonction économique.  
   - Des mots tels que « bouddhisme » et « bouddhisme » suggèrent une combinaison de croyances populaires et de cérémonies bouddhistes.

4. * * Règlement juridique * *  
   - Contient les éléments de la dynastie Tang « ordonnances diverses » : par exemple, le congé de maladie doit être « Xuyinpingli » (enregistré à Lizheng), les catastrophes naturelles peuvent être réduites et exemptées de responsabilité.  
   - Le système d'amende de "Baile ne pas" est similaire à celui de "20 tonnes de blé" dans le contrat de vente de bétail de renard de l'année de l'ordonnance de Denghuang déterrée à Dunhuang.

# # # Spécificité du texte  
- * * Écriture mixte * * : Les caractères chinois sont mélangés avec des transliterations soupçonnées de la langue tibétaine (par exemple, « Saqiang »), reflétant les caractéristiques de l'écriture dans les régions de confluence multiethnique.
- * * Langue folklorique * * : « L'esprit perdu sur le côté de la terre » et d'autres expressions combinent le tabou agricole et la croyance en l'esprit, fournissant un cas rare pour l'étude des lois et coutumes folkloriques.

中文

English

Français

日本語