数字藏经洞

书仪

名称

书仪

编号

P.2679P1

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The Dharma of Great Mercy and Great Compassion is profound and unpredictable. The Buddha shows the world with his true body and speaks for all living beings. Through the power of the heart curse, we can eradicate the suffering of all beings, purify their sins, and enable all beings in the three paths (hell, hungry ghosts, and animals) to transcend beyond the realm of heaven and finally return to Buddhism and Taoism.

In the first month of the three colds (winter), all living beings from all directions are settled in order, and all living beings are spread out with the nine methods. The mercy of the Buddha Mother is like the sun shining on it, guiding the lost to get rid of ignorance and solemn the Taoist temple with Dharma music. Fragrant clouds surround the sky and the sound of Dharma sounds are loud, eliminating disasters and solving problems, and the blessings continue.

Today's emperor is wise and wise, praying for peace and stability for the country and the people, and the eternal strength of the imperial power. May the Buddha's power be blessed, so that the country will prosper, mercy will be widely spread, and the land will be solemn. The governor (local governor) adheres to benevolence and virtue, protects the people like a Bodhisattva, and is always protected by the Tathagata.

The teachings of gold and jade (Dharma) moisturize all living beings and achieve purity both inside and outside. The eight tribes of the dragon (the guardian god) protect them together, and their divine power solemnly protects them. May all living beings in the Dharma realm share the benefits of the Dharma, increase their blessings and wisdom, transcend reincarnation, and achieve Buddhist fruits.

# # # Traduction du vernacle

Le bouddha de la grande miséricorde et de la grande miséricorde est profond et difficile à deviner, et le Bouddha est montré dans le monde humain par son vrai corps pour parler à tous les êtres vivants. Grâce à la puissance du mantra du cœur, il peut déraciner la souffrance des êtres vivants, purifier le karma du péché, et permettre aux êtres vivants des trois chemins (enfer, fantômes affamés et animaux) de transcender le monde céleste et finalement de retourner au Tao du Bouddha.

Le premier mois des trois froid (hiver), les êtres vivants de huit directions sont installés dans l'ordre, et les êtres vivants sont vulgarisés par les neuf façons. La miséricorde de la mère du Bouddha est comme le soleil, guidant les égarés de la folie et du dojo solennel du Dharma. Les nuages parfumés, les sons du droit, le ciel, les catastrophes résolvent les difficultés, la prospérité continue.

Aujourd 'hui, l'empereur Shengming, priez pour la paix du pays et la sécurité du peuple, le pouvoir impérial est durable pour toujours. Puisse le Bouddha soutenir la prospérité du pays, la miséricorde et la solennité du pays. Le maître du palais (gouverneur local) a adhéré à la vertu de la bonté, protégeant le peuple comme un bodhisattva, et a toujours été protégé par le Tathagata.

L'enseignement du Jade d'or (le bouddhisme) répand les êtres vivants et purifie les êtres à l'intérieur et à l'extérieur. Les huit divins du dragon (dieux protecteurs de la loi) protègent avec force, et la puissance divine est un dojo solennel. Puissiez tous les êtres vivants du monde du Dharma participer aux bénéfices du Dharma, augmenter les bénédictions et la sagesse, transcender la réincarnation et atteindre les fruits du Bouddha.

###Related background

1. ** Source of scripture **:
   - This passage is suspected to be from the Buddhist Tantra literature of the Tang Dynasty. It combines Han Buddhism and Tantra thoughts, emphasizing the cultivation effectiveness of mantras (such as "heart mantras") and rituals.

2. ** Historical background **:
   - Buddhism was at its peak in the Tang Dynasty, and Tantra was introduced into China from kindness and fearlessness, Vajra wisdom, etc., and was closely integrated with the imperial power. The "current emperor" in the article may refer to Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty, who praised Tantra and supported Buddhist scripture translation and temple construction.

3. ** Core ideas **:
   - ** That means becoming a Buddha in the body **: Tantra advocates that one can become a Buddha in the present world through the correspondence of the three secrets of body, mouth and mind.
   - ** Thought of protecting the country **: Emphasizing the interactive relationship between Dharma protecting national peace and the emperor's "king's law protecting Dharma".
   - ** Three-way liberation **: The three evil paths of hell, hungry ghosts, and animals can transcend and reincarnate into the good path.

4. ** Cultural elements **:
   - ** Eight Parts of the Dragon Dragon **: The Buddhist system of protecting gods, including Tianzhong, Longzhong, etc., is common in tantric rituals.
   - ** Xiangyun Dharma Sound **: It symbolizes the solemnity of the Dharma Conference and also reflects the grand scene of Buddhist Dharma events in the Tang Dynasty.

5. ** Language characteristics **:
   - The text is mixed with ancient characters and variant characters (such as "" connecting with "Yu" and "" connecting with "Zai"), which may be an error in the circulation of the manuscript, or may be deliberately antique to increase mystery.

6. ** Social impact **:
   - Such scriptures are often found in prayer and disaster elimination Dharma sessions, reflecting the integration of Buddhism and folk beliefs, as well as the penetration of religious activities into secular life.

# # Contexte pertinent

1. * * Source du texte * * :
   - Ce texte, probablement de la littérature tantrique du bouddhisme de la dynastie Tang, mélange les idées du bouddhisme Han et du mysticisme, mettant l'accent sur l'efficacité des mantras (par exemple, "Mantras du cœur") et des rituels.

2. * * Contexte historique * * :
   - Dans la dynastie Tang, le bouddhisme était à son apogée et le tantrisme a été introduit dans la Terre du Milieu par le bien et l'intrépidité, la sagesse de King Kong, etc., et a été étroitement combiné avec le pouvoir impérial. L'empereur actuel, ou Xuanzong Tang, a promu le mysticisme et a soutenu la traduction des sutras bouddhistes et la construction de monastères.

3. * * Idées fondamentales * * :
   - * * C'est - à - dire devenir un Bouddha * * : Le tantrisme soutient que vous pouvez devenir un Bouddha dans cette vie par la correspondance des trois densités du corps, de la bouche et de l'esprit.
   - * * Pensée de protection du pays * * : souligne la protection du Dhamma pour la paix du pays, et la relation interactive avec l'empereur "la protection du Dhamma du roi".
   - * * Trois voies de libération * * : les êtres vivants des trois voies maléfiques de l'enfer, des fantômes affamés et des animaux peuvent se réincarner dans le bon chemin à travers l'exaltation du Dharma.

4. * * Élément culturel * * :
   - * * Les huit divins du dragon * * : le système bouddhiste des dieux protecteurs du Dharma, y compris les gens du ciel, les gens du dragon, etc., est commun dans les rites tantriques.
   - *

5. * * Caractéristiques du langage * * :
   - Les textes sont mélangés avec des caractères anciens et des caractères étrangers (par exemple, "Yu" et "Ya"), ce qui peut être une distorsion dans la circulation des manuscrits, ou une imitation délibérée de l'ancien pour augmenter le mystère.

6. * * Impact social * * :
   - Ces textes sont souvent trouvés dans les réunions de prière et de désastre, reflétant la fusion du bouddhisme et de la croyance populaire et la pénétration des activités religieuses dans la vie laïque.

中文

English

Français

日本語