数字藏经洞

书函藏文音译文献 -正

名称

书函藏文音译文献

编号

P.t.1259

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

The Buddha told Shanxian (Subhuti) that on the eighth, 14th and 15th of each month, if good men and good women receive, read, think about and preach the Prajna Paramita Sutra, all the heavenly beings (such as the Four Great Kings, the 33 Days, the Night Motian Sky, etc.) will gather to protect and listen to the Dharma. Those who practice this sutra can obtain infinite merits: purity of the six roots, health of the body, protection from the gods, and can save all beings in reincarnation, helping them achieve Bodhi such as sound and fruit, sole awareness of Bodhi, and even supreme righteousness.

"Prajna Paramita" is called the "Great Treasure" and covers all Dharma teachings, such as the Ten Good Karmic Paths, the Four Calm Thoughts, the Four Boundless, and the Bodhisattva Ten Places. However, in essence, it does not adhere to any Dharma, because all Dharma nature is empty and has no gain. Practitioners should practice truthfully without distinction or playfulness, get close to all Buddhas, and ultimately achieve supreme Bodhi.

The Buddha emphasized that Prajna Paramita transcends all opposing concepts (such as birth and death, filth, and choice). It does not belong to the Three Realms and does not fail. It is the truth of equality and unhindered.

# # # Le vernacle

Le Bouddha a dit à Shaan (Subhodi) que les huitième, quatorzième et quinzième jours de chaque mois, si les hommes et les femmes de bonne qualité prenaient, récitaient, méditaient et prononçaient les sutras du Prajna Boramitha, les êtres célestes (par exemple, les quatre rois célestes, les trente-trois jours, le ciel de nuit, etc.) se réuniraient pour écouter le Dhamma. Ceux qui pratiquent ce sutra peuvent acquérir des mérites innombrables : six racines claires, un corps sain, la protection des dieux, et peuvent sauver les êtres vivants dans la réincarnation, les aider à prouver les fruits du son, le bodhi de la réalisation solitaire et même le bodhi droit suprême.

Le Brahma-Boromita est appelé le « Grand Trésor » et couvre tous les Dharmas, tels que les dix bonnes pratiques, les quatre méditations, les quatre incommensurables, les dix bodhisattvas, etc., mais n'est essentiellement attaché à aucune phase du Dharma, car tous les Dharmas sont vides. Les pratiquants doivent pratiquer sans distinction, sans théorie de jeu, pratiquer de manière honnête, être proches des Bouddhas et finalement prouver la Bodhi Suprême.

Le Bouddha a souligné que le Brahma Prabhupada transcende tous les concepts opposés (tels que la naissance et la mort, la pureté et le choix), n'appartient pas aux trois mondes, n'est pas vide, est la vérité égale et sans tache.

###Related background

#### 1. ** Classic source **
This passage comes from the MahāprajñāpāramitāSūtra *, Volume 296, which belongs to the Prajna sect and is one of the core scriptures of Mahayana Buddhism, mainly explaining "emptiness" and "Prajna wisdom".

#### 2. ** Core Doctrine **
- ** Prajna Paramita **: That means "wisdom reaches the other side", emphasizing transcending the reincarnation of life and death through wisdom and realizing the emptiness of all Dharma.
- ** Guardian of the Heavens **: The Four Great Heavenly Kings, Sequntian and other heavenly beings symbolize the power of protecting the Dharma and embody the merit of practitioners in receiving the support of the gods.
- ** Nothing and Emptiness of Nature **: The scripture repeatedly emphasizes that all Dharma has no self-nature and cannot be obtained, which criticizes the persistence of Dharma and conforms to the deep meaning of the Heart Sutra that "appearance is emptiness".

#### 3. ** Cultivation connection **
- ** Six degrees and thousands of actions **: The article mentions the Paramitos such as charity, precepts, and forbearance, which are the core practice methods of the Bodhisattva Way.
- ** Three Gates of Liberation **: Emptiness, nothingness, and unwillingness are the key paths to prove the nature of Wukong.
- ** Gathering of the Heavens **: Practice on specific dates in the black and white months (the first and second half of the lunar calendar) is related to Buddhist Dharma rituals.

#### 4. ** Historical status **
The "Da Prajna Sutra" has a total of 600 volumes. It is the longest translation of Master Xuanzang's translation. It integrates early Prajna thoughts, lays the theoretical foundation of the Mahayana Zhongguan School, and has a profound impact on Han Buddhism and Tibetan Buddhism.

#### 5. ** Cultural influence **
The idea of "emptiness" emphasized in this scripture has penetrated into sects such as Zen and Tiantai Sect, becoming the core concept of East Asian Buddhist philosophy, and also influencing the expression of the themes of "non-self" and "transcendence" in literature and art.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *
Ce texte est tiré du volume 296 du Mahaprajñápāramita Sūtra, qui est l'un des principaux textes du bouddhisme Mahayana, et traite principalement de la « vacuité » et de la « sagesse » du Brahma.

# # # # 2 * * Doctrines fondamentales * *
- * * Brahma-Bramita * * : « La sagesse de l'autre côté », soulignant le fait de transcender le cycle de la vie et de la mort et de comprendre le vide des Dharmas par la sagesse.
- Les quatre rois célestes, les couleurs et les cieux symbolisent le pouvoir de protéger le Dharma et incarnent les mérites des pratiquants qui ont obtenu le soutien des dieux.
- * * L'absence de gains et le vide de nature * * : Les Écritures soulignent à plusieurs reprises que tous les Fa n'ont pas de nature et ne peuvent pas être obtenus, et rejettent l'attachement à la Fa, ce qui correspond au sens profond du Sutra du cœur : « La couleur est vide ».

# # # # 3 * * Associations de pratique * *
- * * Six degrés de mille actions * * : Il est mentionné dans le texte que de nombreux brahmithas, tels que l'aumône, le maintien des commandements et la patience, sont le noyau de la pratique du Tao du Bodhisattva.
- * * Les trois portes de libération * * : vide, sans phase et sans désir, sont les chemins clés pour réaliser la nature vide.
- * * Rassemblement du Ciel * * : Pratiquer à des dates spécifiques de la Lune Noire et Blanche (première et seconde moitié du mois du calendrier lunaire) et associé à la voie rituelle bouddhiste de la protection du Dharma.

# # # # 4 * Statut historique * *
Avec 600 volumes, le Grand Brahmana Sutra est le classique le plus long traduit en chinois par Maître Xuanzang. Il intègre les premiers brahmana, établit les fondements théoriques de l'école Mahayana et a une influence profonde sur le bouddhisme chinois et tibétain.

# # # # 5 * * Impacts culturels * *
Cette idée de « vide » a pénétré dans le Zen, le Tendai et d'autres sectes, devenant le concept central de la philosophie bouddhiste de l'Asie de l'Est, et a également influencé l'expression des thèmes de « non-ego » et « transcendance » dans la littérature et l'art.

中文

English

Français

日本語