数字藏经洞

藏文音译文献

名称

藏文音译文献

编号

P.t.1252

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

** Vernacular translation: **

When many merchants encountered danger, they shouted "Nanwu Guanyin Bodhisattva" together, and they were relieved by chanting the Bodhisattva's name. Bodhisattva of Endless Will, Bodhisattva Guanyin's powerful and powerful power is so vast! If there are sentient beings who are addicted to greed and always recite respectfully to Guanyin Bodhisattva, they can stay away from greed; if they are always angry and recite respectfully to Guanyin Bodhisattva, they can calm down their hatred; if they are ignorant, they can always recite respectfully to Guanyin Bodhisattva, and they can eliminate ignorance. The majestic power of Bodhisattva Guanyin can benefit countless sentient beings, so all sentient beings should always recite it sincerely.

If a woman prays for a child and worshiped piously to support Guanyin Bodhisattva, she will give birth to a virtuous and wise boy; if she prays for a daughter, she will give birth to a dignified, virtuous and beloved girl. As long as all beings respectfully worship Bodhisattva Guanyin, the accumulated blessings will never be wasted.

Even if someone receives the name of the 6.2 billion Henghe Sha Shu Bodhisattva and supports it for life, his merit cannot be compared to the blessing of sincerely chanting the name of Guanyin Bodhisattva and praying for a short time. Saying the name of Guanyin Bodhisattva can avoid fires, floods, evil spirits, disasters of swords, and even the pain of shackles and imprisonment. If everyone encounters a thief or a shipwreck, as long as one person chants the name of the Bodhisattva, everyone can escape danger. Therefore, Bodhisattva Avalokitesvara gained this holy name through the virtue of 'seeking voice to save suffering.'

* * Traduction du vernacle : * *

Lorsque de nombreux commerçants sont confrontés à un danger, ils crient ensemble « Bodhisattva Namno Avalokiteshi » et sont soulagés en invoquant le nom du Bodhisattva. Bodhisattva sans fin, la puissance divine de la vertu du Bodhisattva Avalon Shinyun est si vaste ! Si vous êtes accro à la cupidité, vous pouvez vous éloigner de la cupidité en pensant respectueusement au bodhisattva Avalokitesvara ; si vous êtes toujours en colère, vous pouvez vous apaiser de la rancune ; si vous êtes stupide et ignorant, vous pouvez vous éloigner de la stupidité en pensant respectueusement au bodhisattva Avalokitesvara. La puissance divine de Avalokitesvara peut bénéficier à d'innombrables êtres vivants, donc les êtres vivants devraient toujours le chanter sincèrement.

Si une femme prie pour avoir un enfant et prie pour soutenir Avalokitesvara, elle engendrera un garçon de sagesse, et si elle demande une fille, elle engendrera une fille digne et aimée. Tant que les êtres vivants adorent respectueusement le Bodhisattva Avalon Shinobi, les bénédictions accumulées ne manqueront jamais.

Même si quelqu ' un détient le nom de 6,2 milliards de Bodhisattva du Gange et le soutient toute sa vie, ses mérites ne peuvent pas être comparés à la bénédiction de chanter sincèrement le nom de Bodhisattva Avalokiteshi Yin et de prier brièvement. En chantant le nom de Bodhisattva Avalokiteshi, vous pouvez éviter le feu, la catastrophe de l'eau, l'invasion des esprits maléfiques, la catastrophe des épées et même libérer les souffrances de la prison. Si tout le monde est confronté à un voleur ou à un naufrage, tant qu 'une personne prétend réciter le nom de Bodhisattva, tout le monde peut échapper au danger. C'est pourquoi le Bodhisattva Avalokiteshi a obtenu ce saint nom par la vertu de « chercher la voix pour sauver les souffrances ».

** Relevant background: **

1. ** Classic source **  
This scripture comes from the "Wonderful Fa Lotus Sutra·Guanyin Bodhisattva Pumenpin", which is one of the core classics of Mahayana Buddhism. It focuses on explaining Guanyin Bodhisattva's will and practice method to "hear the sound and save suffering".

2. ** Core Doctrine **  
Emphasizing "calling the name to save the degree"-when all beings call the name of Guanyin Bodhisattva in times of crisis, they can inspire the Bodhisattva to use his divine power to resolve the disaster, embodying the Mahayana Buddhism's idea of "other relief".

3. ** Cultivation Method **  
  - ** Three poisons of Li **: Resolves greed, anger, and delusion through name holding (Buddhism believes that the root cause of the suffering of all beings).  
  - ** Seeking children **: Reflects the importance attached to children in ancient times, combining faith with contemporary needs.  
  - ** Dissolve disasters **: Covering real dangers such as water and fire, thieves, and punishment, demonstrating Bodhisattva's all-powerful relief.

4. ** Cultural influence **  
"Pu Men Pin" is widely circulated in East Asia, and the belief in Guanyin has become one of the most common Buddhist beliefs among the people." The contents of "Saving the Seven Difficulties"(fire, water, wind, swords and staff, ghosts, shackles, and resentful thieves) and "Fulfill the Two Beings"(Seeking Men, Seeking Women) make them classics to be recited daily.

5. ** Religious status **  
This sutra establishes the image of Guanyin Bodhisattva as the "incarnation of mercy". In Han Buddhism,"Pu Men Pin" is often recited independently, and rituals such as "Guanyin Repentance" have been developed, which have become important practice bases such as the Pure Land Sect and Tiantai Sect.

** Contexte pertinent : **

1. * * Source classique * *  
Ce texte est tiré du « Sutra du Lotus de la Fabuleuse », l'un des classiques fondamentaux du bouddhisme Mahayana, et il explique principalement la volonté et la pratique du Dhamma du Bodhisattva Avalokiteshi « écouter la voix et sauver les souffrances ».

2. * * Doctrines fondamentales * *  
L'accent est mis sur le « salut par le nom » - lorsque les êtres vivants invoquent le nom du Bodhisattva Avalokiteshi en situation de danger, ils peuvent invoquer le Bodhisattva pour résoudre les catastrophes par la puissance divine, ce qui incarne l'idée du bouddhisme Mahayana de « secours par l'autre force ».

3. * * Méthodes de pratique * *  
  - * * Libération des trois poisons * * : en prenant des noms pour dissiper la cupidité, le désir et l'idiie (que le bouddhisme considère comme la base de la souffrance de tous les êtres vivants).  
  - * * Rechercher des enfants * * : reflète l'importance que l'on attacheait aux enfants dans l'antiquité, en combinant la foi avec les besoins du monde.  
  - *

4. * * Impacts culturels * *  
Le Pumenpin a été largement répandu en Asie de l'Est et la croyance en Guanyin est devenue l'une des croyances bouddhistes les plus populaires. Le contenu de « sauver les sept difficultés » (feu, eau, vent, épée et bâton, fantômes, chaînes, voleurs de ressentiment) et « Manchu 2 » (pour un homme et une femme), en fait un classique récité quotidiennement.

5. * * Statut religieux * *  
Cela a établi l'image du Bodhisattva Avalokiteshi de « l'incarnation de la compassion », et le bouddhisme Han a souvent chanté indépendamment le « Pumenpin », et a développé des rites tels que le « Guanyin », qui sont devenus une base importante pour la pratique de la Secte de la Terre Purifiée et de la Secte Tiantai.

中文

English

Français

日本語