数字藏经洞

IOL Khot S 21 -正

名称

IOL Khot S 21

编号

IOLKhotS21

年代

待更新

材质

待更新

语言

于阗文

现收藏地

英国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

Ceux qui ont obtenu et ceux qui pratiquent durement ont tous pleinement réalisé leur propre royaume solide comme une pierre, et c'est mieux de le faire. Pourquoi atteindre temporairement un bon royaume, et être dépassé par un royaume supérieur ? Parmi les êtres vivants du monde, il y a des pratiquants de Shazhou (Dunhuang) qui ont de nouveau répondu et pratiqué toutes sortes de méthodes de pratique solides, priant pour qu 'ils puissent surmonter toutes les difficultés avec ce mérite et accueillir la paix et le succès. Les pratiquants qui se sont tournés vers les sutras et se sont assis dans la méditation sont pieux, ils ont fait des vœux pour saluer le Bouddha et ont déclaré avec un cœur de célébration : les bons croyants sont venus teindre de l'encens sur leur tête pour offrir des lampes et porter l'encens de l'interdiction, et les pratiquants de Zhang Jinshan (ou le nom du lieu) sont venus recevoir des conseils. Enregistré au bureau de l'ambassadeur de Hong Kong (ou pour un poste officiel, nom de lieu) le 21 décembre 2000.?

1. ** Nature of the text **: This passage may come from Dunhuang suicide notes or Buddhist practice documents, with Zen or Pure Land color, and the content involves practice orders, vows and rituals.
2. ** Historical background **:
   - ** Shazhou **: The old name for Dunhuang in the Tang Dynasty was an important town for the spread of Buddhism on the Silk Road. Most of the documents from the Mogao Grottoes originated from this.
   - ** Renwu Year **: It may correspond to the Ganzhi Year of the 16th Year of Zhenguan of the Tang Dynasty (622 Year) or later, which needs to be judged based on the excavation of documents.
3. ** Religious connotation **:
   - ** Body Proof Stone **: Or refers to the practitioner's realization of the realm where his body and mind are as firm as stone.
   - ** Buddhist meditation **: Reflects the practice method of equal emphasis on meditation and chanting in Dunhuang.
   - ** Dying lamps and banning incense **: Related to the ritual of offering sacrifices to Buddha, records of lighting lamps and holding incense are common in Dunhuang documents.
4. ** Language characteristics **:
   - It is mixed with variant characters (such as,,) and dialect expressions, which conforms to the characteristics of Dunhuang manuscripts.
   - "Zhang Jinshan" and "ShiShi" in the article may be place names or official positions, which may be related to the local administration of Dunhuang during the Guiyi Army period.
5. ** Cultural value **: Such texts provide important clues for studying the Dunhuang Buddhist practice system and folk beliefs from the late Tang Dynasty to the early Song Dynasty.

1. * * Nature du texte * * : Ce texte peut provenir de la lettre de Dunhuang ou de la littérature de pratique bouddhiste, avec des couleurs zen ou de la secte de la terre pure. Le contenu concerne les étapes de la pratique, les vœux et les rites.
2. * * Contexte historique * * :
   - * * Shazhou * * : L'ancien nom de Dunhuang de la dynastie Tang était une ville importante pour la propagation du bouddhisme sur la Route de la soie.
   - * * Année du midi * * : peut correspondre à la seizième année de la dynastie Tang Zhengguan (622) ou plus tard, il est nécessaire de juger en combinaison avec la situation des documents déterrés.
3. * * Connotations religieuses * * :
   - * * Pierre de témoignage * * : ou se réfère au royaume où le corps et l'esprit du pratiquant sont solides comme une pierre.
   - * * Transformation de la méditation assise * * : reflète la façon de pratiquer la méditation et le chant dans la région de Dunhuang.
   - * * L'encens interdit par la lampe teintée * * : lié à la voie du bouddhisme, les documents de Dunhuang allument souvent des lampes et tiennent des enregistrements d'encens.
4. * * Caractéristiques du langage * * :
   - Il contient des caractères hétérogènes (par exemple, "Xiao", "Xiao" et "Xiao") et des expressions dialectales, ce qui correspond aux caractéristiques du manuscrit de Dunhuang.??
   - Dans le texte, « Zhang Jinshan » et « Yang Zhongzhong » sont des noms de lieux ou des postes officiels, qui peuvent être liés à l'administration locale de Dunhuang pendant la période de Gui Yijun.?
5. * * Valeur culturelle * * : Ce texte fournit des indices importants pour étudier le système de pratique et les croyances populaires du bouddhisme de Dunhuang de la fin de la dynastie Tang au début de la dynastie Song.

中文

English

Français

日本語