数字藏经洞

佛經

名称

佛經

编号

P.t.571

年代

待更新

材质

待更新

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular
The earth is like a flowing river, covering tens of billions (ancient Indian units of length). The earth god moistens the earth with fragrance and nectar, making the earth as thick as 6.8 billion yuan. Until the golden age, the nourishing power of the earth gods allowed all things to grow upward. All sentient beings who hear this scripture can gain great merits, benefit the gods and spirits, enhance their power and light, and always feel happy and happy, and stay away from disasters.

In Nanzhan Prefecture (one of the four major prefectures of Buddhism), forests, fruits, and crops flourish due to the power of the scriptures, and everywhere is filled with wonderful flowers and fruits, spreading all over the land. All kinds of fruit trees and gardens exude fragrant aroma. Vegetation and trees bloom strange flowers and bear sweet fruits that are spread all over the mountains and rivers. The dragon girls were overjoyed and entered the pool together, which was filled with white lotuses and red lotuses. The power of the scriptures makes the sky clear and cloudless, dispels the darkness, and shines brightly. The palace of the emperor shines brightly for four days. When the sun rises, everything grows, wind and rain harmonizes, and the earth has a bumper harvest. Those who hear what the Buddha said are rewarded with great blessings and often leave sorrow.

# # # Le vernacle
La terre est comme une rivière qui couvre des milliards de yuzun (unité de règle indienne ancienne). Le dieu de la terre a humidifié la terre avec de l'odeur et de la rosée, rendant la terre épaisse de 6,8 milliards de yu. Jusqu'à l'âge d'or, la force nourrissante des dieux de la terre a permis à toutes choses de croître vers le haut. Les êtres vivants qui entendent ce Sutra peuvent obtenir de grands mérites, faire bénéficier les esprits divines, renforcer leur puissance et leur luminosité, se sentir toujours heureux et heureux, loin des calamités.

Dans cette province du sud de l'ouest (l'une des quatre grandes provinces du bouddhisme), les forêts, les fruits et les cultures sont prospères grâce à la puissance des écritures, pleines de merveilleuses fleurs et fruits, partout sur la terre. Toutes sortes d'arbres fruitiers et de jardins émettent un parfum parfumé, les herbes et les arbres fleurissent d'étranges fleurs et portent des fruits sucrés, partout dans les montagnes et les rivières. Les dragons et les filles sont entrées dans la piscine, qui était pleine de lotus blancs et de lotus rouges. La puissance du livre rend le ciel clair et sans nuages, dissipe les ténèbres et brille la lumière. Le palais du Fils du Ciel brillait pendant quatre jours, et lorsque le soleil se levait, toutes choses grandissaient, le vent et la pluie étaient harmonieux, et la terre récoltait abondamment. Les gens qui entendent les paroles du Bouddha reçoivent des bénédictions exceptionnelles et se débarrassent souvent de la tristesse.

###Related background
1. * * Classic source **:
   This scripture may come from the Buddhist Tantra or Mahayana scriptures. The content combines nature worship and Dharma merits, emphasizing the worldly benefits (such as good harvest and light) and worldly merits (such as happiness after suffering) of hearing and reading the scriptures.

2. * * Core concepts **:
   - * * From ten days **: The unit of length in ancient India, from ten days to ten days, about 11.2 kilometers. The description of "hundreds of more than Shanna" in the text is extremely wide.
   - * * Earth God **: One of the Buddhist Dharma Dharma Protectors, is in charge of the fertile land and is closely related to agriculture and nature.
   - * * Nanzhan Buzhou **: One of the four major continents inhabited by humans in the Buddhist worldview, symbolizing the Saha world.
   - * * Jing Wang **: refers to an important classics (such as "Fa Hua Jing" and "Hua Yan Jing "), which may imply the supreme educational power of Dharma.

3. * * Religious implications **:
   - Through the images of the earth god, the dragon girl and the four sons of heaven, the Dharma's blessing to all things in nature is reflected.
   - "Light drives out darkness" and "wind and rain are smooth" reflect Buddhism's ideal pursuit of a harmonious ecology and the happiness of all living beings.
   - Emphasizing the merit of "listening to the classics" is in line with Mahayana Buddhism's idea that "listening to the Dharma means planting the root of good".

4. * * Cultural connection **:
   - Images such as "lotus flower" and "wonderful fragrance" in the article are common in the description of Buddhist pure land and are similar to the Paradise of Paradise in the "Amitha Sutra".
   - "The Dragon Girl Entering the Pool" may draw on the legend of the Dragon Clan (Nāga) guarding the water source in Indian mythology and integrate it into the Buddhist protection system.

# # Contexte pertinent
1. * * Source classique * * :
   Ce texte, qui peut provenir du tantrisme bouddhiste ou du Mahayana, intègre le culte de la nature et les mérites du dharma, mettant l'accent sur les avantages du monde (par exemple, la récolte abondante, la lumière) et les mérites de la naissance (par exemple, la joie de sortir de la douleur).

2. * * Concepts fondamentaux * * :
   - *
   - * * dieu de la terre * * : l'un des protecteurs bouddhistes du Dharma, la terre est riche et étroitement liée à l'agriculture et à la nature.
   - * * Nanzhangbu * * : L'un des quatre continents peuplés par les humains dans la vision du monde bouddhiste, symbolisant le monde de Sappha.
   - * * Jing Wang * * : se réfère à un classique important (tel que le Sutra du Dhamma et le Sutra de Huayan), qui peut métaphoriquer le pouvoir suprême du bouddhisme.

3. * * Connotation religieuse * * :
   - À travers les images du dieu de la terre, de la femme du dragon et des quatre enfants célestes, il incarne la donation du dharma à toutes choses naturelles.
   - « La lumière chasse les ténèbres » et « le vent et la pluie » reflètent la quête idéale du bouddhisme pour une écologie harmonieuse et le bonheur des êtres vivants.
   - L'accent mis sur les mérites de « écouter le livre » correspond à la pensée du bouddhisme Mahayana « écouter le Dhamma est planter des racines bonnes ».

4. * * Connexion culturelle * * :
   - Les images telles que « fleurs de lotus » et « parfum merveilleux » dans le texte sont couramment utilisées dans la description bouddhiste de la terre pure et sont similaires au monde du paradis dans le Sutra de l'Amitabha.
   - La « femme du dragon dans la piscine » peut être tirée de la légende indienne des dragons (Nāga) qui gardent les sources d'eau, intégrée dans le système bouddhiste de protection de la loi.

中文

English

Français

日本語