数字藏经洞

P.5031.18

名称

待更新

编号

P.5031.18

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Background speculation
1. ** Text characteristics **:
   - The text contains multiple variant characters (such as → sitting,→ art, Gao → Gao, → Fu, → flute), which may come from hand-copied ancient books or folk documents.?
   - "Li Men Di" refers to an organization with "Li" as a sect (such as Taoist Li Jiadao, local clans).

2. ** Historical Context **:
   - "Yamen women play flute" may imply official corruption (ancient flute music was mostly related to banquets).
   - "Copying without reporting and continuing" reflects that information transmission is blocked or is related to the ancient document transcription system.

3. ** Possible source **:
   - Similar writing styles can be found in world novels such as Xing Shi Yan in the Ming Dynasty, or in folk events recorded in local chronicles.
   - It may also be a fable in Taoist classics that metaphors the dilemma of spiritual cultivation (Li Chang is related to the ancestor of Taoism, Li Er).

4. ** Cultural mapping **:
   - "Thieves recall pain" conforms to the common narrative pattern of "thieves repent" in Song and Ming storybooks.
   - The "flute sound" often symbolizes homesickness/sorrow in classical literature, but this may imply the sad atmosphere in the yamen.

Spéculation de fond
1. * * Caractéristiques du texte * *
   - Le texte contient de nombreux caractères hétérogènes (par exemple, "Xiao" → "Ziao", "Xiao" → "Yi", "Hao" → "Gao", "Xiao" → "Fu", "Xiao" → "Flute") qui peuvent provenir de livres anciens ou de documents populaires copiés à la main.???
   - « Les disciples de Li » ou une organisation dans laquelle le « Li » est considéré comme une secte (par exemple, le taoïsme Lijia Tao, les clans locaux).

2. * * Contexte historique * * :
   - "Les femmes du Yamen jouent de la flûte" peut être une métaphore de la corruption de la fonction publique (la flûte dans les temps anciens était associée à la fête).
   - « Ne pas signaler de répétition avant de copier » reflète l'obstruction de la transmission de l'information, ou est lié au système de transcription des documents anciens.

3. * * Source possible * * :
   - Des styles de caractère similaires peuvent être trouvés dans les romans de la dynastie Ming, tels que "Type Shiyan", ou dans les événements populaires enregistrés dans les annales locales.
   - Il peut également être une allégorie du dilemme de la pratique métaphorique dans les textes classiques taoïstes (Li Jiachang est associé à Li Er, le patriarche taoïste).

4. * * Cartographie culturelle * * :
   - « Le voleur se souvient de la douleur » correspond au modèle narratif commun de « le repentir du voleur » dans le livre chinois de Song Ming.
   - Dans la littérature classique, le son de la flûte symbolise souvent la nostalgie / la tristesse, ce qui peut impliquer l'atmosphère de tristesse dans le palais.

中文

English

Français

日本語