聖如來頂髻中出白傘蓋餘無能敵陀羅尼儀軌

名称

聖如來頂髻中出白傘蓋餘無能敵陀羅尼儀軌

编号

P.t.382

年代

待更新

材质

待更新

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

In my sleep at night, I heard about the merits of the Buddha and saw a bhikhu who could preach the Dharma of the Tathagata. He was as bright as golden light and shining like the noon sun. This was the Wheel King. I immediately woke up, filled with joy, and immediately walked out of the palace to respectfully offer to all of you. I heard that a bhikhu named Baozhuang was sitting still in a cave, reciting the "Golden Light Bright Sutra".

At this time, a bhikhu came to the location of the treasure building and saw its solemn appearance and strong virtue. He reported to the king: "This bhikhu in the treasure building can recite the very deep" Golden Light Bright Sutra ", which is the king of all scriptures.』

Baozhuang Bushchu said: "All living beings have great compassion due to suffering. Although they have good medical skills, they are unable to treat all living beings due to their old age, physical weakness and difficulty in mobility. Now I should go to the great doctor and ask about the way to cure the disease so as to relieve the suffering of all living beings.』

Later, he went to his father and asked in a verse: "How do you know the decline of the four major bodies (earth, water, fire, and wind)? How to seize the opportunity to eat and treat diseases? When will diseases such as wind, heat, and water strike?』

Gods such as Dragon King, Asura King, and Devil Mother often come to protect this scripture day and night. If any sentient beings respectfully provide this scripture, Bodhisattva of the Ten Directions will also provide it with treasures, food, clothing, medicine and other life-supporting things to help them practice the Six Paramita. After countless tribulations, they will finally obtain the Bodhi Book.

The Blessed One explained to the Son of Heaven: "Because of the original wishes and good roots in the past, this scripture can make all living beings happy from suffering, eliminate disasters, and increase longevity, virtue and solemnity. If the king abandons the Dharma and is cruel and lawless, disasters will occur frequently in the country, and the country will eventually be destroyed and destroyed; if this scripture is believed, the land will be rich, the sound of the Dharma will spread, and all living beings will be happy.』

# # # Le vernacle

Dans mon sommeil nocturne, j'ai entendu parler des mérites du Bouddha et j'ai vu un moine qui pouvait prêcher la rectification du Dharma du Tathagata. Il est aussi lumineux que la lumière d'or, et il brille comme le soleil de midi, et c'est le roi des roues. Je me réveillais immédiatement, mon cœur rempli de joie, et je sortis immédiatement du palais pour offrir respectueusement aux saints. J'ai entendu dire qu ' un moine nommé Baozong était assis dans la grotte et récitait le Sutra de l'or Guangming.

À ce moment-là, un moine est venu à l'endroit où se trouvait le palais du trésor, voyant son apparence solennelle et sa majesté ardente, il a informé le roi : « Ce moine du palais du trésor peut réciter profondément le Sutra de la lumière d'or, ce Sutra est le roi des Sutra.』

Le bhikkhu Baozong a dit : « Les êtres vivants ont une grande compassion à cause de leurs souffrances, et bien qu ' ils aient de bonnes compétences médicales, ils ne peuvent guérir les êtres vivants qu ' en raison de leur vieillesse et de leur déficience physique et de leurs difficultés de mouvement. Maintenant, je dois aller chez le Grand Médecin et demander la méthode de guérison afin de soulager les souffrances des êtres vivants.』

Après cela, il s'est présenté devant son père et lui a demandé : « Comment connaître la détérioration des quatre corps (la terre, l'eau, le feu et le vent) ? Comment saisir le moment de manger et de guérir ? Quand le vent, la chaleur, l'eau et d'autres maladies se produisent ?』

Les dieux du roi dragon, du roi Asura, de la mère démoniaque et d'autres viennent souvent protéger ce scripture et ne quitteront pas le jour et la nuit. Si les êtres vivants offrent respectueusement ce sutra, les Bodhisattvas des dix directions offrent également des objets précieux, de la nourriture, des vêtements et des médicaments pour les aider à pratiquer les Six Bharami et à atteindre le Bodhiji après un nombre incalculable de temps.

Le Seigneur a dit : « En raison de la volonté et de la bonne racine passées, ce Sutta peut rendre les êtres vivants heureux, éliminer les calamités, augmenter la vie, la vertu et la solennité. Si le roi abandonne la justice et est tyrannique, les catastrophes se produisent fréquemment dans le pays, et finalement le pays est détruit et la famille est détruite ; si le roi croit en ce sutra, le pays est riche et le son de la loi est répandu, et tous les êtres vivants sont en paix.』

###Related background

####Source of Scripture
This scripture comes from the "Golden Light Bright Sutra"(Sanskrit: *Suvar aprabhāsa Sūtra*), an important scripture of Mahayana Buddhism. The Chinese version was translated by Beiliang Tan Wushen and others. The scripture uses "golden light" as a metaphor, emphasizing that Dharma, like golden light shining on the world, can eliminate the troubles of all living beings and protect the peace of the land.

####Core idea
1. ** Wheel King and Dharma Protector **: Wheel King symbolizes the saint king who governs the world through Dharma and complements Dharma. The scripture emphasizes that if the king governs the country according to the right law, he can be protected by heaven, otherwise disaster will occur.
2. ** The Four Majors and Medicine **: The article mentions that the "Four Majors"(earth, water, fire, and wind) are Buddhist summaries of the material world. They are also in line with ancient Indian medical theory, believing that physical diseases stem from the four major imbalances.
3. ** Guardian gods **: Guardian gods such as Dragon King (such as King Sajaro), King Asura (such as Vima Shido), and Devil Mother symbolize the harmony of natural forces and the karmic power of all beings, protecting practitioners and spreading the Dharma.
4. ** Cause and effect and Bodhicitta **: Emphasize that developing Bodhicitta and practicing the six Paramitas (charity, keeping precepts, tolerance of humiliation, progress, meditation, wisdom) are the only way to become a Buddha, and you need to go through infinite trials of practice before you can be taught.

####Historical influence
- ** Thought of protecting the country **: The Golden Light Mingjing Sutra plays an important role in East Asian Buddhism and is often used to pray for blessings and eliminate disasters and protect the country.
- ** Medicine and Practice **: The integration of medical concepts in the scriptures reflects Buddhism's emphasis on physical and mental healing and affects the development of Buddhist medicine in later generations.
- ** Artistic expression **: Scripture content is commonly found in Dunhuang murals and East Asian Buddhist art, such as the "Golden Illuminati" scene and the image of the patron saint.

####People and symbols
- ** Baozhuang Bhikhu **: Represents a practitioner who holds scriptures and teaches Dharma. Its name "Baozhuang" means that Dharma leads all beings like a flag.
- ** King Shanji **: Represents a monarch who governs the world according to the true law. By providing for the Three Treasures, he accumulates blessings and is finally conferred on him as a Buddha.
- ** Golden Guangming **: It is said that Dharma wisdom can break the darkness of ignorance and bring light and good fortune to all living beings and the land.

# # Contexte pertinent

####
Ce texte est tiré du Sutra de l'Or Guangming (Sanskrit : * Suvarṇaprabhāsa Sūtra *), qui est un classique important du bouddhisme Mahayana. Les textes utilisent la lumière dorée comme métaphore, soulignant que le bouddhisme, comme une lumière dorée, peut éliminer les problèmes des êtres vivants et préserver la paix du pays.

# # # Idée de base
1. * * Le Roi de la Roue et le Gardien du Dharma * * : Le Roi de la Roue symbolise le Roi Saint qui règle le monde par la loi droite et se complète avec le Dharma du Bouddha. Les Écritures soulignent que si le roi gouverne le pays par la loi, il peut être protégé par les cieux, sinon il y a des calamités.
2. * * Les quatre grands et la médecine * * : La mention des « quatre grands » (la terre, l'eau, le feu et le vent) dans le texte est une généralisation du monde physique bouddhiste.
3. * * Défenseurs de la Fa * * : Les dévins de la Fa, tels que le roi dragon (par exemple, le roi Zhao Luo), le roi Asura (par exemple, Bhimatsu), la mère du diable et d'autres dévins de la Fa, symbolisent l'harmonie entre les forces naturelles et le karma de tous les êtres vivants, et protègent les pratiquants et la circulation de la rectification de la Fa.
4. * * Cause et effet et Bodhisattva * * : L'accent mis sur le développement de la Bodhisattva et la pratique des six Borami (charité, observation des commandements, tolérance à l'humiliation, progression, méditation et sagesse) est le chemin obligatoire pour devenir un Bouddha.

# # # # # # Impact historique
- * * Pensée de la protection du pays * * : Le Sutra d'or Guangming occupe une place importante dans le bouddhisme de l'Asie de l'Est et est souvent utilisé pour prier pour la bénédiction et les catastrophes et protéger le pays.
- * * Médecine et pratique * * : Les sutras intègrent des concepts médicaux, reflétant l'importance que le bouddhisme attache à la guérison du corps et de l'esprit, et influençant le développement de la médecine bouddhiste dans les générations futures.
- * * Expression artistique * * : Le contenu des écritures est souvent trouvé dans les peintures murales de Dunhuang et dans l'art bouddhiste de l'Asie de l'Est, telles que la scène de la "Conférence d'or" et l'image du dieu protecteur du Dharma.

* * *
- *
- * * Roi de la bonne collecte * * : Représentant le monarque qui gouverne le monde selon la loi, accumulant la vertu en soutenant les trois trésors, et finalement accumulant la mémoire de devenir un bouddha.
- * * Golden Light * * : La sagesse du Bouddha peut briser les ténèbres de l'ignorance et apporter de la lumière et de la chance à tous les êtres et à la terre.

中文

English

Français

日本語