数字藏经洞

天神龍神供贊文

名称

天神龍神供贊文

编号

P.t.198

年代

待更新

材质

待更新

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Salute to all masters, dojo and the eternal Three Treasures of Dharma monks, and may the sanctification of the Holy Spirit be endless.

- ** Pray for the Crown Prince and all kings **: May blessings gather to pay tribute to the eternal Three Treasures.
- ** Parents, relatives and friends of the teacher **: May wisdom grow and pay tribute to the eternal Three Treasures.
- ** For civil and military officials **: I am willing to live in official positions and pay tribute to the eternal Three Treasures.
- ** As the benefactor of the ten directions **: May the sixth degree of cultivation be complete and pay tribute to the eternal Three Treasures.
- ** For all living beings suffering from three paths and eight difficulties **: I am willing to be free from suffering and pay tribute to the eternal Three Treasures.
- ** For the peace of the land **: May the Dharma last forever and pay tribute to the eternal Three Treasures.

** Confession and vow **:
- I sincerely repent of the evil deeds created by my body, mouth, and mind in the past, and hope that I will not fall into the evil path in this life.
- We urge the Buddhas from all directions to constantly turn the wheel of Dharma to save all living beings.
- Enjoy all good deeds and merits, and return to all living beings to become Buddha.
- I make a wish that all living beings develop Bodhisattva, always break away from troubles, and clearly see the Buddha nature.

** Conclusion **:
- Relying on the three treasures of Buddha, Dharma, and Monk, we hope that all living beings will understand the Tao, go deep into the scriptures, and cultivate harmoniously together.
- Pay tribute to the Buddhas from all directions (such as Sumu Lantern Buddha, Vishi Buddha, Puguang Buddha, etc.) and pray that all living beings can escape suffering and be happy.

# # # Traduction du vernacle

Salut à tous les Maîtres, à l'adojo et aux trois trésors éternels des moines du Dharma, que la sanctification du Saint-Esprit Zamphu ne se termine jamais.

- * * Priez pour le prince et les rois * * : Puissiez la bénédiction se réunir et rendre hommage aux trois trésors éternels.
- * * Pour les parents et les parents des moines * * : Puisse la sagesse croître et rendre hommage aux trois trésors éternels.
- * * Pour les fonctionnaires littéraires et militaires * * : Je souhaite vivre toujours dans la position de Lu et rendre hommage aux trois trésors éternels.
- * * Pour le bienfaiteur des dix directions * * : Puisse la pratique des six degrés être réussie et rendre hommage aux trois trésors éternels.
- * * Pour les êtres qui souffrent de trois voies et huit difficultés * * : Souhaitez vous libérer de la souffrance et rendre hommage aux trois trésors éternels.
- * * Pour la paix du pays * * : Puisse le Dharma perdurer et rendre hommage aux Trois Trésors éternels.

* * Confession et vœux * * :
- Le cœur se repent du mauvais karma créé par le corps, la bouche et l'esprit dans le passé, et souhaite que cette vie ne tombe pas sur le mauvais chemin.
- J'exhorte les bouddhas de tous les côtés à pratiquer le Falun et à promouvoir les êtres vivants.
- Suivez les mérites de toutes les bonnes actions et retournez à tous les êtres vivants pour devenir le chemin du Bouddha.
- Faire le vœu que tous les êtres vivants développent la bodhichitta, briseront éternellement les ennuis et verront clairement la nature du Bouddha.

* * Conclusion * * :
- Suivant les trois trésors du Bouddha, du Fa et des moines, nous souhaitons que tous les êtres vivants comprennent le Grand Chao, approfondissent les Écritures et le Tibet et pratiquent en harmonie.
- Retour à tous les bouddhas dans les dix directions (tels que le bouddha de la lampe Su-Mi, le bouddha de la mort, le bouddha de la lumière, etc.) et prier pour que tous les êtres vivants soient heureux de sortir de la souffrance.

###Related background

#### 1. ** Nature and Purpose of Scripture **
- This paragraph is a Buddhist ritual confession, which combines practice methods such as confession, persuasion, joy, return, and making vows. It is common in Dharma gatherings or practice rituals.
- Emphasis is placed on the conversion to the Three Treasures of Buddhism and monks, as well as praying for all living beings and the land.

#### 2. ** Core concepts **
- ** Permanent Treasure **: refers to the eternal nature of Buddha (enlightened person), Dharma (doctrine), and monk (practitioner), and is the fundamental belief of Buddhism.
- ** Three Paths and Eight Difficulties **: In Buddhist terms, the Three Paths refer to the three evil paths of hell, hungry ghosts, and animals; the Eight Difficulties refer to the eight dilemmas where it is difficult to hear about Dharma (such as living in hell, blind, deaf and dumb, etc.).
- ** Six degrees **: Algiveness, keeping precepts, tolerance, diligence, meditation, and wisdom are the six core methods of Mahayana Buddhism practice.
- ** Bodhicitta **: The fundamental will to pursue awareness and benefit all living beings is the core spirit of Mahayana Buddhism.

#### 3. ** Historical and Religious Background **
- ** Shengshen Zampu **: It may refer to the honorific title of Zampu (king) in Tubo (ancient Xizang), reflecting the integration of Tibetan Buddhism and Han Buddhism.
- ** Buddhas in all directions **: Most of the Buddha names listed in the article (such as Sumeru Lamp Buddha, Vashi Buddha, Puguang Buddha, etc.) are common Buddhist names in the Mahayana classics, reflecting the respect for the Dover belief.
- ** The tradition of ritual confession **: This kind of text is in line with the confession methods of Han Buddhism (such as "Liang Huangbao Repentance" and "Fahua Samadhi Repentance"), emphasizing the purification of karma and the accumulation of merit through confession.

#### 4. ** Cultural significance **
- The text embodies the Buddhist spirit of "self-benefit and altruism", which not only eliminates karma for individual cultivation, but also prays for all beings and the land.
- It integrates Han and Tibetan Buddhist elements and reflects the adaptive development of Buddhist rituals in a multicultural context.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Nature et utilisation des textes * *
- Le texte de ce paragraphe est une confession rituelle bouddhiste, intégrant la confession, l'exhortation, la joie, le retour, la demande et d'autres méthodes de pratique, couramment trouvées dans les réunions de Dharma ou les rites de pratique.
- La conversion des trois trésors des moines bouddhistes et la prière pour les êtres vivants et la terre sont soulignées.

# # # # 2 * * Concepts de base * *
- * * Les trois trésors de la résidence permanente * * : se réfère à l'éternité du Bouddha (l'illuminé), du Dhamma (enseignement) et du moine (praticien), c'est la croyance fondamentale du bouddhisme.
- * * Trois voies et huit difficultés * * : Terme bouddhiste, trois voies désignent l'enfer, les fantômes affamés et les trois voies maléfiques de la vie animale ; huit difficultés désignent huit difficultés (par exemple, l'enfer, les aveugles et les sourds, etc.) dans lesquelles il est difficile d'entendre le Dharma.
- * * Six degrés * * : les six méthodes de base de la pratique du bouddhisme Mahayana : l'aumône, le respect des commandements, la tolérance à l'humiliation, l'amélioration, la méditation et la sagesse.
- * * Bodhicitta * * : la volonté fondamentale de poursuivre l'illumination et le bénéfice des êtres vivants est l'esprit central du bouddhisme Mahayana.

# # # # 3 * * Contexte historique et croyant * *
- * * Saint Zampou * * : peut se référer au titre honorifique de Zampou (rois) du Tibet (ancien Tibet), reflétant la fusion du bouddhisme tibétain et du bouddhisme Han.
- * * Bouddhas dans les dix directions * * : La plupart des noms de Bouddha énumérés dans le texte (tels que le Bouddha de la lampe Sumiya, le Bouddha Vishnu, le Bouddha Puguang, etc.) sont des noms de Bouddha courants dans les classiques Mahayana, reflétant la vénération de la croyance du Bouddha.
- * * Tradition de la confession rituelle * * : Ces textes sont hérités des méthodes de confession du bouddhisme Han (par exemple, le "Liang Huang Bao" et le "Fahua Samadhi") et mettent l'accent sur la purification des handicaps karmiques et l'accumulation de mérites par la confession.

# # # # 4 * * Signification culturelle * *
- Le texte incarne l'esprit bouddhiste de « l'altruisme de l'intérêt personnel », à la fois pour la pratique personnelle et la dissipation du karma, mais aussi pour la bénédiction des êtres vivants et de la terre.
- Il intègre des éléments du bouddhisme chinois et tibétain, reflétant le développement adaptable de la voie rituelle bouddhiste dans un contexte multiculturel.

中文

English

Français

日本語